Not Without Hope

- Lupakan saja. 595 00:26:34,719 --> 00:26:36,262 - Coba lagi. - Coba lagi. 596 00:26:38,807 --> 00:26:40,392 - Tunggu! - Tunggu! 597 00:26:40,475 --> 00:26:41,601 - Talinya. - Will! 598 00:26:41,685 --> 00:26:43,562 Hei, potong tali jangkarnya. 599 00:26:43,645 --> 00:26:45,522 Jangkarnya menahan kita. 600 00:26:45,605 --> 00:26:47,274 Kita potong talinya dan kapal akan berbalik. 601 00:26:47,858 --> 00:26:49,234 - Aku akan mengambil talinya. - Potong dengan apa? 602 00:26:49,318 --> 00:26:50,360 Gigi kita? 603 00:27:05,042 --> 00:27:06,544 Aku mendapatkannya. 604 00:27:07,920 --> 00:27:09,046 Kau dapat! 605 00:27:10,673 --> 00:27:11,757 Baiklah. 606 00:27:14,635 --> 00:27:16,095 Baiklah. 607 00:27:17,221 --> 00:27:18,473 Akan kupotong dengan kapal. 608 00:27:18,556 --> 00:27:19,933 Aku akan memotongnya dengan baling-baling. 609 00:27:20,016 --> 00:27:21,059 Aku bisa. 610 00:27:22,477 --> 00:27:23,645 Ayo! 611 00:27:50,589 --> 00:27:52,049 - Kau bisa? - Sial! 612 00:27:52,133 --> 00:27:55,094 - Awas tanganmu. - Ya! 613 00:27:55,178 --> 00:27:56,596 Ya! 614 00:27:56,679 --> 00:27:57,722 Ya, Kawan. 615 00:27:57,805 --> 00:27:59,390 Baiklah. Aku bisa. 616 00:28:03,478 --> 00:28:04,646 Astaga. 617 00:28:05,730 --> 00:28:06,856 Kita ambil tali ini 618 00:28:07,691 --> 00:28:08,733 dan ikat 619 00:28:08,817 --> 00:28:11,945 ke sisi lain dan tarik. 620 00:28:12,028 --> 00:28:14,197 Tarik dan balikkan... 621 00:28:14,281 --> 00:28:15,824 Kita akan membalikkan kapalnya. 622 00:28:15,907 --> 00:28:16,950 TIGA PULUH MENIT HILANG DI LAUT 623 00:28:17,034 --> 00:28:19,202 <i>Anda melihat termal di Visi Doppler</i> 624 00:28:19,286 --> 00:28:22,956 <i>mendarat setelah tengah malam bergerak melalui Sarasota</i> 625 00:28:23,040 --> 00:28:27,795 <i>dan agak bergeser ke St. Petersburg sebelum mencapai area Tampa.</i> 626 00:28:27,878 --> 00:28:31,173 <i>Mungkin ada angin kategori dua yang saat ini digolongkan</i> 627 00:28:31,257 --> 00:28:33,300 <i>sebagai siklon tropis.</i> 628 00:28:33,384 --> 00:28:34,552 <i>Sebaiknya bersiap sekarang.</i> 629 00:28:34,635 --> 00:28:36,012 <i>Hei, ini Nick. Tinggalkan pesan.</i> 630 00:28:36,095 --> 00:28:37,555 <i>Nanti akan cukup buruk.</i> 631 00:28:37,638 --> 00:28:40,141 Sayang, ini aku. Telepon aku saat kau kembali dalam jangkauan. 632 00:28:40,224 --> 00:28:41,768 Badai ini tampak cukup serius. 633 00:28:41,851 --> 00:28:43,645 Kuharap kalian dalam perjalanan kembali. 634 00:28:44,437 --> 00:28:45,813 Aku mencintaimu. Sampai nanti. 635 00:28:52,612 --> 00:28:53,655 LIMA JAM HILANG DI LAUT 636 00:28:53,738 --> 00:28:55,240 Kita tak akan bisa membalikkan kapal ini. 637 00:28:55,323 --> 00:28:56,366 Ya, persetan dengan itu. 638 00:28:56,449 --> 00:28:57,659 Kita tak akan diam saja, bukan? 639 00:28:57,743 --> 00:29:00,245 - Itu tak akan terjadi. - Ya, persetan dengan itu. 640 00:29:00,329 --> 00:29:01,663 Apa yang kita punya di kapal? 641 00:29:01,747 --> 00:29:02,873 - Kita punya pendingin. - Ya. 642 00:29:02,956 --> 00:29:03,999 Ada makanan dan air di pendingin. 643 00:29:04,082 --> 00:29:05,751 Seharusnya masih ada di bawah sana. 644 00:29:05,834 --> 00:29:07,169 Di mana jaket pelampungnya? 645 00:29:07,252 --> 00:29:09,922 Di sebelah kiri konsol. 646 00:29:10,005 --> 00:29:11,465 - Baiklah. - Ayo. 647 00:29:11,549 --> 00:29:13,133 - Bertahanlah. - Tunggu. 648 00:29:14,009 --> 00:29:16,470 Jika kau membuka palkanya, airnya dingin sekali. 649 00:29:16,554 --> 00:29:19,473 Itu bisa membanjiri kompartemen dan makin menenggelamkan perahu. 650 00:29:19,557 --> 00:29:21,058 Sial, ini sangat kacau! 651 00:29:21,142 --> 00:29:24,270 Bagaimanapun, kapalnya bisa tenggelam. 652 00:29:24,353 --> 00:29:25,563 Dengar. 653 00:29:25,646 --> 00:29:28,942 Kita bisa bertahan tanpa makanan, tapi kita butuh rompi sekarang. 654 00:29:29,692 --> 00:29:31,736 Baiklah, aku akan pergi. 655 00:29:45,918 --> 00:29:47,294 Sial! 656 00:29:49,463 --> 00:29:51,090 Apa yang kau lakukan? 657 00:29:51,840 --> 00:29:53,634 - Aku tak bisa berenang. - Apa? 658 00:29:53,717 --> 00:29:55,135 - Ya, dia benar. - Tidak. 659 00:29:55,219 --> 00:29:57,429 Itu ide buruk, Will. Teman-teman, ini ide yang sangat buruk. 660 00:29:57,513 --> 00:29:58,848 Aku harus berenang. 661 00:29:58,931 --> 00:30:00,266 Itu hanya akan kemasukan air. 662 00:30:00,349 --> 00:30:02,602 - Kau gila. - Ya, kau juga harus tetap hangat. 663 00:30:02,685 --> 00:30:04,353 Aku butuh rompi itu, paham? 664 00:30:21,079 --> 00:30:22,122 Apa itu? 665 00:30:22,205 --> 00:30:23,248 - Apa yang terjadi? - Tidak! 666 00:30:23,331 --> 00:30:24,791 Jangan tenggelam! Tidak. 667 00:30:24,875 --> 00:30:26,209 Tidak. Jangan tenggelam. 668 00:30:26,293 --> 00:30:28,211 Bangun. Tidak. Jangan tenggelam. 669 00:30:28,295 -...