The Outsider

00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Pulanglah. 278 00:39:48,417 --> 00:39:50,875 Terima kasih sudah mengantarku pulang. 279 00:39:51,958 --> 00:39:52,833 Ya. 280 00:39:58,375 --> 00:40:00,333 Aku akan tutup pintunya sekarang. 281 00:40:03,792 --> 00:40:05,083 Kau sangat cantik. 282 00:40:08,125 --> 00:40:09,208 Terima kasih. 283 00:40:10,750 --> 00:40:11,833 Sama-sama. 284 00:40:14,958 --> 00:40:16,792 - Kau ingin masuk? - Ya. 285 00:40:58,375 --> 00:40:59,458 Pagi. 286 00:41:07,583 --> 00:41:08,708 Aku harus pergi. 287 00:41:11,208 --> 00:41:12,292 Ya. 288 00:42:03,958 --> 00:42:07,625 Orochi bilang tentara Amerika mengirim senjata kembali ke Amerika. 289 00:42:07,708 --> 00:42:10,917 Rencananya mereka akan menjual beberapa sebelum meninggalkan pelabuhan. 290 00:42:13,000 --> 00:42:16,125 Tentara Amerika tidak boleh tahu bahwa Shiromatsu terlibat. 291 00:42:17,208 --> 00:42:18,417 Masuk akal. 292 00:42:18,958 --> 00:42:21,042 Kau harus melakukannya sendiri. 293 00:42:22,792 --> 00:42:24,333 Aku mengerti jika kau tidak mau, 294 00:42:24,417 --> 00:42:27,417 tapi kalau berhasil, semuanya akan berubah. 295 00:42:30,375 --> 00:42:31,375 Kalau tidak? 296 00:42:32,208 --> 00:42:35,083 Itu akan berdampak padamu saja. 297 00:42:36,542 --> 00:42:37,792 Kedengarannya menyenangkan. 298 00:44:19,458 --> 00:44:20,750 Kau dengar itu? 299 00:44:25,125 --> 00:44:28,000 Ini perairan kami. Pelabuhan kami. 300 00:44:28,458 --> 00:44:31,333 Temanmu yang sudah mati mengerti. 301 00:44:31,417 --> 00:44:36,000 Dia bilang kau akan menyelinap malam ini untuk membeli senjata sebelum kami. 302 00:44:50,125 --> 00:44:52,208 Kulitmu sangat halus. 303 00:44:53,125 --> 00:44:54,625 Apakah aku boleh menjilatnya? 304 00:44:55,667 --> 00:44:58,083 Kakak, aku tidak bisa menemukannya. 305 00:44:59,167 --> 00:45:00,500 Di mana uangnya? 306 00:45:05,292 --> 00:45:07,000 Di mana uangnya? 307 00:45:17,167 --> 00:45:18,375 Tembak dia. 308 00:45:20,417 --> 00:45:22,417 Setelah itu bakar mobilnya. 309 00:45:24,708 --> 00:45:25,708 Berlutut. 310 00:45:39,458 --> 00:45:41,333 - Turunkan senjatanya. - Kakak... 311 00:45:41,833 --> 00:45:43,083 Turunkan senjatanya! 312 00:45:56,958 --> 00:45:58,167 Senjatanya? 313 00:46:00,625 --> 00:46:02,625 - Di mana senjatanya? - Aku tidak tahu. 314 00:46:19,042 --> 00:46:20,167 Ayah, aku minta maaf. 315 00:46:21,042 --> 00:46:22,333 Itu ideku. 316 00:46:24,167 --> 00:46:28,167 Dua anggota Seizu mati! 317 00:46:30,542 --> 00:46:33,458 Itu ideku, bukan dia. Aku yang membunuh mereka. 318 00:46:35,833 --> 00:46:37,625 Bicara bahasa Jepang... 319 00:46:38,542 --> 00:46:39,875 atau kupotong lehermu! 320 00:46:47,250 --> 00:46:50,208 Kalau ayah membunuhnya, ayah harus membunuhku dulu. 321 00:46:50,292 --> 00:46:52,708 Apa kau memilih orang asing ini daripada keluargamu? 322 00:46:53,333 --> 00:46:55,167 Siapa yang memberitahu Seizu? 323 00:46:55,792 --> 00:46:58,708 Kami membawa dua juta yen dalam bentuk uang. 324 00:46:58,792 --> 00:47:00,417 Tapi Seizu tidak menemukannya. 325 00:47:03,875 --> 00:47:07,667 Dengan kata lain, seseorang memberitahu mereka tempatnya. 326 00:47:08,208 --> 00:47:09,167 Begitukan? 327 00:47:09,292 --> 00:47:11,583 Nick menaruhnya di bawah mesin. 328 00:47:12,042 --> 00:47:13,958 Mereka hanya mencari di bawah kursi. 329 00:47:14,042 --> 00:47:17,625 Apa yang terjadi? Ini hanya terjadi jika ada yang membocorkan. 330 00:47:18,667 --> 00:47:20,333 Siapa yang mengirimmu? 331 00:47:24,250 --> 00:47:26,500 Aku yang mengirimnya. 332 00:47:27,792 --> 00:47:32,250 Osaka milik kami, dan aku mengirimnya untuk membuat pernyataan. 333 00:47:33,333 --> 00:47:34,542 Apakah kau... 334 00:47:35,583 --> 00:47:36,917 bos yang baru? 335 00:47:41,417 --> 00:47:43,833 Apakah kau bos yang baru? 336 00:49:01,417 --> 00:49:03,292 Dia berhubungan seksual dengan Miyu. 337 00:49:03,958 --> 00:49:06,917 Malam itu ketika kau menyuruhnya mengantar Miyu pulang. 338 00:49:07,667 --> 00:49:11,292 Dia tidak berbeda dengan anggota Seizu. 339 00:49:12,000 --> 00:49:13,667 Dia mengambil apa yang dia inginkan. 340 00:49:18,250 --> 00:49:19,750 Tunggu di luar. 341 00:49:35,667 --> 00:49:37,500 Biarkan aku melakukan hal yang sama. 342 00:50:01,500 --> 00:50:02,333 Bagus. 343 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Ayah. 344 00:50:40,833 --> 00:50:42,375 Anggota Shiromatsu sudah datang. 345 00:51:42,833 --> 00:51:44,833 Masih bisakah pria itu dipercaya? 346 00:51:45,458 --> 00:51:46,458 Ya. 347 00:51:46,958 --> 00:51:48,125 Masih bisa. 348 00:52:16,042 --> 00:52:17,792 Siapa pengkhianatnya? 349 00:52:20,250 --> 00:52:21,458 Saya tidak tahu. 350 00:52:25,750 --> 00:52:27,833 Kalau kau tahu, kau akan memberitahuku? 351 00:52:31,333 --> 00:52:32,500 Ya. 352 00:55:12,042 --> 00:55:14,042 Kau tidak punya keluarga. 353 00:55:15,125 -