Polar Bear

kepada saya, semakin sulit ditemukan. 117 00:29:40,909 --> 00:29:45,956 Ketika musim panas datang lagi, es tampak berbeda dari tahun sebelumnya. 118 00:29:51,837 --> 00:29:55,674 Rasanya lebih panas dan pencairan terjadi lebih awal. 119 00:30:06,184 --> 00:30:10,564 Es yang pecah memungkinkan mangsa baru masuk ke rumah kami. 120 00:30:11,648 --> 00:30:14,568 Ini bukanlah anjing laut yang kami kenal. 121 00:30:20,949 --> 00:30:22,534 Paus Beluga. 122 00:30:28,999 --> 00:30:32,043 Saya belum pernah melihat paus beluga sebelumnya. 123 00:30:40,177 --> 00:30:41,386 Ibu pernah melihatnya. 124 00:30:44,639 --> 00:30:47,934 Dia bertekad membawa pulang satu paus untuk makan malam. 125 00:31:03,575 --> 00:31:06,786 Menangkap mangsa di dalam air sangat sulit. 126 00:31:14,461 --> 00:31:19,382 Namun, dia gigih. Kami perlu makan. 127 00:32:03,969 --> 00:32:07,973 Akhirnya, satu paus berenang lurus ke arahnya. 128 00:32:27,617 --> 00:32:29,536 Paus itu lolos. 129 00:32:30,829 --> 00:32:36,042 Namun, dia mengajari kami bahwa setiap kesempatan makan layak diambil. 130 00:32:48,680 --> 00:32:52,350 Di musim panas, matahari tak terbenam selama setengah tahun. 131 00:33:00,025 --> 00:33:04,696 Siang hari tanpa akhir membawa gelombang besar kehidupan baru. 132 00:33:36,061 --> 00:33:40,315 Semuanya bergegas membesarkan keluarga di bawah sinar matahari yang hangat. 133 00:34:07,217 --> 00:34:12,305 Bahkan dengan kehidupan baru ini, musim panas selalu berat bagi kami. 134 00:34:14,099 --> 00:34:16,852 Setiap kesempatan yang ada harus diambil. 135 00:34:24,818 --> 00:34:28,196 Anjing laut harbor sangat menggoda. 136 00:34:31,825 --> 00:34:35,287 Namun, sekarang tak ada es terapung yang membantu Ibu berburu. 137 00:34:37,414 --> 00:34:39,249 Dia harus berimprovisasi. 138 00:34:49,176 --> 00:34:55,432 Aku mempelajari setiap gerakannya saat dia membuntuti mereka dalam diam. 139 00:35:10,447 --> 00:35:12,324 Namun, saat penyamarannya terbongkar, 140 00:35:13,074 --> 00:35:18,705 itu menjadi permainan kejar-kejaran yang tidak akan pernah kami menangkan. 141 00:35:32,594 --> 00:35:35,055 Mereka berenang melingkar di sekitar kami. 142 00:36:06,294 --> 00:36:13,218 Namun, entah bagaimana, Ibu selalu bisa mendapatkan makanan. 143 00:36:19,307 --> 00:36:21,309 Rumput laut untuk makan malam. 144 00:36:22,477 --> 00:36:25,397 Kami benci makan malam rumput laut. 145 00:36:28,024 --> 00:36:29,985 Terutama saudara saya. 146 00:36:31,319 --> 00:36:36,533 Dia lebih memilih tidak makan malam daripada makan rumput laut. 147 00:36:46,376 --> 00:36:50,547 Saat musim panas berlanjut, makanan menjadi semakin langka. 148 00:36:51,715 --> 00:36:55,510 Itu ada di sana, tetapi sering kali sangat sulit dijangkau. 149 00:36:59,347 --> 00:37:02,642 Burung datang ke tebing setiap musim panas untuk menetaskan anak. 150 00:37:06,521 --> 00:37:10,442 Mereka harus bersarang di mana pun mereka bisa, agar aman dari pemangsa. 151 00:37:22,913 --> 00:37:25,457 Setiap area sangat berharga. 152 00:37:38,512 --> 00:37:42,057 Kami, beruang es, akan memanjat hampir apa saja demi makanan, 153 00:37:42,557 --> 00:37:45,143 dan Ibu siap menunjukkan caranya. 154 00:37:48,605 --> 00:37:51,608 Namun, kami bukan satu-satunya yang lapar di sana. 155 00:37:55,070 --> 00:37:58,073 Dia telah dikalahkan oleh beruang jantan lainnya. 156 00:38:11,336 --> 00:38:14,047 Pendakiannya cukup berbahaya. 157 00:38:14,130 --> 00:38:16,842 Ibu tidak akan mencobanya selama dia di atas sana. 158 00:38:34,526 --> 00:38:37,070 Tebing-tebing runtuh di bawah kakinya. 159 00:38:51,084 --> 00:38:58,008 Menangkap mangsa yang terbang di bebatuan berbahaya bukan pilihan. 160 00:39:09,895 --> 00:39:12,564 Dia harus puas dengan telur atau anak burung. 161 00:39:37,380 --> 00:39:42,302 Jauh di bawah, saudara saya berhasil menangkap makanan yang lebih baik. 162 00:39:45,138 --> 00:39:47,057 Itu adalah kemenangan kecil kami. 163 00:39:59,986 --> 00:40:01,696 Musim panas sering seperti ini. 164 00:40:02,656 --> 00:40:05,992 Beruang es dipaksa melakukan hal ekstrem karena kelaparan. 165 00:40:11,248 --> 00:40:12,874 Hanya demi satu gigitan kecil. 166 00:40:27,138 --> 00:40:30,350 Musim panas hanya menyediakan sisa-sisa. 167 00:40:31,142 --> 00:40:34,187 Mereka yang berani mengambil risiko, mendapat makanan. 168 00:40:40,735 --> 00:40:46,950 Tanah menyediakan makanan, tetapi bukan untuk kami. Tidak kali ini. 169 00:41:06,428 --> 00:41:09,973 Sekarang, musim panas semakin panjang. 170 00:41:25,363 --> 00:41:30,785 Pelajaran menemukan sisa-sisa di masa sulit, membuat kami hidup. 171 00:41:47,427 --> 00:41:50,931 Namun, beruang es muda perlu lebih dari sekadar bertahan hidup. 172 00:41:53,934 --> 00:41:55,227 Dia perlu tumbuh. 173 00:42:20,085 --> 00:42:23,004 Saya ingat, di musim gugur tahun kedua itu, 174 00