Kursk

421 00:35:34,160 --> 00:35:36,590 - We need that pump now. - I'm on it, I'm on it! 422 00:35:38,080 --> 00:35:40,460 We're connecting it to the reserve batteries. 423 00:35:42,390 --> 00:35:43,460 It's on. 424 00:35:44,160 --> 00:35:45,980 Get the milk and check if there is suction. 425 00:35:46,120 --> 00:35:47,510 Hand me milk. 426 00:35:48,200 --> 00:35:49,670 Check the suction. 427 00:36:14,680 --> 00:36:16,990 « That will slow it down but it won't stop it. » 428 00:36:18,800 --> 00:36:22,230 « Boris, make sure the pump stays on. We still have water coming in. » 429 00:36:22,430 --> 00:36:23,420 « Yes sir. » 430 00:36:23,600 --> 00:36:26,190 « Niko go find blankets, we need to stay warm. » 431 00:36:34,000 --> 00:36:36,110 Prepare the oxygen generator as well. 432 00:36:37,560 --> 00:36:41,670 Do not activate without me reviewing the procedure with you. 433 00:36:43,280 --> 00:36:44,190 « Leo? » 434 00:36:46,920 --> 00:36:48,330 « What's going on? » 435 00:36:50,040 --> 00:36:52,600 - You're going to make it. - I'm scared. 436 00:36:54,200 --> 00:36:56,070 Listen to me, listen to me. 437 00:36:56,440 --> 00:36:59,550 Imagine you're on the surface and your friends are trapped down here. 438 00:36:59,760 --> 00:37:01,990 You would move heaven and earth, to save them. 439 00:37:02,520 --> 00:37:05,470 - Nothing would be too much. Not, nothing. - Nothing. 440 00:37:05,620 --> 00:37:08,270 Right. Everything we would do for them, 441 00:37:08,330 --> 00:37:10,230 they will do for us. 442 00:37:11,200 --> 00:37:13,330 - Yes sir. - Do you believe that? 443 00:37:16,400 --> 00:37:17,230 Okay? 444 00:37:18,440 --> 00:37:19,470 Yes sir. 445 00:37:39,400 --> 00:37:40,620 Any idea? 446 00:37:48,600 --> 00:37:50,310 Sir it's, it's not working. 447 00:37:53,600 --> 00:37:56,590 « We'll get it fixed. We're almost there, sir. » 448 00:38:22,920 --> 00:38:24,080 My God! 449 00:38:25,040 --> 00:38:26,110 Worse. 450 00:38:26,920 --> 00:38:28,950 Much worse than I expected. 451 00:38:30,160 --> 00:38:32,070 « No one could survive that. » 452 00:38:49,960 --> 00:38:52,830 It's the Kursk. Something happened. 453 00:38:53,000 --> 00:38:54,830 - What? - I'm sorry. 454 00:38:55,000 --> 00:38:56,030 Ilina! 455 00:38:59,120 --> 00:38:59,980 Hi Mum! 456 00:39:00,920 --> 00:39:01,720 Hi. 457 00:39:04,400 --> 00:39:06,400 - Anastasia! - I know, I... I know what to do. 458 00:39:06,420 --> 00:39:08,810 - What have you heard? - That they lost contact with it. 459 00:39:08,880 --> 00:39:09,970 When? 460 00:39:10,250 --> 00:39:11,820 - How long's it been? - I don't know. 461 00:39:13,720 --> 00:39:15,120 « I heard it from the fire. » 462 00:39:15,280 --> 00:39:16,990 « - Who told you that? - Dacha. » 463 00:39:17,160 --> 00:39:19,280 « Danil's sister said everything is fine. » 464 00:39:19,320 --> 00:39:21,580 - Are they trapped? « - Wh... Who knows? » 465 00:39:22,480 --> 00:39:23,530 « What are we doing? » 466 00:39:25,480 --> 00:39:26,670 Find Vadim. 467 00:39:26,840 --> 00:39:29,140 I'll try headquarters, see if I can find out anything. 468 00:39:29,190 --> 00:39:29,990 OK. 469 00:39:30,080 --> 00:39:31,410 - We'll meet at Vera's. - Yes. 470 00:39:33,480 --> 00:39:35,710 Don't worry, we're finding out what happened. 471 00:39:48,240 --> 00:39:50,550 Has anything happened to the Kursk? 472 00:39:50,670 --> 00:39:52,910 Well, I... Hum... Don't know anything about that. 473 00:39:53,200 --> 00:39:56,080 Have you heard anything? Can you tell me? 474 00:39:56,240 --> 00:39:57,840 I can't tell you things I don't know. 475 00:39:57,960 --> 00:39:59,380 Actually even if I did know, 476 00:39:59,430 --> 00:40:02,030 I wouldn't be authorised to tell you, I'm sorry. 477 00:40:06,480 --> 00:40:08,190 Captain Timoshenko! 478 00:40:08,760 --> 00:40:10,380 - Captain! - Yes? 479 00:40:11,400 --> 00:40:13,750 We heard something happened to the Kursk. 480 00:40:14,840 --> 00:40:17,790 I was just called here for a meeting so, excuse me. 481 00:40:34,440 --> 00:40:37,310 « God forbid the Navy should tell us what's happening, right? » 482 00:40:37,680 --> 00:40:39,190 « This is bullshit. » 483 00:40:39,400 --> 00:40:40,990 « What should we do? » 484 00:40:42,320 --> 00:40:44,590 « We let the Navy do its work. » 485 00:40:44,700 --> 00:40:48,630 I mean, they will do anything in their power to get them home. 486 00:40:49,000 --> 00:40:50,830 But we need to know what's happening. 487 00:40:51,000 --> 00:40:52,190 Yes. 488 00:40:56,840 --> 00:41:01,710 « 30 years ago, when Anton was much younger than Misha is now, » 489 00:41:01,880 --> 00:41:04,230 « and his father worked on the Kiev. » 490 00:41:05,320 --> 00:41:07,230 « There was a fire o... on the submarine, » 491 00:41:07,680 --> 00:41:10,480 « and she was on the bottom for three weeks. » 492 00:41:11,110 --> 00:41:12,610 I didn't know a thing. 493 00:41:13,240 --> 00:41:17,020 The Navy, protected me as it saved Vadim. 494 00:41:17,980 --> 00:41:20,480 Their comrades wi