Coco

Oh. 596 00:32:53,057 --> 00:32:54,558 No, no. Dante! 597 00:32:55,351 --> 00:32:58,311 Disturbing the peace. Fleeing an officer. 598 00:32:58,395 --> 00:33:00,064 Falsifying a unibrow. 599 00:33:00,230 --> 00:33:02,400 -That's illegal? -Very illegal. 600 00:33:02,567 --> 00:33:04,569 You need to clean up your act, <i>amigo.</i> 601 00:33:04,736 --> 00:33:08,281 <i>Amigo?</i> Oh, that's so nice to hear you say that 602 00:33:08,406 --> 00:33:09,949 because I have just had a 603 00:33:10,116 --> 00:33:12,828 really hard <i>Día de Muertos</i> and I could really use 604 00:33:12,953 --> 00:33:14,204 -an <i>amigo</i> right now. -[SIGHS] 605 00:33:14,288 --> 00:33:16,791 And <i>amigos,</i> they help their <i>amigos.</i> 606 00:33:16,957 --> 00:33:20,920 You get me across that bridge tonight, and I'll make it worth your while. 607 00:33:21,087 --> 00:33:23,757 Oh! You like de la Cruz? He and I go way back. 608 00:33:24,257 --> 00:33:27,218 I can get you front row seats to his Sunrise Spectacular show. 609 00:33:27,302 --> 00:33:29,763 I'll get you backstage. You can meet him. 610 00:33:29,930 --> 00:33:31,472 You just got to let me cross that bridge! 611 00:33:31,556 --> 00:33:33,684 I should lock you up for the rest of the holiday. 612 00:33:33,768 --> 00:33:37,730 But my shift's almost up and I want to visit my living family. 613 00:33:37,897 --> 00:33:40,149 So I'm letting you off with a warning. 614 00:33:41,484 --> 00:33:43,570 Can I at least get my costume back? 615 00:33:43,654 --> 00:33:45,239 Uh… No. 616 00:33:45,447 --> 00:33:47,658 [GROANS]Some <i>amigo.</i> 617 00:33:50,327 --> 00:33:53,790 Hey! Hey! You really know de la Cruz? 618 00:33:53,957 --> 00:33:56,292 Who wants to… Ahh! <i>Ay!</i> You're alive! 619 00:33:56,459 --> 00:33:58,002 Shh! Yeah, I'm alive. 620 00:33:58,128 --> 00:34:00,087 And if I want to get back to the Land of the Living… 621 00:34:00,171 --> 00:34:01,621 I need de la Cruz's blessing. 622 00:34:01,756 --> 00:34:03,092 That's weirdly specific. 623 00:34:03,259 --> 00:34:04,551 He's my great-great-grandfather. 624 00:34:04,635 --> 00:34:06,971 [STAMMERING] He's your Gr… What? 625 00:34:07,930 --> 00:34:08,931 Ugh. 626 00:34:09,849 --> 00:34:13,311 Wait, wait, wait. Wait, wait. [GASPS] 627 00:34:14,479 --> 00:34:16,440 Wait. No, wait, wait, wait. 628 00:34:16,606 --> 00:34:20,610 Wait! Yes! You're going back to the Land of the Living! 629 00:34:20,777 --> 00:34:22,738 You know what? Maybe this isn't such a good… 630 00:34:22,822 --> 00:34:25,407 No, no, <i>Niño! Niño, Niño,</i> I can help you. You can help me. 631 00:34:25,491 --> 00:34:26,575 We can help each other. 632 00:34:26,659 --> 00:34:28,410 But most importantly, you can help me. 633 00:34:28,494 --> 00:34:29,954 -Miguel! -I'm Héctor. 634 00:34:30,079 --> 00:34:31,164 -That's nice. -[YELPS] 635 00:34:36,128 --> 00:34:37,546 <i>Espérame, chamaco!</i> 636 00:34:43,887 --> 00:34:45,555 [ALL GRUNTING] 637 00:34:45,722 --> 00:34:48,016 <i>Ay,</i> he is going to get himself killed. 638 00:34:48,183 --> 00:34:51,561 I need my spirit guide… Pepita. [WHISTLES] 639 00:34:52,228 --> 00:34:54,231 [SCREECHING] 640 00:35:03,575 --> 00:35:05,494 Who has that petal Miguel touched? 641 00:35:05,660 --> 00:35:08,413 -[GROWLING] -Here. Nice alebrije. 642 00:35:08,872 --> 00:35:09,873 [GASPS] 643 00:35:10,874 --> 00:35:12,752 [SNIFFING] 644 00:35:14,879 --> 00:35:16,255 [SNARLING] 645 00:35:20,176 --> 00:35:21,219 [CLATTERS] 646 00:35:21,385 --> 00:35:26,016 <i>Ay, ay,</i> hold still. Look up. <i>A ver, a ver.</i> Look up, up, up. 647 00:35:26,391 --> 00:35:27,475 [SNIFFING] 648 00:35:27,559 --> 00:35:31,897 <i>Aqui arriba, eso…</i> Eh, <i>la rayita.</i> 649 00:35:32,524 --> 00:35:34,901 Okay. Hey! Ta-da! 650 00:35:35,902 --> 00:35:37,278 Dead as a doorknob. 651 00:35:38,613 --> 00:35:41,574 So listen, Miguel, this place runs on memories. 652 00:35:41,741 --> 00:35:42,993 When you're well remembered, 653 00:35:43,077 --> 00:35:44,828 people put up your photo and you get to 654 00:35:44,912 --> 00:35:48,791 cross the bridge and visit the living on <i>Día de Muertos.</i> Unless you're me. 655 00:35:48,958 --> 00:35:50,543 You don't get to cross over? 656 00:35:50,709 --> 00:35:52,043 No one's ever put up my picture. 657 00:35:52,127 --> 00:35:53,505 But you can change that! 658 00:35:54,089 --> 00:35:55,590 MIGUEL: This is you? 659 00:35:55,757 --> 00:35:57,133 Eh, <i>muy guapo,</i> eh? 660 00:35:57,300 --> 00:36:00,262 So, you get me to my great-great-grandpa 661 00:36:00,428 --> 00:36:03,140 then I put up your photo when I get home? 662 00:36:03,307 --> 00:36:06,978 Such a smart boy! Yes! Great idea, yes! One hiccup. 663 00:36:07,144 --> 00:36:08,980 De la Cruz is a tough guy to get to 664 00:36:09,105 --> 00:36:10,731 ...