Before I Go to Sleep

به بن اعتماد نکن 324 00:27:51,063 --> 00:27:53,048 به بن اعتماد نکن 325 00:28:15,375 --> 00:28:16,908 حرومزاده 326 00:29:11,928 --> 00:29:14,216 واو 327 00:29:14,218 --> 00:29:15,941 حالت خوبه؟ 328 00:29:15,943 --> 00:29:19,022 من حامله‌م 329 00:29:44,883 --> 00:29:47,968 ،وقتی صبح از خواب بیدار میشی، پوه " 330 00:29:47,970 --> 00:29:50,757 " اولین چیزی که به خودت میگی چیه؟ 331 00:29:50,758 --> 00:29:54,876 " صبحونه چی داریم؟ " تو چی میگی، پیگلت؟ 332 00:29:58,855 --> 00:30:03,007 من میگم، تو این فکرم که چه اتفاقات " " هیجان انگیزی قراره امروز بیوفته 333 00:30:05,991 --> 00:30:08,213 ...تو این فکرم که چه 334 00:30:08,215 --> 00:30:10,122 ما یه بچه داریم - ...کریس - 335 00:30:10,123 --> 00:30:13,590 یه بچه داریم، یه پسر کوچولو، مگه نه؟ مگه نه؟ 336 00:30:14,585 --> 00:30:16,210 اون کجاست؟ 337 00:30:16,212 --> 00:30:18,170 اون کجاست؟ 338 00:30:25,970 --> 00:30:27,963 اون کجاست؟ 339 00:30:28,958 --> 00:30:31,748 بیا داخل. بیا داخل - نه، نه! اون کجاست؟ 340 00:30:31,750 --> 00:30:34,887 نمیتونم وقتی زیر بارون وایسادی باهات حرف بزنم - چرا داری ازم قایمش میکنی؟ - 341 00:30:34,889 --> 00:30:37,164 پسرم کجاست؟ 342 00:30:37,166 --> 00:30:38,998 قایم نمیکنم - اون کجاست؟ - 343 00:30:39,000 --> 00:30:41,823 ...میشه فقط بیای داخل - !نه، نمیام داخل - 344 00:30:41,825 --> 00:30:43,982 اون کجاست؟ - بیا اینجا و بهت میگم - 345 00:30:44,182 --> 00:30:45,953 اون کجاست؟ 346 00:30:45,955 --> 00:30:48,168 ،اون مُرد. ما یه پسر داریم، ولی مُرده اون مُرد 347 00:30:48,362 --> 00:30:49,363 !نــه - اون مُرد - 348 00:30:50,035 --> 00:30:52,038 خواهش میکنم - !نـه - 349 00:30:53,979 --> 00:30:56,985 !نـه - ...کریس، کریس، بیا - 350 00:31:04,144 --> 00:31:06,052 چطوری؟ 351 00:31:07,054 --> 00:31:08,962 بیماریه مننژیت [التهاب پرده‌هایی که مغز و نخاع را پوشانده‌اند] 352 00:31:11,970 --> 00:31:13,976 چند سالش بود؟ 353 00:31:13,977 --> 00:31:16,149 هشت 354 00:31:17,152 --> 00:31:20,481 آدام حدود سه هفته قبل از تولد نُه سالگیش مُرد 355 00:31:37,518 --> 00:31:41,165 اینا رو محض امنیت تو گاراژ نگه میدارم 356 00:31:44,774 --> 00:31:48,551 بعضی چیزها خوب نبود وقتی تنهایی روشون متمرکز بشی 357 00:31:48,553 --> 00:31:51,063 بعضی چیزها بهتره برات توضیح‌شون بدم 358 00:31:55,072 --> 00:31:57,390 این آدام تو نوزادگیش‌ـه 359 00:32:07,413 --> 00:32:09,955 این بچه‌ی منه؟ 360 00:32:10,958 --> 00:32:12,620 آدام 361 00:32:18,958 --> 00:32:21,753 تو این عکس حدود سه ماهشه 362 00:32:22,625 --> 00:32:23,622 کِی به دنیا اومد؟ 