Cardboard Boxer

309 00:29:13,335 --> 00:29:16,796 Parece que tienes que estar en una banda para conseguir a una chica... 310 00:29:18,716 --> 00:29:21,177 - ¿Has tocado alguna vez en una banda? - ¡Claro que sí! 311 00:29:21,260 --> 00:29:23,179 Tocaba el piano. 312 00:29:23,262 --> 00:29:25,556 Toqué con The Dramatices Cuando tenía 15 años. 313 00:29:26,682 --> 00:29:28,122 ¿Alguna vez has oído hablar de ella? 314 00:29:29,435 --> 00:29:32,188 No. ¿Eras bueno? 315 00:29:32,271 --> 00:29:34,607 ¿En el piano? Era bastante bueno. 316 00:29:35,733 --> 00:29:38,194 No era ningún Mozart 317 00:29:38,277 --> 00:29:40,529 Pero, era divertido amigo. 318 00:29:41,572 --> 00:29:43,574 Pura diversión 319 00:29:43,657 --> 00:29:47,995 Fuera del escenario, una de las chicas me llevó al baño 320 00:29:48,078 --> 00:29:50,790 Al baño de las damas. Lo hicimos. 321 00:29:52,583 --> 00:29:54,463 ¡Ah! Si amigo. 322 00:29:58,214 --> 00:30:00,883 A esa felicidad es la que te tienes que aferrar jovencito 323 00:30:02,927 --> 00:30:05,387 Tienes que filtrar los recuerdos. 324 00:30:05,471 --> 00:30:08,390 Escojer el mejor y relajarte 325 00:30:09,767 --> 00:30:11,287 No dejar que los mejores se te escapen 326 00:30:14,355 --> 00:30:17,191 ¿Qué hay de ti, silencioso? ¿Qué quieres hacer, amigo? 327 00:30:20,736 --> 00:30:23,489 - ¿Qué? - ¿Tuviste sueños cuando eras niño? 328 00:30:26,784 --> 00:30:28,619 Sí, solía soñar por las noches. 329 00:30:28,702 --> 00:30:33,791 Lo que quiero decir es, si pudieras tener cualquier cosa en el mundo 330 00:30:33,874 --> 00:30:35,125 ¿Qué sería? 331 00:30:42,591 --> 00:30:45,135 No quiero estar solo, cuando muera. 332 00:30:51,267 --> 00:30:53,894 Mierda. Tienes mucha compañía aquí abajo, amigo. 333 00:30:55,396 --> 00:30:57,022 No estarías solo, aún si lo intentaras. 334 00:30:59,567 --> 00:31:01,819 Créeme, lo he intentado. 335 00:31:09,159 --> 00:31:10,160 Querido diario... 336 00:31:11,245 --> 00:31:12,329 Estoy muy sola. 337 00:31:13,747 --> 00:31:15,124 Los otros niños solían mirarme 338 00:31:16,292 --> 00:31:18,068 pero ahora todos me ignoran 347. 339 00:31:18,080 --> 00:31:19,612 El tío Craig, me odia. 340 00:31:21,630 --> 00:31:23,474 Sigo esperando por el ángel que mamá me envió para 341 00:31:23,486 --> 00:31:25,670 abrazarme, pero... 342 00:31:27,094 --> 00:31:28,596 No hay nadie allí. 343 00:31:28,679 --> 00:31:29,972 Hola. 344 00:31:53,037 --> 00:31:55,956 A veces me pregunto si mamá puede oírme. 345 00:31:57,124 --> 00:32:00,377 Quizás ya no esté allí en el cielo. 346 00:32:00,461 --> 00:32:03,756 Quizás sólo tienes a alguien en tu vida por algún tiempo 347 00:32:03,839 --> 00:32:06,508 Y cuando se van, desaparecen. 348 00:32:08,802 --> 00:32:10,346 Y te quedas solo. 349 00:32:16,560 --> 00:32:20,105 Sé lo que se siente estar solo. 350 00:32:20,189 --> 00:32:24,818 Pasó algún tiempo donde no hablaba con nadie 351 00:32:26,320 --> 00:32:28,405 Algunas veces la gente me mira... 352 00:32:28,489 --> 00:32:31,700 Y no me gusta. 353 00:32:31,784 --> 00:32:35,162 Pero otras veces, desearía que alguien me viera... 354 00:32:36,497 --> 00:32:39,083 Sólo para saber que estoy aquí. 355 00:32:40,584 --> 00:32:43,128 Pero, empezaste a hablarme... 356 00:32:43,212 --> 00:32:46,924 Y entonces comencé a hablar con otras personas. 357 00:32:47,925 --> 00:32:50,594 Y ahora, tengo amigos. 358 00:32:51,720 --> 00:32:53,973 Tú y Pinky. 359 00:32:55,057 --> 00:32:56,475 Y si yo puedo hacer amigos... 360 00:32:57,810 --> 00:32:59,410 Entonces tú podrás hacer amigos también. 361 00:32:59,810 --> 00:33:02,144 LA NIÑA DE LAS CERILLAS 362 00:33:07,945 --> 00:33:09,071 Así que no te preocupes. 363 00:33:10,322 --> 00:33:11,407 Yo te escucho. 364 00:33:12,533 --> 00:33:16,245 Y tu mami... ella también puede oírte. 365 00:33:20,749 --> 00:33:22,459 Sé que existes. 366 00:33:25,796 --> 00:33:29,591 Posdata: Va a haber truenos esta noche. 367 00:33:29,675 --> 00:33:34,555 No tengas miedo de ellos, porque yo estaré contigo todo el tiempo. 368 00:33:35,639 --> 00:33:38,475 Tu amigo, Willie. 369 00:34:18,599 --> 00:34:20,476 ¡Feliz año nuevo! 370 00:34:20,559 --> 00:34:22,269 ¡Feliz año nuevo! 371 00:34:38,535 --> 00:34:40,704 - Oye, con cuidado. - Si, lo siento. 372 00:34:51,715 --> 00:34:53,342 Sabes, siempre fumaba en la guerra. 373 00:34:55,511 --> 00:34:56,762 Mmmmmmm. 374 00:35:00,015 --> 00:35:02,017 Se siente muy bien. 375 00:35:02,101 --> 00:35:04,144 Hasta que en mi unidad, prohibieron fumar 376 00:35:04,228 --> 00:35:05,938 Porque no era saludable 377 00:35:06,021 --> 00:35:09,066 Yo decía: ¡rayos! tendría suerte si muriera de cáncer de pulmón. 378 00:35:09,149 --> 00:35:11,944 Diría: Qué importa, ¿me entiendes? 379 00:35:12,027 --> 00:35:14,154 Y morir para que tu esposa y tus amigos 380