Ashes in the Snow

[Lina] I know this story. 305 00:26:57,400 --> 00:27:01,000 Perkunas chained Kastytis to the ocean floor. 306 00:27:01,002 --> 00:27:04,305 He died, leaving Jurate heartbroken. 307 00:27:04,307 --> 00:27:06,207 She stills mourns him to this day, 308 00:27:06,209 --> 00:27:08,377 and that's why the sea wails like it does. 309 00:27:10,046 --> 00:27:13,214 Some say they made their way to the shore, 310 00:27:13,216 --> 00:27:14,850 like the amber. 311 00:27:15,785 --> 00:27:18,354 And started a new life together 312 00:27:19,389 --> 00:27:20,790 in Palanga. 324 00:29:01,895 --> 00:29:03,262 Ona! 326 00:29:04,965 --> 00:29:07,132 [Ona] No, no. No, my baby! 327 00:29:07,134 --> 00:29:09,170 No, my baby! 330 00:29:21,283 --> 00:29:23,082 My baby. 331 00:29:23,084 --> 00:29:24,319 [Komarov] Where is your baby? 332 00:29:25,420 --> 00:29:26,519 No. 333 00:29:26,521 --> 00:29:28,390 [Ona] Please. 334 00:29:31,026 --> 00:29:34,594 Come up. Yes, yes. Come up. 335 00:29:34,596 --> 00:29:36,965 Let's go find your baby. 336 00:29:38,934 --> 00:29:40,434 Let's find the baby. 337 00:29:40,436 --> 00:29:42,070 - My baby. - Yes. 338 00:29:44,440 --> 00:29:45,608 [Ona] She's back there. 340 00:29:47,610 --> 00:29:48,611 [Komarov] What is her name? 341 00:29:50,213 --> 00:29:51,345 Her name is... 347 00:30:23,313 --> 00:30:24,515 [Elena] Do as he says. 348 00:30:25,482 --> 00:30:26,984 We must bathe. 351 00:31:01,353 --> 00:31:03,487 [Mykolas] <i>Are we going to swim or what?</i> 352 00:31:03,489 --> 00:31:05,222 [Lina] <i>We didn't bring our bathing suits.</i> 354 00:31:07,059 --> 00:31:08,659 - [Lina] <i>No.</i> - [Nojus] <i>Not coming?</i> 355 00:31:08,661 --> 00:31:09,660 [Joana] The water is warm! 356 00:31:09,662 --> 00:31:12,262 [Mykolas] Have fun by yourself on the beach! 358 00:31:13,466 --> 00:31:16,101 Have fun explaining where your clothes went! 359 00:31:17,069 --> 00:31:18,703 Hey! Those are mine! 360 00:31:18,705 --> 00:31:19,706 Hey! 361 00:31:22,476 --> 00:31:23,510 [Nojus] Come back! 362 00:31:24,444 --> 00:31:25,445 Hey! 364 00:31:26,980 --> 00:31:29,015 Where do you think you're going with those? 365 00:31:29,282 --> 00:31:30,283 Sorry. 366 00:31:32,519 --> 00:31:34,020 You have beautiful eyes. 367 00:31:35,522 --> 00:31:36,657 You're naked. 370 00:31:52,707 --> 00:31:57,142 [Komarov] You are all guilty of treason. 371 00:31:57,144 --> 00:31:59,080 A crime punishable by death. 372 00:32:00,314 --> 00:32:03,450 Instead, you will each receive 373 00:32:03,452 --> 00:32:05,552 a life sentence of labor. 374 00:32:05,554 --> 00:32:08,187 Simply put, if you do not work, 375 00:32:08,189 --> 00:32:10,089 you will not eat. 376 00:32:10,091 --> 00:32:12,659 Attempts at escape are punishable by death, 377 00:32:12,661 --> 00:32:14,261 but I assure you, 378 00:32:14,263 --> 00:32:18,200 the attempt itself means death in this region. 379 00:32:23,205 --> 00:32:25,073 A signed confession 380 00:32:26,476 --> 00:32:28,609 will yield a reduced sentence 381 00:32:28,611 --> 00:32:30,478 to 25 years. 382 00:32:30,480 --> 00:32:33,683 After which you will receive full amnesty. 383 00:32:35,652 --> 00:32:38,352 Upon signing, you will also receive 384 00:32:38,354 --> 00:32:40,488 access to an NKVD trade post. 385 00:32:40,490 --> 00:32:42,356 If you sign, you betray yourself. 386 00:32:42,358 --> 00:32:44,193 [Elena] There's nothing to confess. 390 00:33:21,666 --> 00:33:24,269 I have nothing but time. 401 00:35:24,694 --> 00:35:26,061 What is she saying? 402 00:35:26,063 --> 00:35:28,396 She's saying that we're criminals. 403 00:35:28,398 --> 00:35:30,366 And that she doesn't want us here. 409 00:36:48,816 --> 00:36:50,349 I have some news for you. 410 00:36:52,786 --> 00:36:54,755 The boy, Andrius, 411 00:36:55,789 --> 00:36:57,457 he was caught stealing food. 412 00:36:59,560 --> 00:37:01,994 Do you know where he is? 413 00:37:01,996 --> 00:37:04,563 They bound him to a post outside the officer's building, 414 00:37:04,565 --> 00:37:06,165 and beat him. 415 00:37:06,167 --> 00:37:08,002 But he's strong and withstood it. 435 00:38:54,280 --> 00:38:55,480 Andrius. 436 00:38:56,548 --> 00:38:57,582 Andrius. 437 00:38:59,651 --> 00:39:00,954 Here. Come on. 443 00:40:16,098 --> 00:40:17,264 Kretzsky. 448 00:40:44,995 --> 00:40:48,031 [Komarov] What do you think of Kretzsky? 449 00:40:49,166 --> 00:40:52,334 Hm? Handsome young man, 450 00:40:52,336 --> 00:40:54,871 innocent face, like an angel. 451 00:40:55,939 --> 00:40:57,075 And still... 452 00:40:58,675 --> 00:41:01,077 ...if I snap my fingers, 453 00:41:01,079 --> 00:41:03,580 he becomes the angel of death. 457 00:41:20,798 --> 00:41:22,034 You read Russian. 458 00:41:22,767 --> 00:41:24,034 No. 459 00:41:24,036 --> 0