Apocalypto

154 00:20:36,580 --> 00:20:38,840 Then the owl said to the other animals: 155 00:20:39,780 --> 00:20:43,650 ''Now the Man knows much and is able to do many things... 156 00:20:44,750 --> 00:20:48,080 ''Suddenly I am afraid.'' 157 00:20:51,290 --> 00:20:54,090 The deer said: ''The Man has all that he needs.'' 158 00:20:55,230 --> 00:20:57,220 ''Now his sadness will stop.'' 159 00:20:57,860 --> 00:20:59,860 But the owl replied: ''No.'' 160 00:21:02,540 --> 00:21:05,400 ''I saw a hole in the Man... 161 00:21:06,410 --> 00:21:10,170 ''Deep like a hunger he will never fill... 162 00:21:11,210 --> 00:21:15,710 ''It is what makes him sad and what makes him want.'' 163 00:21:18,990 --> 00:21:22,050 ''He will go on taking and taking... 164 00:21:23,260 --> 00:21:26,450 ''Until one day the World will say: 165 00:21:27,230 --> 00:21:31,360 ''I am no more and I have nothing left to give.'' 166 00:22:18,110 --> 00:22:19,940 Come back to me... 167 00:22:24,280 --> 00:22:26,150 Come back to me. 168 00:22:55,050 --> 00:22:57,040 My son is dancing. 169 00:22:58,750 --> 00:23:00,880 Your son is happy. 170 00:23:53,270 --> 00:23:54,930 What do you want? 171 00:24:10,960 --> 00:24:12,690 Run! 172 00:24:28,240 --> 00:24:32,270 Now that you're up, can you please kill that dog? 173 00:24:45,430 --> 00:24:47,480 The dog. 174 00:26:15,110 --> 00:26:16,710 Get up! Get up! Now! 175 00:27:32,460 --> 00:27:34,050 Go to the forest. 176 00:27:34,490 --> 00:27:36,330 Run! Do not look back. 177 00:28:02,120 --> 00:28:03,950 No! No! I am afraid! 178 00:28:04,320 --> 00:28:06,350 Look into my eyes. Look into my eyes. 179 00:28:06,690 --> 00:28:07,750 Be strong... 180 00:28:08,190 --> 00:28:09,290 I am afraid! 181 00:28:09,900 --> 00:28:11,420 Be strong. 182 00:29:09,860 --> 00:29:10,720 Tie him up! 183 00:30:28,870 --> 00:30:29,890 Father! 184 00:30:31,300 --> 00:30:33,470 The others. I have to help. 185 00:30:34,610 --> 00:30:36,340 No, don't leave us! 186 00:30:36,640 --> 00:30:39,300 I will come back, I promise. 187 00:30:39,610 --> 00:30:40,810 Don't you leave! 188 00:30:41,110 --> 00:30:41,940 I promise. 189 00:30:42,010 --> 00:30:42,910 Stay, please stay. 190 00:30:43,150 --> 00:30:44,280 Father, don't go. 191 00:31:40,910 --> 00:31:42,310 Very nice. 192 00:32:29,320 --> 00:32:30,350 Stop! 193 00:32:39,170 --> 00:32:40,460 Tie him up! 194 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 I want him alive. 195 00:33:06,790 --> 00:33:08,050 Sorry Father. 196 00:33:27,180 --> 00:33:29,080 That's enough! 197 00:33:39,690 --> 00:33:41,460 Stand him up. 198 00:33:49,200 --> 00:33:50,830 Move away. 199 00:34:04,680 --> 00:34:06,450 My son. 200 00:34:17,330 --> 00:34:19,130 Don't be afraid. 201 00:35:17,460 --> 00:35:19,920 Almost... 202 00:35:34,840 --> 00:35:37,430 ...that's your name. 203 00:35:38,440 --> 00:35:41,610 ''Almost''. 204 00:35:57,500 --> 00:35:59,960 Our life is over. 205 00:36:05,370 --> 00:36:06,670 Shame... 206 00:36:14,710 --> 00:36:15,940 Shame! 207 00:36:20,120 --> 00:36:22,180 Cowards! 208 00:39:55,870 --> 00:39:57,630 Let's move! 209 00:42:17,310 --> 00:42:18,670 We move out now. 210 00:42:19,080 --> 00:42:20,510 They are back. 211 00:42:23,550 --> 00:42:24,880 Get up! 212 00:42:27,690 --> 00:42:29,120 Heave! 213 00:42:36,330 --> 00:42:39,060 Cut Rock, you forgot to duck. 214 00:42:42,070 --> 00:42:43,360 Hold still. 215 00:42:53,080 --> 00:42:54,200 Can you see? 216 00:42:56,620 --> 00:42:57,550 Yes. 217 00:42:58,020 --> 00:42:59,810 Get back to your line. 218 00:44:01,250 --> 00:44:02,440 Come with us... 219 00:44:54,800 --> 00:44:55,990 Get up. 220 00:45:08,580 --> 00:45:10,840 Leave him alone, ''Almost''. 221 00:45:13,020 --> 00:45:14,880 I said get up. 222 00:45:43,450 --> 00:45:45,180 Up, up... 223 00:45:45,680 --> 00:45:47,240 ...that's it. 224 00:45:49,390 --> 00:45:50,720 Let's go! 225 00:45:54,590 --> 00:45:57,490 This man is a good friend of yours... 226 00:46:32,400 --> 00:46:34,370 Don't worry... 227 00:46:37,940 --> 00:46:39,900 I'll take care of them. 228 00:46:42,840 --> 00:46:45,140 They are mine now. 229 00:46:52,420 --> 00:46:56,480 Gentle Ixchel. Tender mother of mercy. 230 00:46:58,320 --> 00:47:03,450 Keep them from harm. Please. Keep them. 231 00:47:39,360 --> 00:47:40,960 One more. 232 00:48:04,590 --> 00:48:06,280 Ready? 233 00:49:07,220 --> 00:49:08,780 Hold on! Hold on! 234 00:49:12,720 --> 00:49:14,280 Wait... 235 00:49:15,830 --> 00:49:17,620 ...let's see what happens. 236 00:49:25,640 --> 00:49:26,540 That's it! 237 00:49:33,780 --> 00:49:34,970 Hurry! 238 00:49:35,950 --> 00:49:37,880 Pull! Be strong! 239 00:49:56,940 --> 00:49:58,770 Yes! You did it! 240 00:50:02,640 --> 00:50:04,300 Good work! 241 00:50:17,120 --> 00:50:19,850 Can you breathe?...Good. 242 00:50:49,650 --> 00:50:50,550 Wait here. 243 00:51:23,920 --> 00:51:25,580 What's become of my capture? 244 00:51:29,390 --> 00:51:30,830 Dead weight. 245 00:51:32,530 --> 00:51:34,760 He nearly took the rest with him. 246 00:51:37,040 --> 00:51:38,730 I l...