The Breadwinner

00:32:37,365 --> 00:32:41,411 ‫- لا أظنه يمكنني الاستمرار هكذا.‬ ‫- هذا مؤسف، سيفيدني بعض العون.‬ 339 00:32:46,457 --> 00:32:49,127 ‫- رأيت شيئاً.‬ ‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬ 340 00:32:49,419 --> 00:32:50,837 ‫كان ينبغي عليّّ المساعدة.‬ 341 00:32:51,170 --> 00:32:53,256 ‫ما كان ليحدث شيء سوى تعرضك للجلد.‬ 342 00:32:53,339 --> 00:32:54,590 ‫لكنني لست فتى.‬ 343 00:32:54,674 --> 00:32:58,094 ‫لست فتى ولا فتاة.‬ ‫أحتاج الآن إلى المساعدة لأن هذه الصينية‬ 344 00:32:58,177 --> 00:32:59,429 ‫صارت ثقيلة للغاية، هلا تساعديني؟‬ 345 00:33:00,388 --> 00:33:04,142 ‫حكي لي أنفي بسرعة.‬ ‫إن تركت الصينية، فسينقطع الرباط.‬ 346 00:33:05,268 --> 00:33:06,144 ‫هكذا أفضل.‬ 347 00:33:06,227 --> 00:33:07,562 ‫- "أوتيش".‬ ‫- ماذا؟‬ 348 00:33:07,645 --> 00:33:10,523 ‫تذكرت اسمي، إنه "أوتيش".‬ 349 00:33:10,606 --> 00:33:12,942 ‫- ليس اسماً حقيقياً.‬ ‫- يعني النار.‬ 350 00:33:13,025 --> 00:33:15,319 ‫أعرف معناه، لكنه ليس اسماً.‬ 351 00:33:16,487 --> 00:33:17,780 ‫إذاً هو مناسب لي.‬ 352 00:33:18,156 --> 00:33:20,116 ‫سأناديك بـ"أوتيش" إذاً.‬ 353 00:33:21,284 --> 00:33:24,245 ‫حين يكون المرء ذكراً،‬ ‫يمكنه الذهاب إلى أي مكان يحلو له.‬ 354 00:33:24,328 --> 00:33:26,164 ‫"أوتيش" الهوني.‬ 355 00:33:34,964 --> 00:33:36,257 ‫إلى أين نذهب؟‬ 356 00:33:36,966 --> 00:33:37,842 ‫سترين.‬ 357 00:33:53,775 --> 00:33:55,067 ‫ماذا لو رآنا أحد؟‬ 358 00:33:55,735 --> 00:33:57,820 ‫أدّعي فحسب أنني أعمل هنا.‬ 359 00:33:57,904 --> 00:34:00,531 ‫إن بدت عليك علامات الصدق، فسيصدقونك كذلك.‬ 360 00:34:01,657 --> 00:34:03,785 ‫نحن منظفتان.‬ 361 00:34:35,983 --> 00:34:39,654 ‫ماذا تنتظرين؟‬ ‫إما نأخذه نحن أو تأخذه الفئران.‬ 362 00:34:39,737 --> 00:34:43,825 ‫- يجب أن أجد طريقة لرؤية والدي.‬ ‫- يمكنك أخذ والدي إن أردت.‬ 363 00:34:43,908 --> 00:34:45,034 ‫لا أريده.‬ 364 00:34:45,117 --> 00:34:49,080 ‫اعتقلوا والدي‬ ‫ولم نسمع عنه خبراً منذ ذلك الحين.‬ 365 00:34:49,163 --> 00:34:51,666 ‫- لن يسمحوا لك برؤيته الآن يا "باروانا".‬ ‫- لكنني فتى الآن.‬ 366 00:34:51,749 --> 00:34:53,876 ‫لن يشكل ذلك فرقاً،‬ ‫إما يبقونه أسيراً أو يطلقون سراحه،‬ 367 00:34:53,960 --> 00:34:56,546 ‫- لكن لا ثمة ما يمكنك فعله حيال ذلك.‬ ‫- ليس لديك يقين بذلك.‬ 368 00:34:57,547 --> 00:34:58,506 ‫آسفة.‬ 369 00:34:59,257 --> 00:35:00,758 ‫هكذا هي الأمور.‬ 370 00:35:03,761 --> 00:35:08,224 ‫ربما ثمة طريقة،‬ ‫لكنك ستحتاجين إلى كثير من المال.‬ 371 00:35:08,307 --> 00:35:09,392 ‫لم؟