The Batman

00:59:37,745 --> 00:59:41,040 Pour éviter l'hosto, on est allés le voir. 630 00:59:41,540 --> 00:59:44,585 Il m'a opéré sur la table de la salle à manger. 631 00:59:44,752 --> 00:59:45,920 Et ce petit-là, 632 00:59:46,379 --> 00:59:47,630 il a tout vu. 633 00:59:48,005 --> 00:59:50,049 Du haut de l'escalier. 634 00:59:51,509 --> 00:59:53,427 Je me souviens de ta tête. 635 00:59:55,388 --> 00:59:57,264 Tu vois rien dans son geste ? 636 00:59:57,848 --> 00:59:59,767 Son serment d'Hippocrate. 637 01:00:01,227 --> 01:00:02,687 Serment d'Hippocrate. 638 01:00:05,398 --> 01:00:06,440 Bien vu. 639 01:00:07,149 --> 01:00:08,192 Excusez-moi. 640 01:00:27,086 --> 01:00:28,546 <i>Mesdames et messieurs,</i> 641 01:00:28,713 --> 01:00:30,798 <i>merci d'être venus à l'hommage</i> 642 01:00:30,965 --> 01:00:33,759 <i>rendu à notre cher Maire et qui va commencer.</i> 643 01:00:34,218 --> 01:00:36,887 <i>La famille appelle, en sa mémoire,</i> 644 01:00:37,054 --> 01:00:40,516 <i>à faire un don à la cause qui lui tenait le plus à cœur :</i> 645 01:00:40,683 --> 01:00:42,852 <i>le programme Relance de Gotham,</i> 646 01:00:43,019 --> 01:00:44,311 <i>notre filet social.</i> 647 01:00:44,478 --> 01:00:47,023 Un filet qui rattrape personne. 648 01:00:48,274 --> 01:00:51,902 Il a pas aidé ma fille qui était dans le besoin, c'est sûr. 649 01:00:52,278 --> 01:00:55,489 Ce gars, c'était qu'une raclure de riche. 650 01:00:56,365 --> 01:00:58,075 Il a eu ce qu'il méritait. 651 01:01:00,077 --> 01:01:00,953 Pas vrai ? 652 01:01:03,414 --> 01:01:04,415 Je vous connais ? 653 01:01:04,582 --> 01:01:05,750 Bruce Wayne ! 654 01:01:06,625 --> 01:01:08,419 Vous ne me rappelez jamais. 655 01:01:08,669 --> 01:01:09,503 Pardon ? 656 01:01:09,879 --> 01:01:12,131 Bella Reál, candidate à la mairie. 657 01:01:12,298 --> 01:01:15,259 Navrée de vous déranger ici. Vous êtes injoignable. 658 01:01:16,385 --> 01:01:17,762 On fait quelques pas ? 659 01:01:24,310 --> 01:01:25,519 M. Wayne ? 660 01:01:26,896 --> 01:01:29,357 Vous pourriez en faire plus pour la ville. 661 01:01:29,899 --> 01:01:34,153 Vous venez d'une famille philanthropique et semblez rester oisif. 662 01:01:34,320 --> 01:01:36,655 Si je suis élue, je veux changer ça. 663 01:01:39,575 --> 01:01:40,576 Mon Dieu ! 664 01:01:42,370 --> 01:01:46,499 Je vais faire mes condoléances. On reprend la discussion après ? 665 01:01:58,803 --> 01:02:00,721 Chef, je peux vous parler ? 666 01:02:01,972 --> 01:02:04,266 Gil Colson est introuvable. 667 01:02:05,226 --> 01:02:07,311 Depuis hier soir. 668 01:02:07,645 --> 01:02:08,979 Ça recommence ? 669 01:02:09,814 --> 01:02:10,981 M. Wayne ! 670 01:02:13,192 --> 01:02:15,277 Vous le faites chercher ? 671 01:02:15,736 --> 01:02:18,072 J'ai envoyé des gars chez lui. Rien. 672 01:02:18,239 --> 01:02:20,449 - Sa femme ? - Elle est sans nouvelles. 673 01:03:15,129 --> 01:03:15,963 Sortez ! 674 01:03:16,922 --> 01:03:18,924 Sortez les mains en l'air ! 675 01:03:20,593 --> 01:03:21,802 Sortez ! 676 01:03:32,146 --> 01:03:33,356 Les mains en l'air ! 677 01:03:33,689 --> 01:03:35,441 Bien en vue ! 678 01:03:39,820 --> 01:03:41,238 C'est Colson. 679 01:03:41,489 --> 01:03:43,074 Il a une bombe au cou ! 680 01:03:56,003 --> 01:03:56,837 Voyez ? 681 01:03:58,130 --> 01:03:58,964 Évacuez ! 682 01:04:46,053 --> 01:04:47,221 Il regarde quoi ? 683 01:05:06,157 --> 01:05:07,324 Merde alors. 684 01:05:08,492 --> 01:05:09,869 C'est quoi, ce délire ? 685 01:05:10,703 --> 01:05:11,954 Qu'est-ce qu'il fout ? 686 01:05:12,038 --> 01:05:12,872 Gordon ! 687 01:05:13,914 --> 01:05:16,459 Votre pote va se faire buter. 688 01:05:32,058 --> 01:05:33,017 Pitié ! 689 01:05:34,101 --> 01:05:36,062 Il m'a obligé à faire ça ! 690 01:05:36,687 --> 01:05:39,774 Sinon, il me tuait. Je suis désolé ! 691 01:05:40,399 --> 01:05:41,984 On dirait un verrou à code. 692 01:05:42,151 --> 01:05:43,903 Vous pouvez pas le couper ? 693 01:05:44,403 --> 01:05:45,905 Au prix de votre tête. 694 01:05:57,458 --> 01:06:00,086 EN CES TEMPS TROUBLÉS, N'OUBLIE JAMAIS... 695 01:06:01,545 --> 01:06:04,298 ON PEUT TOUJOURS S'APPELER. RÉPONDS. 696 01:06:22,817 --> 01:06:24,026 <i>Tu es venu.</i> 697 01:06:25,903 --> 01:06:27,029 Qui êtes-vous ? 698 01:06:27,738 --> 01:06:28,739 <i>Moi ?</i> 699 01:06:30,825 --> 01:06:32,284 <i>Personne.</i> 700 01:06:34,036 --> 01:06:36,163 <i>Je ne suis qu'un instrument</i> 701 01:06:36,497 --> 01:06:40,584 <i>pour démasquer la vérité sur notre cloaque de ville.</i> 702 01:06:41,460 --> 01:06:42,461 Démasquer ? 703 01:06:42,628 --> 01:06:43,462 <i>Oui !</i> 704 01:06:44,505 --> 01:06:46,924 <i>Coopérons, d'accord ?</i> 705 01:06:47,466 --> 01:06:50,011 <i>J'ai beaucoup cherché à te joindre.</i> 706 01:06:50,553 --> 01:06:52,680 <i>Tu es ...