The Chase

00:36:16,437 --> 00:36:17,939 Gosh, he stinks. 461 00:36:18,731 --> 00:36:20,316 -What are you doing? -Who's that guy? 462 00:36:20,775 --> 00:36:22,110 Hey, sir. 463 00:36:22,193 --> 00:36:24,070 Just go your way if you want to live. 464 00:36:25,697 --> 00:36:28,616 That's cute. Hey, check inside his boxers, too. 465 00:36:28,700 --> 00:36:30,785 Geezers always hide stuff in there. 466 00:36:31,703 --> 00:36:34,289 -Search everywhere. Find it. -Gosh. 467 00:36:34,622 --> 00:36:37,041 We told you to go away. 468 00:36:39,586 --> 00:36:42,672 Didn't your parents teach you to respect elders, 469 00:36:42,755 --> 00:36:44,048 not attack them? 470 00:36:44,132 --> 00:36:45,592 What are you saying? 471 00:36:46,843 --> 00:36:48,052 Shit. 472 00:36:49,178 --> 00:36:52,015 Hey, you jerk. 473 00:36:54,350 --> 00:36:55,977 Oh my god. 474 00:36:56,060 --> 00:36:57,061 Hey. 475 00:36:57,896 --> 00:37:00,481 How dare you swing a knife around like that. 476 00:37:00,565 --> 00:37:04,235 Bastards like you end up killing people and going to jail! 477 00:37:04,319 --> 00:37:05,653 You are a soon-to-be murderer! 478 00:37:05,737 --> 00:37:08,239 What are you doing to my babe? 479 00:37:08,615 --> 00:37:09,616 Babe? 480 00:37:11,242 --> 00:37:12,410 Gosh. 481 00:37:13,494 --> 00:37:16,581 You're living quite an interesting life. 482 00:37:16,664 --> 00:37:18,249 -Babe, are you okay? -It hurts like hell. 483 00:37:18,333 --> 00:37:20,418 Getting into fights with young kids... 484 00:37:20,501 --> 00:37:22,378 No, it's not like that. 485 00:37:22,462 --> 00:37:25,715 That jerk over there was lurking around in front of room 205. 486 00:37:25,798 --> 00:37:28,593 I got suspicious and chased after him. 487 00:37:32,305 --> 00:37:33,306 Move. 488 00:37:34,807 --> 00:37:36,517 Hey, get up. 489 00:37:36,726 --> 00:37:38,686 I said get up, you asshole! 490 00:37:42,732 --> 00:37:44,984 What were you doing there? 491 00:37:45,109 --> 00:37:47,612 I was just... I was... 492 00:37:47,695 --> 00:37:50,740 The girl living there is my girlfriend's friend... 493 00:37:52,283 --> 00:37:53,284 Put your hands down. 494 00:37:54,202 --> 00:37:55,787 I asked what you were doing there. 495 00:37:55,870 --> 00:37:58,081 That's what I was telling you. 496 00:37:58,164 --> 00:38:02,293 Su-gyeong wasn't answering my calls, so I called Ji-eun, 497 00:38:02,377 --> 00:38:04,921 but she didn't answer either. 498 00:38:05,004 --> 00:38:06,923 Su-gyeong goes there often, 499 00:38:07,006 --> 00:38:09,342 so I thought I could see her there. 500 00:38:13,054 --> 00:38:16,057 We're going in just to check. 501 00:38:22,271 --> 00:38:25,692 Your nonsense made me worry about all kinds of things. 502 00:39:10,445 --> 00:39:11,821 Payday Check student loan balance 503 00:39:11,904 --> 00:39:13,489 Pay rent 504 00:39:38,514 --> 00:39:42,226 Let's go. If people see us, they might get the wrong idea. 505 00:39:45,104 --> 00:39:46,230 What are you doing? 506 00:39:54,572 --> 00:39:56,324 What is this? 507 00:39:57,992 --> 00:40:01,204 Oh, my goodness. 508 00:40:01,412 --> 00:40:03,331 Is this Ji-eun? 509 00:40:03,414 --> 00:40:04,832 No. 510 00:40:06,000 --> 00:40:08,503 She's not Room 205. 511 00:40:08,586 --> 00:40:11,464 Then she must be that girl called Su-gyeong. 512 00:40:12,090 --> 00:40:14,509 -Such a pity. -Oh, right. 513 00:40:14,592 --> 00:40:16,761 We should call the police. 514 00:40:16,844 --> 00:40:19,180 Huh? No, don't. 515 00:40:19,472 --> 00:40:22,183 If you call the police, Ji-eun's going to die. 516 00:40:22,350 --> 00:40:26,229 You said the two lived together. But only Ji-eun is missing. 517 00:40:26,312 --> 00:40:29,857 If this guy killed them both, 518 00:40:29,941 --> 00:40:31,776 there's no reason 519 00:40:31,859 --> 00:40:34,612 to leave one body here and take the other. 520 00:40:35,196 --> 00:40:38,241 You know what that means? He took her alive. 521 00:40:38,533 --> 00:40:42,245 If she's alive, that's more reason to call the police. Give me my phone. 522 00:40:42,328 --> 00:40:44,622 If the police start investigating this, 523 00:40:44,705 --> 00:40:46,666 he'll kill her right away! 524 00:40:46,749 --> 00:40:49,001 So, what are you suggesting? 525 00:40:49,085 --> 00:40:52,880 It's obvious. We have to catch him and save her. 526 00:40:52,964 --> 00:40:54,382 -"We"? -Yes. 527 00:40:54,632 --> 00:40:56,884 You're really out of your mind. 528 00:40:57,051 --> 00:40:58,511 Think carefully. 529 00:40:58,761 --> 00:41:02,473 If you report this, it'd be the same as you killing her. 530 00:41:06,978 --> 00:41:08,271 Goodness. 531 00:41:08,563 --> 00:41:11,023 That old madman... 532 00:41:11,107 --> 00:41:13,234 He thinks he's still a detective. 533 00:41:17,947 --> 00:41:20,116 Didn't you hear what I said?