The Power of One

You bring the tobacco for all the tribes. 502 00:38:43,354 --> 00:38:44,889 Naturally, they think... 503 00:38:45,023 --> 00:38:47,025 ...maybe you are the one from the myth. 504 00:38:47,659 --> 00:38:49,794 They sing to honor you. 505 00:38:50,461 --> 00:38:52,697 Did you have anything to do with this? 506 00:38:56,935 --> 00:38:59,804 I say to a few people how you... 507 00:39:00,405 --> 00:39:02,407 ...treat all the tribes equally. 508 00:39:02,540 --> 00:39:05,944 How you not show favoritism for one tribe over another. 509 00:39:06,077 --> 00:39:08,780 How you cool things down. Something like that. 510 00:39:08,913 --> 00:39:10,415 Why? 511 00:39:11,716 --> 00:39:14,953 Well, <i>little baas,</i> little hope never hurt no one. 512 00:39:15,086 --> 00:39:17,856 Yeah, but it's false hope. 513 00:39:19,123 --> 00:39:20,959 Better than no hope at all. 514 00:39:21,092 --> 00:39:22,894 Time for Beethoven, P.K. 515 00:39:29,067 --> 00:39:30,068 Thank you. 516 00:39:30,835 --> 00:39:32,136 It's my pleasure. 517 00:39:32,904 --> 00:39:35,707 You're a good man. Enjoy the tobacco. 518 00:39:37,842 --> 00:39:40,578 See you tomorrow, rainmaker. 519 00:40:07,772 --> 00:40:09,841 Empty the bucket, <i>Kaffir.</i> 520 00:40:11,709 --> 00:40:13,044 Yes, <i>baas.</i> 521 00:40:33,197 --> 00:40:37,068 You are a bunch of shit-eaters. Aren't you, <i>Kaffir</i>? 522 00:40:39,938 --> 00:40:40,939 No, <i>baas.</i> 523 00:40:41,072 --> 00:40:42,573 What you say? 524 00:40:45,476 --> 00:40:48,079 -Yes, <i>baas.</i> -Bloody right. 525 00:40:55,553 --> 00:40:57,555 Now, get eating. 526 00:41:12,904 --> 00:41:14,005 Eat it. 527 00:41:16,708 --> 00:41:17,942 Eat it. 528 00:41:40,898 --> 00:41:43,534 You can't hide from me forever, <i>Kaffir.</i> 529 00:41:44,569 --> 00:41:45,970 Your day will come. 530 00:41:46,104 --> 00:41:50,575 It'll be as black as your bloody soul. I promise you. 531 00:41:59,851 --> 00:42:01,219 You all right? 532 00:42:05,089 --> 00:42:06,991 Not to worry, little <i>baas.</i> 533 00:42:08,292 --> 00:42:09,861 In the <i>Tronk...</i> 534 00:42:10,728 --> 00:42:12,730 ...we eat shit every day. 535 00:42:14,198 --> 00:42:15,767 All of us. 536 00:42:21,606 --> 00:42:24,008 <i>If the sergeant</i> <i>had found the tobacco...</i> 537 00:42:24,275 --> 00:42:27,178 <i>...all the prisoners would</i> <i>have been beaten severely.</i> 538 00:42:29,013 --> 00:42:32,617 <i>And so the other prisoners sang</i> <i>to honor Geel Piet's courage.</i> 539 00:42:40,992 --> 00:42:44,729 <i>But it still broke my heart to see</i> <i>a man I loved so degraded.</i> 540 00:42:48,833 --> 00:42:50,868 <i>And it also made me angry.</i> 541 00:42:51,002 --> 00:42:52,770 <i>Angry that it was done.</i> 542 00:42:53,171 --> 00:42:56,574 <i>Angry that I couldn't do</i> <i>anything to change it.</i> 543 00:42:59,911 --> 00:43:03,581 <i>They sang into the night, knowing</i> <i>they'd be locked in for 3 days...</i> 544 00:43:03,714 --> 00:43:05,116 <i>...with no water.</i> 545 00:43:06,584 --> 00:43:09,987 <i>They sang to honor</i> <i>Geel Piet's dignity.</i> 546 00:43:16,160 --> 00:43:19,030 Dance. Dance. Dance. Dance. 547 00:43:19,163 --> 00:43:21,199 Down. Down. 548 00:43:35,046 --> 00:43:36,047 They.... 549 00:43:36,914 --> 00:43:38,182 They look confused. 550 00:43:42,253 --> 00:43:44,288 They are confused, little <i>baas.</i> 551 00:43:45,056 --> 00:43:47,792 They are confused. They are afraid. 552 00:43:49,694 --> 00:43:51,062 They are cowards. 553 00:43:53,664 --> 00:43:55,633 Let us get these towels to the laundry. 554 00:44:04,675 --> 00:44:05,810 Good news! 555 00:44:05,943 --> 00:44:08,246 The Americans have crossed the Rhine. The war... 556 00:44:08,379 --> 00:44:11,082 ...the war is almost over! 557 00:44:11,215 --> 00:44:12,984 That's brilliant! Let me see. 558 00:44:13,117 --> 00:44:14,986 -Isn't it wonderful? -Good news. 559 00:44:15,119 --> 00:44:20,057 -You will be free, professor! -At last, I go home to Germany! 560 00:44:20,958 --> 00:44:24,128 -Home to Germany? -Yes, I go home! I go to Germany! 561 00:44:24,262 --> 00:44:27,899 -Let's be happy! -Isn't it wonderful, little <i>bass</i>? 562 00:44:28,399 --> 00:44:30,034 I suppose so. 563 00:44:30,701 --> 00:44:33,271 But he doesn't think it's so wonderful, eh? 564 00:44:33,871 --> 00:44:36,974 If you go back to Germany, I'll never see you again. 565 00:44:37,742 --> 00:44:39,844 I don't think that's so wonderful. 566 00:44:40,178 --> 00:44:41,946 Yeah, you're right. It's not. 567 00:44:44,215 --> 00:44:48,152 But sometimes we must try to take... 568 00:44:48,719 --> 00:44:51,956 ...what's not wonderful and make it so. 569 00:44:52,089 --> 00:44:53,124 Professor! 570 00:44:54,425 --> 00:44:56,294 I just heard the news. 571 00:44:56,427 --> 00:44:58,