Ghostbusters: Afterlife

00:38:51,742 --> 00:38:53,109 What did we let out? 591 00:38:53,242 --> 00:38:56,742 [FUNKADELIC'S "CAN YOU GET TO THAT" PLAYING] 592 00:38:56,875 --> 00:38:58,608 Yum. 593 00:38:58,742 --> 00:39:00,443 Has this ever been cleaned before? 594 00:39:00,575 --> 00:39:01,909 Not by me. 595 00:39:02,042 --> 00:39:04,142 We're heading up the mountain. 596 00:39:05,975 --> 00:39:06,909 You coming? 597 00:39:20,376 --> 00:39:26,476 <i>♪ I once had a life Or rather, life had me ♪</i> 598 00:39:26,608 --> 00:39:29,775 <i>♪ I was one among many ♪</i> 599 00:39:29,909 --> 00:39:33,276 <i>♪ Or at least I seemed to be ♪</i> 600 00:39:33,409 --> 00:39:36,742 <i>♪ Well, I read An old quotation ♪</i> 601 00:39:36,875 --> 00:39:39,942 <i>♪ In a book just yesterday ♪</i> 602 00:39:40,076 --> 00:39:43,109 <i>♪ Said, "Gonna reap Just what you sow ♪</i> 603 00:39:43,242 --> 00:39:46,242 <i>♪ The debts you make You have to pay" ♪</i> 604 00:39:46,376 --> 00:39:47,942 [♪♪♪] 605 00:39:48,076 --> 00:39:51,708 Rivers are like the moms of canyons. 606 00:39:51,842 --> 00:39:53,942 Basically, when you think about it. 607 00:39:57,543 --> 00:39:58,775 [WIND WHISTLING] 608 00:39:58,909 --> 00:40:00,543 [BOARDS CREAKING] 609 00:40:01,708 --> 00:40:03,109 [TREVOR EXHALES SHARPLY] 610 00:40:04,575 --> 00:40:06,042 [SIGHS] 611 00:40:11,176 --> 00:40:12,909 - [SIGHS] - [CHUCKLES] 612 00:40:14,376 --> 00:40:16,276 Why'd you bring me up here? 613 00:40:18,276 --> 00:40:19,975 Entertainment value. 614 00:40:20,109 --> 00:40:21,975 Can you juggle? 615 00:40:22,109 --> 00:40:25,975 - [GUNSHOT] - [ALL CHUCKLE] 616 00:40:26,109 --> 00:40:28,543 - BOY: It's not funny. - What are you doing here 617 00:40:28,675 --> 00:40:30,109 in Summerville anyway? 618 00:40:32,742 --> 00:40:35,875 Honestly, my mom won't say it, but we're broke. 619 00:40:36,009 --> 00:40:38,742 We got evicted, and the only thing that's left in our name 620 00:40:38,875 --> 00:40:40,775 is this creepy, old farmhouse our grandfather left us 621 00:40:40,909 --> 00:40:43,076 in the middle of nowhere. 622 00:40:43,209 --> 00:40:45,109 No offense. 623 00:40:45,242 --> 00:40:47,242 I'm not offended. 624 00:40:47,376 --> 00:40:49,209 This place is a dump. 625 00:40:51,575 --> 00:40:52,875 Then why do you live here? 626 00:40:53,009 --> 00:40:55,742 I'm fourth-generation dump, so... 627 00:40:55,875 --> 00:40:56,909 Oh. 628 00:40:59,708 --> 00:41:01,409 You think you'll ever leave? 629 00:41:03,675 --> 00:41:07,409 I mean, if I don't, what does that say about me? 630 00:41:07,543 --> 00:41:10,076 - You don't have a car. - [CHUCKLES] 631 00:41:11,109 --> 00:41:13,142 What the hell? Get out. 632 00:41:13,276 --> 00:41:15,809 [♪♪♪] 633 00:41:15,942 --> 00:41:17,076 [LOW RUMBLING] 634 00:41:18,543 --> 00:41:20,476 What is that? 635 00:41:20,608 --> 00:41:21,476 I don't know. 636 00:41:21,608 --> 00:41:26,109 GHOST: <i>Gozer.</i> 637 00:41:35,342 --> 00:41:36,742 What was that? 638 00:41:36,875 --> 00:41:38,708 [BREATHING HEAVILY] 639 00:41:40,342 --> 00:41:41,875 [ALL LAUGHING] 640 00:41:43,809 --> 00:41:45,209 BOY: It's not funny. 641 00:41:47,309 --> 00:41:49,276 GROOBERSON: What is this? 642 00:41:49,409 --> 00:41:52,543 - That's a map. - Yeah, I know it's a... 643 00:41:52,708 --> 00:41:55,176 A map. But this... 644 00:41:55,309 --> 00:41:58,242 This thing's ancient. It's written in a kind of cuneiform. 645 00:41:58,376 --> 00:42:00,543 Oh, yeah? 646 00:42:00,675 --> 00:42:02,443 This is Summerville. 647 00:42:02,575 --> 00:42:04,608 - That doesn't make sense. - No, not at all. 648 00:42:04,742 --> 00:42:07,443 Summerville's not even 100 years old, but this is written 649 00:42:07,575 --> 00:42:09,209 in a language from thousands of years ago. 650 00:42:09,342 --> 00:42:11,775 For all I know, that's the language he spoke. 651 00:42:12,875 --> 00:42:14,708 That's it? 652 00:42:14,842 --> 00:42:16,443 You don't think this is incredible 653 00:42:16,575 --> 00:42:18,608 and bizarre and fascinating? 654 00:42:20,909 --> 00:42:21,875 Can I have this? 655 00:42:22,009 --> 00:42:23,575 Yeah, sure. Weirdo. 656 00:42:23,708 --> 00:42:26,042 That's how it starts. First there's a map. 657 00:42:26,176 --> 00:42:27,742 Then you move into a haunted house. 658 00:42:27,875 --> 00:42:30,875 Then everyone's calling you the Dirt Farmer. 659 00:42:31,009 --> 00:42:33,242 What about Phoebe? Think she'd want any of this? 660 00:42:33,376 --> 00:42:36,608 Oh, I'm sure Phoebe will find something. 661 00:42:36,742 --> 00:42:38,409 [WHIRRING] 662 00:42:38,542 --> 00:42:42,376 [♪♪♪] 663 00:42:42,509 --> 00:42:45,042 [GROOBERSON SPEAKS INDISTINCTLY, THEN CALLIE LAUGHS] 664 00:43:15,409 --> 00:43:16,575 [SIGHS] 665 00:43:26,176 --> 00:43:27,309 Hello? 666 00:4...