Time Bandits

387 00:35:42,036 --> 00:35:45,498 C'est un sacré bout de chemin. 388 00:35:46,624 --> 00:35:49,961 Il paraît que vous avez réussi un joli coup. 389 00:35:50,169 --> 00:35:51,921 Regardez vous-même. 390 00:35:54,757 --> 00:35:58,052 Mon cher, vous êtes époustouflant ! 391 00:35:58,261 --> 00:36:00,220 Je vole depuis des années mais... 392 00:36:00,845 --> 00:36:03,557 je n'ai jamais rien vu de tel. 393 00:36:05,308 --> 00:36:08,645 - Vous avez tout volé vous-même ? - C'était notre jour de chance. 394 00:36:08,853 --> 00:36:10,272 Une bénédiction ! 395 00:36:10,480 --> 00:36:11,398 Pas mal, n'est-ce pas ? 396 00:36:11,606 --> 00:36:14,401 On peut le dire. Comment vous remercier ? 397 00:36:15,277 --> 00:36:17,612 Je vous remercie. Du fond du cœur ! 398 00:36:17,862 --> 00:36:20,030 Oh, ce n'est r... ! Quoi ? 399 00:36:20,531 --> 00:36:24,994 C'est trop gentil. Nos pauvres vont être réellement enchantés. 400 00:36:25,202 --> 00:36:27,496 Vous les avez rencontrés, les pauvres ? 401 00:36:27,705 --> 00:36:30,749 Vous allez les voir. Des gens charmants. 402 00:36:30,958 --> 00:36:34,420 Ils n'ont rien... parce qu'ils sont pauvres ! 403 00:36:44,721 --> 00:36:47,682 Invite donc les pauvres à nous rejoindre. 404 00:36:47,891 --> 00:36:48,975 Pas de problème ! 405 00:36:50,059 --> 00:36:51,185 Rappliquez, vous autres ! 406 00:36:51,519 --> 00:36:53,354 Voyons ce que nous avons là. 407 00:36:53,563 --> 00:36:56,065 Oh ! Voilà qui va nous aider. 408 00:36:56,274 --> 00:36:57,525 Vous ne comprenez pas. 409 00:36:58,109 --> 00:37:00,194 Cela nous appartient, nous l'avons volé ! 410 00:37:00,403 --> 00:37:04,114 Bien sûr ! Ils en seront non seulement ravis, 411 00:37:04,364 --> 00:37:05,908 mais moins pauvres. 412 00:37:06,116 --> 00:37:07,284 N'est-ce pas ? 413 00:37:08,952 --> 00:37:10,162 Vous voyez ? 414 00:37:10,662 --> 00:37:13,290 - Qu'a-t-il dit ? - Qu'avec la Noël qui approchait... 415 00:37:13,498 --> 00:37:14,333 C'est émouvant ! 416 00:37:16,084 --> 00:37:17,377 Eh bien, voilà ! 417 00:37:17,836 --> 00:37:19,922 Avec mes meilleurs vœux. Voilà. 418 00:37:30,806 --> 00:37:32,725 Est-ce vraiment nécessaire ? 419 00:37:34,393 --> 00:37:36,729 - Qu'a-t-il dit ? - "Oui, j'en ai peur." 420 00:37:36,938 --> 00:37:39,273 Dans ce cas... Voilà, madame. 421 00:37:39,565 --> 00:37:40,483 Avec tous mes vœux. 422 00:37:40,942 --> 00:37:42,610 Parfait ! Attendrissant ! 423 00:37:46,655 --> 00:37:50,408 Accepteriez-vous de participer à notre œuvre ? 424 00:37:50,617 --> 00:37:52,535 Tous ces trésors à redistribuer. 425 00:37:52,744 --> 00:37:54,329 Oh, oui, j'aimerais bien. 426 00:37:55,080 --> 00:37:57,082 Adorable ! Quel est ton nom ? 427 00:37:58,625 --> 00:38:01,127 Kay ? Mais c'est un nom ravissant. 428 00:38:02,879 --> 00:38:04,923 Eh bien, tant pis... Au revoir. 429 00:38:06,590 --> 00:38:07,508 Et encore merci. 430 00:38:16,392 --> 00:38:17,768 Immondes individus ! 431 00:38:21,647 --> 00:38:23,983 Je ne reverrai plus Robin des Bois. 432 00:38:24,191 --> 00:38:27,569 Ne te plains pas. C'est un type dangereux. 433 00:38:27,777 --> 00:38:31,281 Un vrai cinglé. Il donne ce qui n'est pas à lui. 434 00:38:31,948 --> 00:38:34,742 Il l'a toujours fait. C'est un héros légendaire. 435 00:38:35,034 --> 00:38:36,536 Bien sûr ! Tu sais tout. 436 00:38:36,744 --> 00:38:38,246 C'était mon préféré ! 437 00:38:38,454 --> 00:38:40,331 Des héros ! Des héros ! 438 00:38:40,623 --> 00:38:42,292 Que savent-ils du labeur quotidien ? 439 00:38:42,542 --> 00:38:43,960 Fiche-lui la paix ! 440 00:38:44,168 --> 00:38:45,628 Ils me rendent malade ! 441 00:38:45,837 --> 00:38:47,755 Tous ceux qui font le bien ! 442 00:38:47,964 --> 00:38:50,173 Toi, tu ne te rendras pas malade ! 443 00:38:50,382 --> 00:38:51,425 Attention à toi ! 444 00:38:51,633 --> 00:38:52,759 Grande gueule ! 445 00:38:52,968 --> 00:38:55,888 - Grangousier en savait un bout. - Grangousier est mort. 446 00:38:56,096 --> 00:38:58,181 Donne la carte ! Je prends le commandement. 447 00:39:15,531 --> 00:39:20,036 Voilà les gens auxquels l'Être Suprême a permis de voler sa carte. 448 00:39:21,078 --> 00:39:22,371 Regardez-les ! 449 00:39:22,705 --> 00:39:24,332 De minables avortons ! 450 00:39:24,957 --> 00:39:27,293 Incapables de se moucher seuls ! 451 00:39:29,378 --> 00:39:32,047 Ce serait trop difficile pour eux. 452 00:39:33,089 --> 00:39:35,884 L'Être Suprême, faire un gâchis pareil ! 453 00:39:36,134 --> 00:39:38,511 N'est-ce pas un aveu d'incompétence ? 454 00:39:40,013 --> 00:39:42,766 Mais il t'a créé, Maître du Mal. 455 00:39:45,977 --> 00:39:47,020 Ce qui veut dire ? 456 00:39:48,563 --> 00:39:52,608 S'il a pu te créer, il n'est pas tout à fait... 457 00:39:57,905 --> 00:39:59,615 Ne me parle jamais ainsi ! 458 00:40:02,493 --> 00:40:03,911 Je n'ai pas été créé. 459 00:40:05,079 --> 00:40:06,330 Je suis le Mal ! 460 00:40:07,206 --> 00:40:09,917 Le Mal existait avant le Bien. 461 00:40:10,251 --> 00:40:11,919 Je me suis fait moi-même. 462 00:40:12,294 --> 00:40:14,003 Je...