A Hard Day

00:39:12,526 --> 00:39:14,025 Brass balls on that one. 401 00:39:14,775 --> 00:39:16,025 Find anything? 402 00:39:16,817 --> 00:39:20,192 I have to check the security cam feed. 403 00:39:22,651 --> 00:39:26,502 Good, we should take a look too. 404 00:39:26,526 --> 00:39:28,858 Maybe Lee makes a cameo. 405 00:39:29,109 --> 00:39:30,109 Sure. 406 00:39:30,359 --> 00:39:32,001 - Go follow up on it. - Okay. 407 00:39:32,025 --> 00:39:35,669 Chief, I can do that, I'll check it out. 408 00:39:35,693 --> 00:39:37,067 - Yeah? - Sure. 409 00:39:37,693 --> 00:39:39,168 - Nah. Choi, you do it. - Okay. 410 00:39:39,192 --> 00:39:40,543 No, allow me. 411 00:39:40,567 --> 00:39:43,526 Buy Park a round of drinks afterwards. 412 00:39:43,858 --> 00:39:45,085 You don't know him anyway. 413 00:39:45,109 --> 00:39:46,834 I've been away too long, I don't mind. 414 00:39:46,858 --> 00:39:48,359 I'll take care of it. 415 00:39:48,526 --> 00:39:50,210 I need to take some photos. 416 00:39:50,234 --> 00:39:52,043 - Yeah? I'll meet you later. - Okay. 417 00:39:52,067 --> 00:39:53,109 See you soon. 418 00:39:56,567 --> 00:40:00,067 Is that so? 419 00:40:00,359 --> 00:40:02,234 A big fat rain check then. 420 00:40:02,442 --> 00:40:03,442 Great. 421 00:40:04,067 --> 00:40:06,401 Today was perfect. 422 00:40:07,150 --> 00:40:09,192 What brings you here? 423 00:40:10,817 --> 00:40:11,335 Evening, sir. 424 00:40:11,359 --> 00:40:14,126 What's got into you? I love you, man. 425 00:40:14,150 --> 00:40:15,150 Snack time. 426 00:40:16,275 --> 00:40:18,567 - Anything? - Not a thing. 427 00:40:25,192 --> 00:40:27,275 How's the hit-and-run case? 428 00:40:27,693 --> 00:40:29,168 The video quality is bad, 429 00:40:29,192 --> 00:40:32,234 and this must be the spot, but nothing yet. 430 00:40:32,567 --> 00:40:35,775 Bad quality, huh? 431 00:40:37,651 --> 00:40:38,751 - Officer Lee. - Yes, sir? 432 00:40:38,775 --> 00:40:39,669 Let's eat. 433 00:40:39,693 --> 00:40:40,983 Come on, take a break. 434 00:40:42,192 --> 00:40:44,942 Wait, rewind a bit. 435 00:40:45,317 --> 00:40:46,251 Sir? 436 00:40:46,275 --> 00:40:48,067 The video, rewind it. 437 00:40:51,733 --> 00:40:52,733 Play. 438 00:40:56,317 --> 00:40:57,317 Right there. 439 00:41:00,858 --> 00:41:01,942 A frame forward. 440 00:41:02,442 --> 00:41:04,567 There! That's it! 441 00:41:06,983 --> 00:41:08,834 - Brake lights! - What about it? 442 00:41:08,858 --> 00:41:10,751 Other cars just drove off, 443 00:41:10,775 --> 00:41:12,733 but Why'd this car brake here? 444 00:41:12,775 --> 00:41:15,751 Because something popped up, so he braked! 445 00:41:15,775 --> 00:41:16,775 What happened next? 446 00:41:17,359 --> 00:41:18,359 Bang! 447 00:41:18,651 --> 00:41:20,109 Where's the accident point? 448 00:41:23,192 --> 00:41:25,025 - About here. - See? 449 00:41:25,067 --> 00:41:26,067 Made impact here, 450 00:41:27,359 --> 00:41:29,126 and he fell on this spot. 451 00:41:29,150 --> 00:41:30,693 Look, that bitch. 452 00:41:31,025 --> 00:41:32,442 The mutt's watching something. 453 00:41:32,733 --> 00:41:35,335 Which means, something happened here. 454 00:41:35,359 --> 00:41:38,359 This is the night of 21st. The car type is... 455 00:41:40,359 --> 00:41:41,693 It's Lotze, definitely. 456 00:41:41,983 --> 00:41:43,168 A black one. 457 00:41:43,192 --> 00:41:44,192 Wait! 458 00:41:44,442 --> 00:41:45,723 - You got a Lotze, right? - What? 459 00:41:45,775 --> 00:41:47,067 Is this a Lotze? 460 00:41:48,442 --> 00:41:49,442 Yeah... 461 00:41:49,609 --> 00:41:51,025 The plate is... 462 00:41:53,109 --> 00:41:55,025 That's an 8, first one. 463 00:41:55,359 --> 00:41:56,693 Gun-su, looks like an 8, right? 464 00:41:57,609 --> 00:41:58,609 8 465 00:42:01,942 --> 00:42:04,834 - More like 3. - It is indeed 8! 466 00:42:04,858 --> 00:42:06,335 Left side is kinda visible too. 467 00:42:06,359 --> 00:42:08,359 It's 8! 468 00:42:08,526 --> 00:42:10,359 Next one is... 469 00:42:22,858 --> 00:42:24,793 I can't tell. 470 00:42:24,817 --> 00:42:26,484 Can't see shit. 471 00:42:34,067 --> 00:42:36,359 Are we still going away for the weekend? 472 00:42:37,025 --> 00:42:38,210 For Mina's birthday. 473 00:42:38,234 --> 00:42:40,359 We are, I told you already. 474 00:42:40,733 --> 00:42:42,192 Gun-su. 475 00:42:42,275 --> 00:42:45,567 I wanna talk about something, don't be mad, okay? 476 00:42:47,567 --> 00:42:51,043 Can't we kick out our shop tenant 477 00:42:51,067 --> 00:42:53,067 and open a toast shop there? 478 00:42:53,359 --> 00:42:55,251 I'm told snack shops do well there! 479 00:42:55,275 --> 00:42:57,168 I'll pay the full rent! 480 00:42:57,192 --> 00:42:59,192 We can't kick them out before lease's up. 481 00:42:59,317 --> 00:43:00,567 But you're a cop. 482 00:43...