West Side Story

766 00:55:53,726 --> 00:55:54,934 Adiós, Maria! 767 00:55:55,269 --> 00:55:56,936 ANITA: Good night, Maria! 768 00:55:57,229 --> 00:55:58,604 Good night! 769 00:56:10,325 --> 00:56:22,420 Maria! 770 00:56:26,467 --> 00:56:27,967 - Maria! - Shh! 771 00:56:29,344 --> 00:56:30,386 Maria! 772 00:56:30,471 --> 00:56:31,512 Quiet. 773 00:56:38,270 --> 00:56:39,270 Come down! 774 00:56:39,354 --> 00:56:40,396 No. 775 00:56:40,481 --> 00:56:42,106 Maria! Please. 776 00:56:42,566 --> 00:56:44,692 My mother and father will wake up. 777 00:56:44,985 --> 00:56:46,652 Just for a minute. 778 00:56:46,945 --> 00:56:48,696 A minute is not enough. 779 00:56:48,781 --> 00:56:49,822 For an hour, then. 780 00:56:49,907 --> 00:56:50,948 I cannot. 781 00:56:51,033 --> 00:56:52,408 - Then forever. - Shh! 782 00:56:52,493 --> 00:56:53,868 Then I'm coming up. 783 00:56:54,161 --> 00:56:55,328 FATHER: Maria! 784 00:56:57,331 --> 00:56:58,664 Momentito, papá. 785 00:56:58,999 --> 00:56:59,999 Now see what you've done? 786 00:57:00,083 --> 00:57:01,083 Momentito, Maria. 787 00:57:01,168 --> 00:57:02,376 Cállate. 788 00:57:02,461 --> 00:57:04,003 - Shh! - Shh! 789 00:57:04,588 --> 00:57:06,547 It is dangerous. If Bernardo knew... 790 00:57:06,632 --> 00:57:08,382 We will let him know. 791 00:57:08,467 --> 00:57:10,510 I'm not one of 'em, Maria. 792 00:57:10,677 --> 00:57:14,013 But you are not one of us, and I am not one of you. 793 00:57:14,097 --> 00:57:15,348 (LOUDLY) To me, you're all the beautiful... 794 00:57:15,432 --> 00:57:16,641 FATHER: Maruca! 795 00:57:16,725 --> 00:57:18,726 Sí, ya vengo, papá. 796 00:57:25,734 --> 00:57:26,943 Maruca? 797 00:57:27,569 --> 00:57:29,278 His pet name for me. 798 00:57:29,696 --> 00:57:31,864 I like him, and he will like me. 799 00:57:32,950 --> 00:57:33,991 No. 800 00:57:34,535 --> 00:57:37,286 He's like Bernardo, afraid. 801 00:57:39,039 --> 00:57:41,040 Imagine being afraid of you! 802 00:57:41,124 --> 00:57:42,500 You see? 803 00:57:42,793 --> 00:57:44,126 I see you. 804 00:57:44,795 --> 00:57:46,671 Maria, see only me. 805 00:57:47,130 --> 00:57:48,381 (TONIGHT PLAYING) 806 00:57:48,465 --> 00:57:50,341 ♫ Only you ♪ 807 00:57:50,425 --> 00:57:53,511 ♪ You're the only thing I'll see ♪ 808 00:57:53,595 --> 00:57:55,555 ♪ Forever ♪ 809 00:57:55,639 --> 00:57:57,723 ♪ In my eyes, in my words ♪ 810 00:57:57,850 --> 00:58:00,101 ♪ And in everything I do ♪ 811 00:58:00,185 --> 00:58:02,061 ♪ Nothing else but you ♪ 812 00:58:02,354 --> 00:58:03,896 ♪ Ever ♪ 813 00:58:03,981 --> 00:58:07,733 ♪ And there's nothing for me but Maria ♪ 814 00:58:07,901 --> 00:58:11,863 ♪ Every sight that I see is Maria ♪ 815 00:58:12,573 --> 00:58:14,740 ♪ Tony, Tony ♪ 816 00:58:14,825 --> 00:58:16,659 ♪ Always you ♪ 817 00:58:16,743 --> 00:58:18,452 ♪ Every thought I'll ever know ♪ 818 00:58:18,745 --> 00:58:20,955 ♪ Everywhere I go, you'll be... ♪ 819 00:58:21,039 --> 00:58:22,540 ♪ All the world is only ♪ 820 00:58:22,624 --> 00:58:24,834 ♪ You and me ♪ 821 00:58:32,301 --> 00:58:35,219 ♪ Tonight, tonight ♪ 822 00:58:35,387 --> 00:58:38,139 ♪ It all began tonight ♪ 823 00:58:38,223 --> 00:58:42,768 ♪ I saw you, and the world went away ♪ 824 00:58:44,146 --> 00:58:46,939 ♪ Tonight, tonight ♪ 825 00:58:47,107 --> 00:58:49,734 ♪ There's only you tonight ♪ 826 00:58:49,818 --> 00:58:52,695 ♪ What you are, what you do ♪ 827 00:58:52,779 --> 00:58:55,448 ♪ What you say ♪ 828 00:58:56,241 --> 00:59:00,453 ♪ Today, all day, I had the feeling ♪ 829 00:59:00,662 --> 00:59:03,331 ♪ A miracle would happen ♪ 830 00:59:03,665 --> 00:59:07,293 ♪ I know now I was right ♪ 831 00:59:08,003 --> 00:59:10,796 ♪ For here you are ♪ 832 00:59:10,881 --> 00:59:16,135 ♪ And what was just a world is a star ♪ 833 00:59:16,553 --> 00:59:35,988 ♪ Tonight ♪ 834 00:59:36,615 --> 00:59:40,993 ♪ The world is full of light ♪ 835 00:59:41,912 --> 00:59:43,996 ♪ With suns and moons ♪ 836 00:59:44,081 --> 00:59:47,249 ♪ All over the place ♪ 837 00:59:48,168 --> 00:59:50,920 ♪ Tonight, tonight ♪ 838 00:59:51,004 --> 00:59:53,673 ♪ The world is wild and bright ♪ 839 00:59:53,757 --> 00:59:58,344 ♪ Going mad, shooting sparks into space ♪ 840 00:59:59,638 --> 01:00:04,016 ♪ Today the world was just an address ♪ 841 01:00:04,101 --> 01:00:06,769 ♪ A place for me to live in ♪ 842 01:00:06,853 --> 01:00:09,814 ♪ No better than all right ♪ 843 01:00:11,316 --> 01:00:13,985 ♪ But here you are ♪ 844 01:00:14,277 --> 01:00:18,406 ♪ And what was just a world is a star ♪ 845 01:00:19,574 --> 01:00:22,034 ♪ Tonight ♫ 846 01:00:27,541 --> 01:00:29,208 FATHER: Maruca! Es tarde! 847 01:00:29,876 --> 01:00:32,003 I cannot stay. Go quickly. 848 01:00:32,087 --> 01:00:33,170 I'm not afraid! 849 0...