363 00:32:24,454 --> 00:32:26,386 چهارم آگوست، سال 1999 364 00:32:39,069 --> 00:32:40,538 آدام 365 00:32:44,529 --> 00:32:47,062 آدام توماس لوکاس 366 00:32:51,054 --> 00:32:53,397 قشنگه 367 00:33:09,729 --> 00:33:12,793 " من مریضم، لطفاً بیا خونه " 368 00:33:13,790 --> 00:33:14,787 من کجا بودم؟ 369 00:33:15,355 --> 00:33:17,986 تو بیمارستان‌های مختلف 370 00:33:24,110 --> 00:33:27,103 کریس - نه - 371 00:33:28,770 --> 00:33:30,500 تحمل ندارم 372 00:33:30,502 --> 00:33:33,173 نمیتونم ادامه بدم. خیلی متأسفم 373 00:33:40,156 --> 00:33:43,017 بن قبلاً تمام اینا رو گذرونده 374 00:33:43,019 --> 00:33:45,914 غم اون تازه نیست 375 00:33:45,916 --> 00:33:47,661 ولی واسه من تازه‌ست 376 00:33:53,916 --> 00:33:56,085 و فردا هم تازه خواهد بود 377 00:33:57,000 --> 00:33:59,345 و پس فردا هم تازه‌ خواهد بود 378 00:33:59,346 --> 00:34:03,907 ،روز بعد از پس فردا و روز بعدش و روز بعدش و هر روز تازه خواهد بود 379 00:34:03,909 --> 00:34:06,394 هر روز تا بقیه‌ی عمرم 380 00:34:23,061 --> 00:34:24,602 !نه 381 00:34:43,823 --> 00:34:45,568 غم اون تازه نیست، غم من تازه‌ست 382 00:34:47,580 --> 00:34:48,584 غم من تازه‌ست 383 00:34:51,706 --> 00:34:52,990 این واسه اون تازه نیست 384 00:34:53,585 --> 00:34:56,236 ،غم اون تازه نیست غم من تازه‌ست 385 00:34:58,246 --> 00:35:00,228 غم من تازه‌ست 386 00:35:02,238 --> 00:35:05,254 و فردا هم تازه خواهد بود 387 00:35:05,256 --> 00:35:07,468 و پس فردا هم تازه‌ خواهد بود 388 00:35:07,469 --> 00:35:11,997 ،روز بعد از پس فردا و روز بعدش و روز بعدش و هر روز تازه خواهد بود 389 00:35:12,000 --> 00:35:15,499 هر روز تا بقیه‌ی عمرم 390 00:36:21,125 --> 00:36:23,529 تو درمورد آدام میدونستی؟ 391 00:36:23,531 --> 00:36:25,491 ما درمورد آدام با هم حرف زدیم 392 00:36:27,416 --> 00:36:29,280 شاید حق با بن باشه 393 00:36:29,281 --> 00:36:32,156 شاید بهتره ندونم 394 00:36:40,150 --> 00:36:42,386 میشه همینجوری یه خورده اینجا بشینیم؟ 395 00:36:45,383 --> 00:36:46,381 معلومه 396 00:36:57,152 --> 00:36:58,155 باید به بن بگم؟ 397 00:37:02,152 --> 00:37:03,920 درمورد ما؟ 398 00:37:05,920 --> 00:37:07,466 درمورد درمان؟ 399 00:37:21,455 --> 00:37:24,218 من مادر خوبی بودم؟ 400 00:37:24,220 --> 00:37:26,124 یعنی، بعد از آسیب دیدگیم 401 00:37:28,123 --> 00:37:29,860 تو مادر فوق‌العاده‌ای بودی 402 00:37:34,855 --> 00:37:38,229 ،حتماً براش خیلی وحشتناک بوده اینکه من ندونم اون کی بوده 403 00:37:44,225 --> 00:37:46,22