Frida

378 00:41:53,429 --> 00:41:56,473 et de foutaises conservatrices et religieuses. 379 00:41:56,807 --> 00:42:00,936 Au mieux, c'est une heureuse illusion : deux êtres qui s'aiment 380 00:42:01,103 --> 00:42:03,939 et ignorent à quel point 381 00:42:04,106 --> 00:42:06,358 ils vont se rendre malheureux. 382 00:42:08,611 --> 00:42:12,489 Mais quand deux personnes savent tout cela 383 00:42:12,656 --> 00:42:15,993 et décident, les yeux grands ouverts, 384 00:42:16,535 --> 00:42:19,330 de se regarder en face et de se marier quand même... 385 00:42:19,997 --> 00:42:22,750 ce n'est ni conservateur, ni une illusion. 386 00:42:23,292 --> 00:42:25,836 C'est radical et courageux 387 00:42:26,086 --> 00:42:27,338 et très romantique. 388 00:42:29,673 --> 00:42:31,091 À Diego et Frida. 389 00:43:28,399 --> 00:43:29,650 Tu es fou ! 390 00:43:29,942 --> 00:43:32,027 Tu sais ça ? Tu es fou ! 391 00:43:33,779 --> 00:43:35,030 Salaud ! 392 00:43:37,783 --> 00:43:39,201 Tu as quitté ces jambes... 393 00:43:40,452 --> 00:43:42,621 Tu as quitté ces jambes, Diego. 394 00:43:42,997 --> 00:43:43,956 Tu abandonnes 395 00:43:44,123 --> 00:43:47,209 ces beautés pour ces allumettes ! 396 00:43:47,835 --> 00:43:49,837 Cette jambe de bois ! 397 00:44:24,330 --> 00:44:26,623 Ma mère s'est trompée sur ton compte. 398 00:44:26,790 --> 00:44:29,501 Elle t'a traité d'éléphant, ce n'est pas vrai. 399 00:44:29,668 --> 00:44:34,214 Les éléphants sont forts, courageux et défendent leur compagne. 400 00:44:34,840 --> 00:44:37,676 Tu es un crapaud. Tu ressembles même à un crapaud. 401 00:44:37,843 --> 00:44:38,886 Et toi, à un chien. 402 00:44:39,636 --> 00:44:43,182 À une colombe ! J'ai dit chien ? Je voulais dire colombe ! 403 00:44:46,810 --> 00:44:48,729 Tu es ma petite <i>paloma</i>. 404 00:44:58,739 --> 00:45:01,408 Que vont dire les gens d'un tel couple ? 405 00:45:02,826 --> 00:45:04,745 Qu'ils n'en ont jamais vu de mieux assorti. 406 00:45:12,836 --> 00:45:14,213 Merci. 407 00:45:15,089 --> 00:45:16,673 De quoi ? 408 00:45:17,174 --> 00:45:20,469 De faire d'un vieux gros fou de communiste un homme heureux. 409 00:45:50,332 --> 00:45:52,000 Assieds-toi, mange. 410 00:45:56,338 --> 00:45:58,173 <i>Mi amor</i> ! 411 00:46:05,097 --> 00:46:05,931 Bon, hein ? 412 00:46:08,225 --> 00:46:10,144 Quel délicieux <i>mole</i> ! 413 00:46:10,310 --> 00:46:12,062 La recette spéciale de Lupe. 414 00:46:12,521 --> 00:46:14,648 Tu y es passé maître. 415 00:46:15,941 --> 00:46:17,526 Je ne sais pas cuisiner ! 416 00:46:18,735 --> 00:46:21,113 Elle l'a descendu pendant que tu dormais. 417 00:46:22,531 --> 00:46:23,782 "Descendu" ? 418 00:46:23,949 --> 00:46:26,660 Elle loge en haut avec mes enfants 419 00:46:26,827 --> 00:46:28,287 jusqu'à ce qu'elle trouve ailleurs. 420 00:46:47,639 --> 00:46:51,059 Je ne fais pas que passer. Je suis là pour rester. 421 00:46:51,226 --> 00:46:52,644 Tu es venue me dire ça ? 422 00:46:52,811 --> 00:46:54,980 Je suis là pour rester. 423 00:46:56,482 --> 00:46:58,525 N'approche pas de ma cuisine. 424 00:47:01,028 --> 00:47:02,863 Tu aimes ce <i>mole</i> ? 425 00:47:04,281 --> 00:47:05,199 Ça va. 426 00:47:05,365 --> 00:47:08,410 Il l'adore, alors si tu es là pour rester, 427 00:47:08,577 --> 00:47:10,746 tu devrais apprendre à le faire. 428 00:47:11,705 --> 00:47:14,374 J'étais furieuse, il a découché 3 jours. 429 00:47:14,541 --> 00:47:16,168 Passe-moi la coriandre... 430 00:47:16,335 --> 00:47:20,214 Alors j'ai pris deux de ses maudites idoles aztèques 431 00:47:20,380 --> 00:47:22,508 qu'il adore... 432 00:47:23,342 --> 00:47:26,428 j'ai fracassé les morceaux d'argile dans le bouillon 433 00:47:26,595 --> 00:47:30,682 et j'ai appelé ça "<i>Sopa Azteca</i>". 434 00:47:31,099 --> 00:47:32,726 Médée ! Il l'a mangé ? 435 00:47:33,727 --> 00:47:35,729 - Oui ! - Il a aimé ? 436 00:47:36,271 --> 00:47:37,648 Adoré ! 437 00:47:40,150 --> 00:47:42,277 Jusqu'à ce qu'il s'en aperçoive. 438 00:47:42,444 --> 00:47:43,695 Alors, il a été malade, 439 00:47:43,862 --> 00:47:45,781 il s'est mis en colère... 440 00:47:47,616 --> 00:47:49,910 Je ne me suis pas sentie mieux. 441 00:47:50,077 --> 00:47:51,745 Et ça ne l'a pas empêché 442 00:47:51,912 --> 00:47:53,163 de me tromper. 443 00:47:53,997 --> 00:47:55,666 Et puis merde ! 444 00:47:59,711 --> 00:48:00,546 Ruth, 445 00:48:00,837 --> 00:48:01,672 sors d'ici ! 446 00:48:07,886 --> 00:48:09,179 Marie ! 447 00:48:14,101 --> 00:48:15,769 C'est l'heure de la sieste. 448 00:48:20,440 --> 00:48:22,901 L'autre soir, j'étais très ivre. 449 00:48:23,443 --> 00:48:24,278 Je sais, 450 00:48:24,736 --> 00:48:26,071 ce n'est rien. 451 00:48:34,663 --> 00:48:36,498 Diego n'a jamais appartenu à personne. 452 00:48:37,249 --> 00:48:39,001 Il n'appartient qu'à lui-même... 453 00:48:39,585 --> 00:48:42,004 c'est ça qui le rend si désirable. 454 00:48:43,672 --> 00:48:45,882 C'est un ami fabuleux et le pire