Bears

208 00:20:47,911 --> 00:20:52,039 <i>Dia mengikuti air surut sampai ke tengah.</i> 209 00:20:52,040 --> 00:20:54,500 <i>Namun Scout tak khawatir.</i> 210 00:20:54,501 --> 00:20:59,501 <i>Dia menikmati hari pertamanya di pantai.</i> 211 00:21:00,590 --> 00:21:03,717 <i>Amber memilih untuk tetap dekat dengan sang induk.</i> 212 00:21:03,718 --> 00:21:08,718 <i>Kelihatannya lebih tak begitu konyol.</i> 213 00:21:09,724 --> 00:21:12,100 <i>Namun Scout tak peduli.</i> 214 00:21:12,101 --> 00:21:17,101 <i>Dia menyukai pasir ini.</i> 215 00:21:21,236 --> 00:21:23,570 <i>"Lihat salto ini!</i> 216 00:21:23,571 --> 00:21:27,449 <i>"Ya, itu separuh salto.</i> 217 00:21:27,450 --> 00:21:32,450 <i>"Amber, lihat aku! Aku monster lumpur!"</i> 218 00:21:32,539 --> 00:21:35,999 <i>"Dewasa sekali, Scout. Dewasa sekali."</i> 219 00:21:36,000 --> 00:21:41,000 <i>"Tidak, ayolah. Ini seru!</i> 220 00:21:41,256 --> 00:21:44,091 <i>"Kenapa burung ini selalu mengikuti kita</i> 221 00:21:44,092 --> 00:21:45,884 <i>"ke mana pun kita pergi?</i> 222 00:21:45,885 --> 00:21:47,678 <i>"Akan kutanya dia.</i> 223 00:21:47,679 --> 00:21:51,473 <i>"Hei, burung!</i> 224 00:21:51,474 --> 00:21:56,474 <i>"Hei, dari mana kau dapatkan ikan-ikan itu?"</i> 225 00:21:57,480 --> 00:22:02,442 <i>Sky dan Amber menikmati waktu kebersamaan induk dan anak.</i> 226 00:22:02,443 --> 00:22:07,443 <i>Scout belajar bahwa pasir rasanya tak enak.</i> 227 00:22:30,179 --> 00:22:32,514 <i>Kedua anak beruang, dengan cara masing-masing,</i> 228 00:22:32,515 --> 00:22:37,515 <i>menikmati hari pertama mereka di pantai.</i> 229 00:22:40,064 --> 00:22:42,482 <i>Namun Sky tak boleh bermain terlalu lama.</i> 230 00:22:42,483 --> 00:22:47,483 <i>Dia harus terus mencari kerang selagi laut masih surut.</i> 231 00:22:50,783 --> 00:22:55,245 <i>Ke mana pun Sky pergi, burung gagak mengikuti.</i> 232 00:22:55,246 --> 00:22:58,749 <i>Gagak bisa melihat peluang dari ketinggian,</i> 233 00:22:58,750 --> 00:23:03,086 <i>sementara beruang punya hidung untuk mencari makanan tersembunyi.</i> 234 00:23:03,087 --> 00:23:08,087 <i>Kemitraan yang tak biasa, namun berhasil.</i> 235 00:23:14,891 --> 00:23:19,891 <i>"Ibu, bagaimana caranya membuka ini?</i> 236 00:23:27,028 --> 00:23:28,528 <i>"Ibu!</i> 237 00:23:28,529 --> 00:23:31,573 <i>"Sudahlah, aku bisa. Aku bisa.</i> 238 00:23:31,574 --> 00:23:34,284 <i>"Cakarku ada... Ibu...</i> 239 00:23:34,285 --> 00:23:39,285 <i>"Apa yang kulakukan bila cakarku terjepit di dalam kerang?</i> 240 00:23:40,291 --> 00:23:43,418 <i>"Lepaskan.</i> 241 00:23:43,419 --> 00:23:47,673 <i>"Ibu, cakarku terjepit!</i> 242 00:23:47,674 --> 00:23:49,758 <i>"Kau melihat apa, burung?</i> 243 00:23:49,759 --> 00:23:51,969 <i>"Ini caraku membawanya.</i> 244 00:23:51,970 --> 00:23:56,970 <i>"Hanya jalan kemari. Hanya mengajak kerangku jalan-jalan.</i> 245 00:24:03,523 --> 00:24:05,816 <i>"Lepaskan cakarku, kerang!</i> 246 00:24:05,817 --> 00:24:10,817 <i>"Lepaskan!</i> 247 00:24:20,373 --> 00:24:25,373 <i>"Lagi pula aku tak ingin kerang itu."</i> 248 00:24:27,922 --> 00:24:32,922 <i>Sky dan anak-anaknya berada jauh dari pantai saat air pasang kembali.</i> 249 00:24:40,476 --> 00:24:42,602 <i>Sky berusaha mendapatkan sebanyak mungkin makanan</i> 250 00:24:42,603 --> 00:24:47,603 <i>sebelum air menutupi lumpur.</i> 251 00:25:08,337 --> 00:25:11,798 <i>Scout tak tahu apa yang akan terjadi pada air pasang.</i> 252 00:25:11,799 --> 00:25:14,468 <i>Dia hanya lelah dari hari yang panjang.</i> 253 00:25:14,469 --> 00:25:17,929 <i>Dan kini, mereka dikelilingi oleh air.</i> 254 00:25:17,930 --> 00:25:22,930 <i>Air yang sangat dingin.</i> 255 00:25:28,232 --> 00:25:30,442 <i>Ketika Sky akhirnya kembali menuju pantai,</i> 256 00:25:30,443 --> 00:25:35,443 <i>dia mengira kedua anaknya tak jauh di belakangnya.</i> 257 00:25:35,490 --> 00:25:38,492 <i>Dia salah.</i> 258 00:25:38,493 --> 00:25:43,493 <i>Scout terlalu lelah untuk terus berjalan.</i> 259 00:25:43,915 --> 00:25:47,834 <i>Amber melihat Scout bukan hanya menghabiskan waktu kali ini.</i> 260 00:25:47,835 --> 00:25:52,835 <i>Dia tertidur.</i> 261 00:26:17,782 --> 00:26:19,741 <i>Ketika Scout terbangun,</i> 262 00:26:19,742 --> 00:26:24,742 <i>dia melihat dirinya terdampar jauh dari pantai.</i> 263 00:26:27,792 --> 00:26:32,792 <i>Dengan putus asa dia memanggil induknya.</i> 264 00:26:33,714 --> 00:26:37,050 <i>Dan induknya balas memanggil.</i> 265 00:26:37,051 --> 00:26:42,051 <i>Mendesaknya untuk bergegas.</i> 266 00:26:56,904 --> 00:26:59,114 <i>Kini arusnya jauh lebih kuat,</i> 267 00:26:59,115 --> 00:27:04,115 <i>dan Scout benar-benar berjuang untuk kembali ke darat.</i> 268 00:27:45,077 --> 00:27:50,077 <i>Scout tetap ulet dan berhasil tiba di pantai dengan selamat.</i> 269 00:28:01,260 --> 00:28:04,554 <i>Da