ARQ

00:27:40,836 --> 00:27:42,170 <b><font color="#ca004b">[FATHER MUFFLED]</font></b> Hannah! 393 00:27:46,967 --> 00:27:48,261 <b><font color="#ca004b">[RENTON SIGHS]</font></b> 394 00:28:01,064 --> 00:28:02,065 Well... 395 00:28:03,526 --> 00:28:07,280 aren't we just one big happy family? 396 00:28:10,408 --> 00:28:12,117 You killed me. 397 00:28:12,743 --> 00:28:14,244 - <b><font color="#ca004b">[GRUNTS]</font></b> - <b><font color="#ca004b">[THUDS]</font></b> 398 00:28:17,247 --> 00:28:18,749 You punched me in the ear. 399 00:28:18,832 --> 00:28:20,793 I meant... I meant to hit you in the face. 400 00:28:20,876 --> 00:28:22,836 - Huh, like this? - <b><font color="#ca004b">[GRUNTS]</font></b> 401 00:28:23,754 --> 00:28:24,963 <b><font color="#ca004b">[CHOKING]</font></b> 402 00:28:30,428 --> 00:28:32,805 Hannah's coming with me. 403 00:28:32,888 --> 00:28:34,097 <b><font color="#ca004b">[MUFFLED GRUNTING]</font></b> 404 00:28:35,057 --> 00:28:36,309 Giving us your blessing? 405 00:28:37,893 --> 00:28:38,936 <b><font color="#ca004b">[GRUNTS]</font></b> 406 00:28:39,019 --> 00:28:42,440 - <b><font color="#ca004b">[SCOFFS]</font></b> She won't go with you. - She will. 407 00:28:43,106 --> 00:28:44,358 I know Hannah. 408 00:28:44,442 --> 00:28:46,277 Then you also know that she hates you. 409 00:28:51,239 --> 00:28:52,325 <b><font color="#ca004b">[YELLING]</font></b> 410 00:28:52,408 --> 00:28:53,617 <b><font color="#ca004b">[GRUNTING]</font></b> 411 00:28:54,827 --> 00:28:56,227 - <b><font color="#ca004b">[TASER CRACKLING]</font></b> - <b><font color="#cf685c">HANNAH:</font></b> Stop! 412 00:29:04,044 --> 00:29:05,045 <b><font color="#ca004b">[SIGHS]</font></b> 413 00:29:05,713 --> 00:29:08,107 <b><font color="#cf685c">RENTON:</font></b> I need a few hours to download the data and pack up the ARQ. 414 00:29:08,131 --> 00:29:09,717 <b><font color="#cf685c">FATHER:</font></b> You can't go with him, Hannah. 415 00:29:09,800 --> 00:29:11,427 His mind's gone sour. 416 00:29:12,303 --> 00:29:14,930 We'll hook up with a migrant caravan, head to the Arctic Parallel. 417 00:29:15,013 --> 00:29:16,807 I can hack weather drones so we avoid flash-- 418 00:29:16,890 --> 00:29:18,266 I can't go with you. 419 00:29:20,686 --> 00:29:21,770 I can't. 420 00:29:27,610 --> 00:29:28,819 I'm keeping my scrips. 421 00:29:29,570 --> 00:29:30,696 That wasn't the deal. 422 00:29:31,655 --> 00:29:32,823 Well, the deal's changed. 423 00:29:34,408 --> 00:29:35,451 Ren, please. 424 00:29:35,534 --> 00:29:38,704 This is bigger than us. This is about winning the war. 425 00:29:38,787 --> 00:29:39,830 The war is over. 426 00:29:39,913 --> 00:29:41,582 Torus is gonna win. The Bloc is doomed. 427 00:29:41,665 --> 00:29:43,376 And you are wasting your time. 428 00:29:44,793 --> 00:29:45,878 Maybe. 429 00:29:46,962 --> 00:29:48,213 But I have to try. 430 00:29:49,923 --> 00:29:51,592 <b><font color="#ca004b">[COMPUTER PROCESSING]</font></b> 431 00:29:52,593 --> 00:29:55,262 We need your scrips. All of them. 432 00:29:58,015 --> 00:29:59,016 Now! 433 00:29:59,933 --> 00:30:01,477 You're not gonna shoot me. 434 00:30:04,855 --> 00:30:06,023 You're right. 435 00:30:08,275 --> 00:30:09,443 You're just being ridiculous. 436 00:30:10,361 --> 00:30:12,405 Okay. Okay. Okay. Just... 437 00:30:14,865 --> 00:30:15,908 <b><font color="#ca004b">[GUNSHOT]</font></b> 438 00:30:15,991 --> 00:30:17,159 <b><font color="#ca004b">[GASPS]</font></b> 439 00:30:17,242 --> 00:30:18,744 <b><font color="#ca004b">[BREATHING HEAVILY]</font></b> 440 00:30:18,827 --> 00:30:20,037 <b><font color="#ca004b">[GASPING]</font></b> 441 00:30:23,957 --> 00:30:25,584 I shot you. 442 00:30:25,668 --> 00:30:27,210 Wait, you remember? 443 00:30:31,674 --> 00:30:33,050 <b><font color="#ca004b">[INAUDIBLE]</font></b> 444 00:31:16,844 --> 00:31:18,178 <b><font color="#ca004b">[CLANGING]</font></b> 445 00:31:22,224 --> 00:31:23,809 <b><font color="#cf685c">FATHER:</font></b> Were you brats playing doctor? 446 00:31:23,892 --> 00:31:26,604 <b><font color="#cf685c">RENTON:</font></b> Oh, yeah. All night long. 447 00:31:33,401 --> 00:31:35,112 <b><font color="#cf685c">FATHER:</font></b> Give me your scrips. 448 00:31:36,864 --> 00:31:38,616 But hold back on me? 449 00:31:49,292 --> 00:31:51,086 You got five minutes. 450 00:31:58,343 --> 00:32:00,638 - You do remember. - <b><font color="#ca004b">[CHAIR DRAGGING]</font></b> 451 00:32:01,722 --> 00:32:03,348 <b><font color="#ca004b">[STAMMERS]</font></b> Is this a dream? 452 00:32:03,431 --> 00:32:05,726 It was a dream, right? Or... 453 00:32:05,809 --> 00:32:08,854 is this a dream right now? I-- 454 00:32:08,937 --> 00:32:10,039 - It's not a dream. - <b><font color="#ca004b">[CUTTING FLEX-CUFFS]</font></b> 455 00:32:10,063 --> 00:32:11,415 - <b