The Book of Henry

00:34:23,937 --> 00:34:25,813 Taigi, tame vakarėlyje prie manęs priėjo Betina ir pažiūrėjo. 540 00:34:25,981 --> 00:34:28,315 Sako: "Na?" Ir mes užlipome į viršų... 541 00:34:28,483 --> 00:34:30,067 Ar ji leido keistus garsus? 542 00:34:30,652 --> 00:34:33,821 Ne, ji čiulbėjo. Kaip paukščiai čiulba tarpusavy. 543 00:34:33,989 --> 00:34:35,614 Tai tu įėjai, o Betina... 544 00:34:36,241 --> 00:34:37,908 Poravimasis, brolau. Poravimasis. 545 00:34:38,076 --> 00:34:39,660 Nors kartą pasakyk tiesą. 546 00:34:39,828 --> 00:34:41,328 Ką reiškia "pasakyk tiesą"? 547 00:34:41,496 --> 00:34:42,788 Tiesiog pasakyk tiesą. 548 00:34:42,956 --> 00:34:44,165 Aš ir sakau tiesą. 549 00:34:44,916 --> 00:34:47,293 Aš visiškai tavimi netikiu. 550 00:34:47,961 --> 00:34:49,128 Tai tiesa! 551 00:34:49,296 --> 00:34:50,671 Kodėl manimi netiki? 552 00:34:50,839 --> 00:34:52,006 Ne, ne. 553 00:34:52,174 --> 00:34:53,507 Na ir apsišik. 554 00:34:54,259 --> 00:34:56,302 Užsičiaupk! Tylėk. 555 00:34:56,803 --> 00:35:00,097 Aš tai nesvarbu, o štai judu su Andžela. 556 00:35:00,265 --> 00:35:02,141 - Su mieluoju zuikeliu. - Nevadink jos zuikeliu. 557 00:35:02,309 --> 00:35:04,685 - Kada paplekšnosi jos užpakaliuką, sūnau? - Nevadink manęs sūnumi. 558 00:35:04,853 --> 00:35:06,479 - Kada pasivartysi su ja ant šieno? - Nesakyk "plekšnoti per užpakaliuką". 559 00:35:06,646 --> 00:35:08,272 - Pasivartysi, pasirangysi. - Liaukis. 560 00:35:08,440 --> 00:35:10,191 Parodyk jai, ką moki, nagi. 561 00:35:10,859 --> 00:35:12,526 Jei nori žinoti, mes... 562 00:35:12,694 --> 00:35:14,320 Mes lauksime išleistuvių. 563 00:35:15,197 --> 00:35:16,197 Kodėl? 564 00:35:16,364 --> 00:35:19,867 Nes norime, kad tai būtų ypatinga. 565 00:35:21,787 --> 00:35:24,330 Radarai, kaip gražu. Manau... 566 00:35:26,208 --> 00:35:28,125 Aš noriu būti tavo mergina. 567 00:35:30,879 --> 00:35:31,712 Liaukis. 568 00:35:31,880 --> 00:35:33,047 - Ei, jūs. - Liaukis. 569 00:35:33,215 --> 00:35:34,381 Žiūrėkite. 570 00:35:34,549 --> 00:35:35,549 Ką? 571 00:35:35,717 --> 00:35:38,052 Ten Margo lange kažkas yra. 572 00:35:41,056 --> 00:35:42,515 Ar ji visada ten buvo? 573 00:35:42,682 --> 00:35:44,350 Nežinau. Ji niekada neužtraukdavo užuolaidų. 574 00:35:46,561 --> 00:35:47,728 ŠI MAŠINA ŽUDO FAŠISTUS 575 00:35:47,896 --> 00:35:52,316 "Woody Guthrie, liaudies dainininkas. Gimė 1912. Mirė 1967." 576 00:36:01,034 --> 00:36:02,743 Tai tiesiai tau prieš nosį, K. 577 00:36:05,080 --> 00:36:06,330 Žinau. 578 00:36:09,584 --> 00:36:11,085 - Labas, Rute. - Labas, Kventinai. 579 00:36:11,253 --> 00:36:13,379 Tėvų namuose nėra, tiesa? 580 00:36:13,547 --> 00:36:14,588 Ne, į parduotuvę išvažiavo. 581 00:36:14,756 --> 00:36:16,674 Gal galime trumpai pasidairyti po Margo kambarį? 582 00:36:17,926 --> 00:36:18,592 O kam? 583 00:36:18,760 --> 00:36:20,511 Norėjome kai ką patikrinti. 584 00:36:20,679 --> 00:36:22,429 Margo nepatinka į savo kambarį įsileisti svetimus žmones. 585 00:36:22,597 --> 00:36:24,098 Bet mes jos draugai. 586 00:36:24,266 --> 00:36:26,100 Netiesa. Jei ir būtumėte, 587 00:36:26,268 --> 00:36:28,769 žinotumėte, kad ji nemėgsta, kai į jos kambarį kas eina. 588 00:36:41,950 --> 00:36:44,785 Pas ją visos kada nors išleistos plokštelės, išskyrus Woody Guthrie. 589 00:36:55,964 --> 00:36:56,881 Stok. 590 00:36:57,215 --> 00:36:58,215 Atleisk. 591 00:36:59,301 --> 00:37:00,092 Ar galiu... 592 00:37:00,802 --> 00:37:02,469 Net negalvok. 593 00:37:04,639 --> 00:37:07,099 Ko jūs ieškote? 594 00:37:07,267 --> 00:37:09,101 Mes nežinome. 595 00:37:09,269 --> 00:37:10,477 Užuominų. 596 00:37:11,146 --> 00:37:12,646 Mes detektyvai. 597 00:37:19,154 --> 00:37:20,571 Ei, žiūrėk. 598 00:37:21,948 --> 00:37:23,324 Eina šikt! 599 00:37:26,328 --> 00:37:27,328 Ką turime? 600 00:37:33,001 --> 00:37:34,460 Apibraukta "Walto Whitmano dukterėčia". 601 00:37:35,462 --> 00:37:37,254 - Kaip manai, ką tai reiškia? - O! Palauk. 602 00:37:37,422 --> 00:37:38,422 Kas? 603 00:37:40,759 --> 00:37:43,010 Manau, ji siunčia tau žinią. 604 00:37:43,178 --> 00:37:44,094 ŽOLĖS LAPAI Waltas WHITMANAS 605 00:37:44,179 --> 00:37:45,304 Kokią žinią? 606 00:37:45,472 --> 00:37:46,972 "Surask mane." 607 00:37:57,817 --> 00:38:01,362 Lieku dar minutei. Savyje daugybę talpinu. 608 00:38:06,701 --> 00:38:09,203 Bastausi amžinoje kelionėje 609 00:38:11,706 --> 00:38:21,882 Išsuk užraktus iš durų! Išsuk ir išimk duris iš staktos! 610 00:38:23,385 --> 00:38:25,219 Tai kvietimas imtis veiksmų. 611 00:38:25,387 --> 00:38:26,637 Ji lyg sakytų: 612 00:38:26,805 --> 00:38:29,723 "Surizikuok, šikniau. Liaukis saugiai lindėjęs." 613 00:38:29,891 --> 00:38:32,017 Gal būtent tai ji man norėjo pasakyti, 614 00:38:32,185 --> 00:38:33,560 kaip, pavyzdžiui, su popieriniais miestais. 615 00:3