I, Daniel Blake

젠장, 이건 또 뭐야 487 00:30:12,421 --> 00:30:15,524 - 이번엔 또 뭐야? - 조금 기다려 보세요 488 00:30:16,159 --> 00:30:19,127 화면이 아예 안 움직이잖아 아무것도 안 돼 489 00:30:19,128 --> 00:30:21,496 - 제가 해볼게요 - 그래, 여기 있어 490 00:30:21,497 --> 00:30:24,866 돌아버리겠네 이번엔 뭘 잘못한 거야? 491 00:30:27,136 --> 00:30:29,404 - 다운됐네요 - 다운됐다고? 492 00:30:29,405 --> 00:30:31,473 - 네 - 도로 못 고쳐? 493 00:30:31,474 --> 00:30:33,341 네, 저는 못 해요 494 00:30:34,277 --> 00:30:35,977 제 생각엔 시간 다 된 거 같아요 495 00:30:35,978 --> 00:30:38,346 - 뭐? - 컴퓨터 사용 시간요 496 00:30:38,347 --> 00:30:40,749 - 시간이 다 됐다고? - 네, 유감이에요 497 00:30:42,285 --> 00:30:46,188 - 유감이에요, 전 가볼게요 - 맙소사 498 00:31:15,218 --> 00:31:16,351 '잠깐 얘기할 수 있나���?' 499 00:31:20,156 --> 00:31:21,456 '신청서에 관해서요' 500 00:31:26,929 --> 00:31:28,196 '저기 가 계세요' 501 00:31:28,831 --> 00:31:31,466 '저기요? 고마워요' 502 00:31:40,676 --> 00:31:44,412 - 배우자가 있으세요? - 아뇨, 사별했습니다 503 00:31:44,413 --> 00:31:47,182 - 정말 유감이에요 - 고마워요 504 00:31:48,217 --> 00:31:50,886 부양 의무가 있는 20세 이하 자녀가 있습니까? 505 00:31:50,887 --> 00:31:52,053 아뇨 506 00:31:52,054 --> 00:31:54,389 이 신청서를 작성해야 507 00:31:54,390 --> 00:31:57,359 - 수당 지급 절차가 시작돼요 - 네 508 00:32:00,930 --> 00:32:04,499 앤, 잠깐 나 좀 봐요 509 00:32:04,500 --> 00:32:06,234 30초만 기다려주세요 510 00:32:06,235 --> 00:32:09,604 - 이것만 하면... - 안 돼요, 내 사무실로 와요 511 00:32:09,605 --> 00:32:11,373 - 네 - 이런... 512 00:32:11,374 --> 00:32:12,674 나 때문에 혼나는 거죠? 513 00:32:12,675 --> 00:32:15,610 - 정말 미안해요 - 사과는 제가 해야죠 514 00:32:15,611 --> 00:32:17,512 계속하고 계세요 515 00:32:18,981 --> 00:32:22,350 앤, 전에도 말했잖아요 이러면 곤란해요 516 00:32:22,351 --> 00:32:24,920 - 이번 경우에는... - 안에 들어가서 말해요 517 00:32:24,921 --> 00:32:28,556 이런 선례를 남기면 안 돼요 518 00:32:41,404 --> 00:32:44,739 이런, 빌어먹을 519 00:32:44,740 --> 00:32:45,874 세상에 520 00:32:46,976 --> 00:32:48,276 말도 안 돼 521 00:32:49,045 --> 00:32:51,146 아뇨, 축구 얘기만 해주면 돼요 522 00:32:51,147 --> 00:32:54,215 그래, 동북부에서는 뉴캐슬팀만 알면 돼 523 00:32:54,216 --> 00:32:55,951 다른 팀은 또 어디 알아? 524 00:32:55,952 --> 00:32:58,753 - 미들... 브러 - 미들즈브러야 525 00:32:58,754 --> 00:32:59,988 맞아, 미들즈브러 526 00:32:59,989 --> 00:33:02,958 걔들도 몰라도 돼 안 그래? 527 00:33:02,959 --> 00:33:05,593 미들즈브러 말이야 528 00:33:05,594 --> 00:33:07,762 그리고... 