Slow West

00:32:06,158 --> 00:32:11,161 Jadi, sekarang. Daerah Timur. Ada kabar apa disana? 178 00:32:12,364 --> 00:32:14,598 Kekerasan dan penderitaan. 179 00:32:16,769 --> 00:32:18,135 Dan daerah Barat? 180 00:32:19,571 --> 00:32:21,138 Impian... 181 00:32:22,441 --> 00:32:23,874 Dan kerja keras. 182 00:32:25,010 --> 00:32:27,844 Aku melewati sisa-sisa kebakaran dari perkemahan suku Indian. 183 00:32:30,783 --> 00:32:32,816 Itu adalah berita yang mengerikan. 184 00:32:36,889 --> 00:32:38,889 Suatu ras telah musnah, 185 00:32:38,891 --> 00:32:41,124 Kebudayaan mereka diasingkan, 186 00:32:41,126 --> 00:32:43,293 tempat mereka dinamai ulang, 187 00:32:43,295 --> 00:32:46,630 setelah itu barulah mereka akan dipandang dengan rasa rindu... 188 00:32:46,632 --> 00:32:50,667 ...dimitoskan dan diromantisir dalam kedok kesenian... 189 00:32:50,669 --> 00:32:53,603 ...dan kesusasteraan. 190 00:32:55,774 --> 00:32:58,542 Ini adalah dunia baru untuk kita. 191 00:33:00,112 --> 00:33:01,645 Juga untuk mereka. 192 00:33:07,386 --> 00:33:09,319 Kau pasti lapar. 193 00:33:12,291 --> 00:33:15,926 Sampai saat ini, satu-satunya temanku adalah hewan. 194 00:33:17,329 --> 00:33:19,229 Maaf mendengar ini. 195 00:33:20,332 --> 00:33:21,865 Aku melarikan diri. 196 00:33:23,035 --> 00:33:24,434 Terima kasih. 197 00:33:38,517 --> 00:33:40,317 Aku membunuh seorang wanita kemarin. 198 00:33:43,188 --> 00:33:44,755 Bagian yang tak terpisahkan. 199 00:33:46,859 --> 00:33:49,593 Kau tidak masalah ditemani oleh seorang pembunuh? 200 00:33:51,397 --> 00:33:53,563 Aku akan menjadi orang kesepian kalau aku menolak ditemanimu. 201 00:33:55,167 --> 00:33:56,733 Aku bukan seorang hakim. 202 00:33:57,569 --> 00:33:59,302 Atau ayahmu. 203 00:34:01,540 --> 00:34:03,573 Dalam waktu singkat. 204 00:34:03,575 --> 00:34:07,077 Ini akan menjadi waktu yang lama. 205 00:34:17,890 --> 00:34:19,289 Tidurlah disini. 206 00:34:20,426 --> 00:34:22,659 - Selimut? - Terima kasih. 207 00:34:30,035 --> 00:34:31,768 Aku akan memikirkan beberapa gagasan yang ada dibenakku, 208 00:34:31,770 --> 00:34:33,603 dan besok pagi, 209 00:34:33,605 --> 00:34:36,573 sarapan dengan telur segar. 210 00:34:38,844 --> 00:34:41,812 - Siapa namamu? - Werner. 211 00:34:44,983 --> 00:34:46,249 Aku Jay. 212 00:34:47,453 --> 00:34:50,487 Selamat malam dan terima kasih, Werner. 213 00:37:23,909 --> 00:37:25,408 Kau bisa makan yang itu. 214 00:37:28,780 --> 00:37:30,981 Makan yang banyak, kau bisa terbang menuju Rose. 215 00:37:33,485 --> 00:37:34,985 Kau membunuh Werner? 216 00:37:38,390 --> 00:37:39,589 Tidak. 217 00:37:40,292 --> 00:37:41,825 Tidak ada alasannya. 218 00:37:50,702 --> 00:37:52,569 Ini semua uang yang aku miliki. 219 00:37:52,571 --> 00:37:54,204 Antarkan aku kesana dengan selamat. 220 00:37:57,743 --> 00:37:59,109 Tentu, Nak. 221 00:37:59,911 --> 00:38:01,344 Makan biskuit ini. 222 00:38:40,619 --> 00:38:42,218 Itu memalukan. 223 00:38:45,023 --> 00:38:46,256 Benarkah? 224 00:38:48,060 --> 00:38:49,359 Tidak. 225 00:38:52,130 --> 00:38:53,697 Tidak, sama sekali tidak. 226 00:38:55,867 --> 00:38:59,336 Charles Darwin berbicara tentang evolusi melalui seleksi alam. 227 00:39:02,274 --> 00:39:04,674 Demi kita, semoga saja dia salah. 228 00:39:47,052 --> 00:39:49,619 Pisau ini seharusnya setajam pisau cukur. 229 00:39:53,725 --> 00:39:56,626 Kau memegang pisau yang sudah diasah. 230 00:39:56,628 --> 00:40:00,530 Dan digerakkan dengan menggesek berlawanan arah. 231 00:40:00,532 --> 00:40:02,565 Tidak dengan gerakan mengiris. 232 00:40:04,002 --> 00:40:05,301 Begitulah. 233 00:40:07,539 --> 00:40:10,206 Itu akan membuat dirimu jadi rapi dihadapan Rose. 234 00:40:14,646 --> 00:40:16,479 Aku tahu mengapa kau membutuhkan bantuanku. 235 00:40:19,017 --> 00:40:20,316 Yeah? 236 00:40:21,586 --> 00:40:22,752 Yeah. 237 00:40:23,455 --> 00:40:25,021 Kau kesepian. 238 00:40:26,024 --> 00:40:27,624 Kau orang yang kesepian. 239 00:40:28,326 --> 00:40:31,327 Tentu, Nak. Tentu. 240 00:40:31,997 --> 00:40:33,530 Ayo jalan. 241 00:40:34,366 --> 00:40:37,801 Kesunyian, pengelana yang kesepian. 242 00:40:38,670 --> 00:40:41,871 kau adalah orang yang sangat kesepian. 243 00:40:43,675 --> 00:40:48,011 Tidak perlu mengkhawatirkan aku. Jangan bergerak. 244 00:40:50,215 --> 00:40:52,649 Yang ingin aku katakan adalah... 245 00:40:52,651 --> 00:40:55,084 Ada yang lebih penting dalam kehidupan daripada hanya sekedar bertahan hidup. 246 00:40:55,086 --> 00:40:57,053 Yeah, ada penderitaan. 247 00:40:59,324 --> 00:41:01,825 Bertahan hidup bukan hanya sekedar bisa menguliti kelinci. 248 00:41:02,928 --> 00:41:05,695 Juga untuk mengetahui kapan harus menggertak dan kapan harus diam. 249 00:41:06,865 --> 00:41:08,631 Kapan untuk memukul... 250 00:41:09,401 --> 00:41:10,834 Dan