‬ 372 00:35:10,476 --> 00:35:13,855 ‫يمكن للمرء‬ ‫إنجاز الكثير من الأمور بدفع الرشاوى.‬ 373 00:35:18,109 --> 00:35:20,778 ‫قراءة وكتابة أي شيء.‬ 374 00:35:22,113 --> 00:35:23,364 ‫لغتي باشتو وضاري.‬ 375 00:35:23,906 --> 00:35:25,867 ‫بضائع مدهشة للبيع‬ 376 00:35:27,034 --> 00:35:29,662 ‫قراءة وكتابة أي شيء.‬ 377 00:35:29,745 --> 00:35:31,747 ‫قراءة وكتابة أي شيء.‬ 378 00:35:31,831 --> 00:35:34,542 ‫ماذا حدث للرجل الذي كان يجلس هنا؟‬ 379 00:35:35,877 --> 00:35:37,253 ‫إنه سؤال بسيط.‬ 380 00:35:38,004 --> 00:35:39,463 ‫ألا تعرف؟‬ 381 00:35:39,589 --> 00:35:42,508 ‫- كيف لي أن أعرف؟ أجب عن السؤال، أين هو؟‬ 382 00:35:42,592 --> 00:35:45,970 ‫- ذهب إلى "مزار شريف".‬ ‫- وماذا تفعل هنا؟‬ 383 00:35:46,053 --> 00:35:49,640 ‫أنا ابن أخيه، "أوتيش".‬ 384 00:35:52,393 --> 00:35:55,563 ‫- هل تعرف القراءة؟‬ ‫- هل لديك مرسال تريد قراءته؟‬ 385 00:35:55,646 --> 00:35:58,149 ‫- أقرأ لغتي باشتو وضاري.‬ ‫- اقرأ عليّ هذا.‬ 386 00:36:01,611 --> 00:36:03,279 ‫فلنر إن كنت تستطيع القراءة فعلاً.‬ 387 00:36:09,952 --> 00:36:12,204 ‫هيا، أخرجه من مظروفه.‬ 388 00:36:15,124 --> 00:36:16,459 ‫عزيزي "رزاق".‬ 389 00:36:16,542 --> 00:36:19,295 ‫ارفع صوتك وإلا ذهبت إلى قارئ آخر.‬ 390 00:36:19,378 --> 00:36:22,840 ‫عزيزي "رزاق"،‬ ‫آمل أن تصلك هذه الرسالة في "كابول".‬ 391 00:36:22,924 --> 00:36:25,217 ‫أحمل إليك نبأً حزيناً.‬ 392 00:36:25,968 --> 00:36:31,140 ‫يؤسفني إخبارك أن "هالة بيخوم"‬ ‫قد توفيت في طريقها إلى زفاف أختها.‬ 393 00:36:32,391 --> 00:36:34,936 ‫وطأت الحافلة،‬ ‫التي كانت تستقلها، لغماً أرضياً.‬ 394 00:36:35,811 --> 00:36:40,107 ‫كانت إصاباتها بليغة وأقصى من أن تتحملها،‬ ‫ووافتها المنيّة بعد الحادث بساعات.‬ 395 00:36:40,691 --> 00:36:44,028 ‫أعلم أن هذه صدمة كبيرة لك،‬ ‫لكن أعلم أنه‬ 396 00:36:44,111 --> 00:36:48,074 ‫أنني حين تحدثت إليها قبل وفاتها،‬ ‫قصّت عليّ أخبار عطفك عليها.‬ 397 00:36:49,784 --> 00:36:54,372 ‫أدعو أن يبارك الله فيك ويهديك ويشد أزرك.‬ 398 00:36:58,042 --> 00:36:58,918 ‫آسفة.‬ 399 00:37:33,577 --> 00:37:37,164 ‫ها هي فتاتي الصغيرة اللطيفة‬ ‫يغطيها غبار "كابول".‬ 400 00:37:38,499 --> 00:37:40,751 ‫"باروانا"، ماذا أعطيت إلى "زكي"؟‬ 401 00:37:41,460 --> 00:37:44,463 ‫- إنها قطعة حلوى!‬ ‫- قطعة!‬ 402 00:37:45,923 --> 00:37:49,510 ‫- إنها كبيرة كفاية لخنقه!‬ ‫- دعيه يا "ثريا"،‬ 403 00:37:49,593 --> 00:37:51,095 ‫إنك تكدرين صفو مرحه.‬ 404 00:37:55,016 --> 00:37:58,602 ‫أكملي القصة يا "باروانا" لـ"زكي".‬ 405 00:37:59,186 --> 00:38:00,938 ‫كان ثمة فتى صغير‬ 406 00:38:01,313 --> 00:38:05,609 ‫قطع وعداً لقوم