가져왔네 529 00:33:07,763 --> 00:33:10,665 과자가 하나뿐이라서 4조각으로 잘랐어요 530 00:33:10,666 --> 00:33:12,901 아저씨한테는 특별히 2조각 드릴게요 531 00:33:12,902 --> 00:33:15,403 좋아, 차 여기 둘게 532 00:33:15,404 --> 00:33:18,440 - 잠깐 - 바클레이 프리미어 리그 533 00:33:18,441 --> 00:33:20,775 그럼 이거 답해봐 스탠 리 534 00:33:20,776 --> 00:33:22,110 스탠 리라고? 535 00:33:22,111 --> 00:33:24,479 네, 광저우에 사는 스탠 리예요 536 00:33:24,480 --> 00:33:25,947 너희 둘이 짜고 나 놀리는 거지? 537 00:33:25,948 --> 00:33:27,782 저희는 그런 짓 안 해요 538 00:33:28,918 --> 00:33:30,552 잘 들려, 스탠 리? 539 00:33:30,553 --> 00:33:32,420 프리미어 리그에서 누가 제일 좋아? 540 00:33:33,456 --> 00:33:35,724 스토크 시티의 찰리 아담스 541 00:33:35,725 --> 00:33:37,625 어이가 없네 542 00:33:37,626 --> 00:33:40,195 너 지금 장난하냐? 543 00:33:41,197 --> 00:33:43,965 EPL에 돈이 몰리잖아 544 00:33:43,966 --> 00:33:47,402 찰리 아담스 몸값은 4백만이야 545 00:33:47,403 --> 00:33:50,372 거만하지 않고 팀 플레이어고 546 00:33:50,373 --> 00:33:51,840 거친 사나이지 547 00:33:53,376 --> 00:33:58,213 첼시전에서 찰리 아담스가 골 넣은 거 봤어? 548 00:33:58,214 --> 00:33:59,647 뻥! 549 00:33:59,648 --> 00:34:03,451 쿠르투아의 머리 위를 지나 공이 라인을 넘어갑니다 550 00:34:03,452 --> 00:34:05,820 골! 551 00:34:05,821 --> 00:34:09,758 얘 중국 애 아니지? 요 앞에 사는 애지? 552 00:34:09,759 --> 00:34:12,861 너희가 나 놀리는 거잖아 553 00:34:13,396 --> 00:34:18,266 알겠어, 스탠 리 가격 잘 쳐서 메일로 알려줄게 554 00:34:18,267 --> 00:34:21,102 일단 받은 물건 먼저 팔아보고 555 00:34:21,103 --> 00:34:22,937 얼마에 살지 알려줄게 556 00:34:22,938 --> 00:34:25,106 허튼수작 말고 최고 가격으로 줘 557 00:34:25,107 --> 00:34:29,310 최고 가격이란 걸 명심해 알았지? 558 00:34:29,311 --> 00:34:33,815 안 그러면 운동화도 안 주고 일도 같이 안 할 거야 559 00:34:33,816 --> 00:34:36,317 채팅도 안 하고 응원가도 안 불러 560 00:34:36,318 --> 00:34:40,688 '부드럽게 흔들리는 마차가' 561 00:34:40,689 --> 00:34:44,159 '나를 집으로 데려가려고 오네' 562 00:34:53,969 --> 00:34:57,005 이제 국가 의료보험 번호 확인하세요 563 00:34:57,873 --> 00:34:59,441 그래, 그거 맞아 564 00:34:59,442 --> 00:35:01,543 이 버튼 누르세요 빌 게이츠 씨 565 00:35:01,544 --> 00:35:04,012 - 이거 말이야? - 네, '전송'이요 566 00:35:06,849 --> 00:35:10,285 난 이거 한다고 며칠을 쩔쩔맸는데 567 00:35:11,019 --> 00:35:12,387 고맙다 568 00:35:15,691 --> 00:35:18,526 구직자 수당 신청은 끝났어요 569 00:35:18,527 --> 00:35:22,197 심장마비가 왔는데 왜 구직자 수당을 신청해요? 570 00:35:23,365 --> 00:35:27,936 이제는 고용 지원 수당 심사 이의신청서를 출력할게요 571 00:35:27,937 --> 00:35:32,740 그런데 먼저 심사를 필수로 거쳐야 해요 572 00:35:33,909 --> 00:35:36,277 지금 출력하는 거야? 573 00:35:36,278 --> 00:35:40,181 이렇게 간단하게 출력해서 줄 수 있는 거였어? 574 00:35:40,182 --> 00:35:44,552 아저씨, 관공서 사람들은 원래 도움이 안 돼요 575 00:35:44,553 --> 00:35:46,654 일부러 사람 힘들게 만든다니까요 576 00:35:46,655 --> 00:35:48,823 다 알면서 일부러 그러는 거예요 577 00:35:48,824 --> 00:35:51,192 그렇게 포기한 사람이 한둘이 아니에요 578 00:35:51,