Hotel Mumbai

495 00:42:13,699 --> 00:42:14,599 MUMBAI DISERANG 496 00:42:14,624 --> 00:42:16,326 <i>Mumbai diserang.</i> 497 00:42:16,960 --> 00:42:19,494 <i>Kekisruhan tumpah di pusat keuangan India...</i> 498 00:42:19,496 --> 00:42:21,196 <i>...dengan beberapa pengeboman...</i> 499 00:42:21,198 --> 00:42:23,567 <i>...dan laporan penyerangan orang - orang bersenjata.</i> 500 00:42:25,603 --> 00:42:28,298 Ayah akan pulang dan main dengan kita. 501 00:42:28,924 --> 00:42:30,554 Tenang, Seva. 502 00:42:31,051 --> 00:42:32,261 Tenanglah. 503 00:42:32,553 --> 00:42:33,885 Tenanglah. 504 00:42:33,887 --> 00:42:35,276 Tenanglah. 505 00:42:35,278 --> 00:42:38,347 <i>...dan hotel mewah diserang.</i> 506 00:42:38,349 --> 00:42:40,649 <i>Polisi lokal tak terlatih ataupun bersenjata...</i> 507 00:42:40,651 --> 00:42:44,353 <i>...untuk hadapi serangan kelas militer sebesar ini.</i> 508 00:42:44,355 --> 00:42:48,556 <i>Ini kekisruhan di luar Hotel Taj.</i> 509 00:42:48,558 --> 00:42:51,493 <i>Teroris mengepung tempat itu...</i> 510 00:42:51,495 --> 00:42:56,233 <i>...dengan 1.000 tamu dan 500 staf terjebak di dalam.</i> 511 00:42:57,567 --> 00:43:00,368 <i>Mumbai tak punya unit Pasukan Khusus...,</i> 512 00:43:00,370 --> 00:43:05,075 <i>...berarti pasukan dikirim dari New Delhi berjarak 800 mil.</i> 513 00:43:05,509 --> 00:43:08,209 <i>Mereka butuh berjam - jam untuk datang.</i> 514 00:43:08,211 --> 00:43:11,248 <i>Dan hotel Taj sedang dalam kegaduhan.</i> 515 00:43:11,272 --> 00:43:13,472 HOTEL TAJ DISERANG 516 00:43:13,927 --> 00:43:15,452 Suruh mereka mundur ! 517 00:43:16,305 --> 00:43:18,315 Kamera mundur ! 518 00:43:19,141 --> 00:43:21,811 Kamera mundur ! Suruh mereka mundur ! 519 00:43:37,034 --> 00:43:38,742 Anggotaku cuma empat. 520 00:43:38,744 --> 00:43:40,164 Cuma empat ? / Ya. 521 00:43:40,412 --> 00:43:42,042 Kita harus bertindak. 522 00:43:42,956 --> 00:43:44,581 Pasukan Khusus masih di Delhi. 523 00:43:44,583 --> 00:43:46,503 Masih di Delhi ? / Ya. 524 00:43:47,002 --> 00:43:49,842 Kita disuruh berdiam sampai mereka tiba. 525 00:43:50,923 --> 00:43:52,673 Kita harus bertindak. 526 00:43:53,675 --> 00:43:55,634 Ruang CCTV di lantai dua. 527 00:43:55,636 --> 00:43:56,336 Lalu ? 528 00:43:56,637 --> 00:43:57,467 Lalu ? 529 00:43:58,013 --> 00:43:59,313 Kita ke atas sana ! 530 00:43:59,806 --> 00:44:02,596 Kita lihat posisi mereka ! Kita tak bisa diam saja. 531 00:44:04,568 --> 00:44:07,168 Tolong aku ! 532 00:44:07,170 --> 00:44:08,104 Tolong ! 533 00:44:15,479 --> 00:44:17,746 Pacarku masih di dalam. 534 00:44:17,748 --> 00:44:21,485 Bree ! 535 00:44:24,122 --> 00:44:26,286 Kalau kita berdiam saja..., 536 00:44:26,288 --> 00:44:28,173 ...takkan ada yang selamat. 537 00:44:30,727 --> 00:44:32,462 Baik. Ruang CCTV. 538 00:44:50,847 --> 00:44:54,351 Penembakan masih ada di bawah dan sayap timur. 539 00:44:55,285 --> 00:44:57,387 Tempat teraman adalah di Chambers Lounge. 540 00:44:58,088 --> 00:44:59,222 Ya, lantai enam. 541 00:45:00,457 --> 00:45:01,491 Baik, Arjun. 542 00:45:02,793 --> 00:45:04,795 Hubungi aku kalau dengar kabar. 543 00:45:10,667 --> 00:45:12,234 Tangga layanan aman. 544 00:45:14,470 --> 00:45:16,506 Tapi tamu kita terjebak di hotel. 545 00:45:18,475 --> 00:45:20,544 Kita harus kumpulkan sebisanya... 546 00:45:21,377 --> 00:45:25,813 ...dan bawa ke Chambers Lounge sambil tunggu polisi tiba. 547 00:45:25,815 --> 00:45:27,684 Pak, Olga berhasil keluar lewat belakang. 548 00:45:28,585 --> 00:45:29,817 Kita bisa mengikutinya. 549 00:45:29,819 --> 00:45:31,655 Ya, tapi tamu kita tidak. 550 00:45:32,455 --> 00:45:33,356 Tidak semuanya. 551 00:45:38,395 --> 00:45:39,796 Anakku ada empat. 552 00:45:40,764 --> 00:45:41,665 Aku tahu, Dilip. 553 00:45:43,266 --> 00:45:44,634 Tak ada yang memaksamu tinggal. 554 00:45:47,804 --> 00:45:50,607 Siapapun yang mau pergi..., 555 00:45:52,709 --> 00:45:53,743 ...ini saatnya. 556 00:45:56,646 --> 00:45:57,580 Maaf, Pak. 557 00:45:58,547 --> 00:45:59,582 Jangan minta maaf. 558 00:46:01,517 --> 00:46:02,418 Pergilah. 559 00:46:16,198 --> 00:46:22,372 Kalian punya istri, orangtua, keluarga. 560 00:46:23,406 --> 00:46:25,342 Jangan malu untuk pergi. 561 00:46:26,610 --> 00:46:29,746 Aku 35 tahun di sini. Ini rumahku. 562 00:46:32,215 --> 00:46:34,282 Aku juga tinggal. / Aku juga tinggal. 563 00:46:34,284 --> 00:46:35,750 Aku ikut, Pak. / Aku ikut, Pak. 564 00:46:35,752 --> 00:46:36,884 Aku juga. 565 00:46:36,886 --> 00:46:38,121 Tamu adalah Dewa, Pak. 566 00:46:44,194 --> 00:46:44,895 Ikuti aku. 567 00:46:53,302 --> 00:46:55,437 Ini. Pakai di kepalamu. 568 00:46:56,840 --> 00:46:58,708 Supaya mereka tahu kau seperti mereka. 569 00:46:59,676 --> 00:47:00,844 Aku bukan mereka. 570 00:47:02,979 --> 00:47:06,681 Tuan, Nona. Saya bic