Köln 75

593 00:36:36,292 --> 00:36:37,917 10.000 DM. 594 00:36:39,542 --> 00:36:40,892 10.000 DM. 595 00:36:41,001 --> 00:36:42,959 Itu masalah? 596 00:36:43,667 --> 00:36:45,017 Tidak! 597 00:36:47,126 --> 00:36:49,042 - Sama sekali tidak. - Bagus. 598 00:36:50,167 --> 00:36:51,876 Sangat bagus. 599 00:36:52,042 --> 00:36:53,501 10.000 DM? 600 00:36:54,209 --> 00:36:56,709 Dari mana kau bisa dapat uang sebanyak itu? 601 00:36:57,292 --> 00:36:58,642 Bagaimana penampilanku? 602 00:37:00,084 --> 00:37:01,542 Cantik. 603 00:37:01,709 --> 00:37:03,084 Tapi 10.000 DM? 604 00:37:03,251 --> 00:37:05,126 Aku harus terlihat muda dan lugu. 605 00:37:05,292 --> 00:37:07,626 Soal tidak bersalah, aku tak tahu. 606 00:37:12,251 --> 00:37:13,667 Halo! 607 00:37:14,292 --> 00:37:15,642 [kunci berdenting] 608 00:37:18,861 --> 00:37:20,211 Sial. 609 00:37:20,251 --> 00:37:21,601 [kunci jatuh dengan dentingan keras] 610 00:37:22,834 --> 00:37:24,751 [mengembuskan napas panjang] 611 00:37:25,042 --> 00:37:27,959 "BELUM GENAP 20, SUDAH JADI GADIS JAZZ TUA" 612 00:37:28,126 --> 00:37:31,126 Ah! Gadis jazz. 613 00:37:32,834 --> 00:37:37,209 Boleh aku minta tanda tangan? Aku penggemar berat karyamu. 614 00:37:37,376 --> 00:37:38,726 Di mana mereka? 615 00:37:41,251 --> 00:37:42,601 Kenapa penampilanmu seperti ini? 616 00:37:52,417 --> 00:37:53,767 Halo. 617 00:37:59,251 --> 00:38:03,001 Maafkan aku. Aku tak tahu mereka akan mencetak ini. 618 00:38:04,042 --> 00:38:06,042 Mereka hanya ingin korannya laku. 619 00:38:18,917 --> 00:38:21,459 Kepala sekolah menelepon. Dia sudah melihat korannya. 620 00:38:22,834 --> 00:38:24,501 Kau akan dikeluarkan. 621 00:38:29,876 --> 00:38:31,334 Akan kuperbaiki. 622 00:38:32,709 --> 00:38:34,626 Frau Vogel sudah memutuskan. 623 00:38:39,292 --> 00:38:44,376 Apa ini waktu yang salah untuk meminjam 10.000 DM? 624 00:38:46,542 --> 00:38:50,167 Gadis jazz! Begitu mereka menyebut putriku. Apa itu dirimu sekarang? 625 00:38:50,334 --> 00:38:52,251 Kami yang melahirkanmu! 626 00:38:53,126 --> 00:38:54,476 Bravo. 627 00:38:54,626 --> 00:38:56,001 Vera! 628 00:38:57,042 --> 00:38:59,626 - Vera! - Ilse, biarkan saja dia! 629 00:38:59,792 --> 00:39:01,251 Vera, tunggu! 630 00:39:02,501 --> 00:39:03,851 [pintu dibanting] 631 00:39:05,084 --> 00:39:07,584 [napas terengah-engah] 632 00:39:13,959 --> 00:39:16,459 [merintih] 633 00:39:21,542 --> 00:39:24,042 [napas berat] 634 00:39:33,167 --> 00:39:35,167 [pintu tertutup] 635 00:39:35,251 --> 00:39:37,751 [suara obrolan samar] 636 00:39:42,126 --> 00:39:43,476 Ilse! 637 00:40:04,876 --> 00:40:06,876 - Kau kembali. - Ya. 638 00:40:10,917 --> 00:40:15,001 Vera, maaf aku memukulmu. Aku sungguh minta maaf. Sini. Tolong. 639 00:40:25,334 --> 00:40:27,292 - [menangis pelan] - [terisak] 640 00:40:31,751 --> 00:40:33,209 [menghela napas] 641 00:40:38,001 --> 00:40:40,501 [bersenandung] 642 00:41:03,792 --> 00:41:05,792 Apa karena uang? 643 00:41:06,876 --> 00:41:08,876 Itukah alasanmu ke sini? 644 00:41:11,944 --> 00:41:13,294 Sudah kuduga. 645 00:41:13,334 --> 00:41:14,876 Persis seperti pelacur. 646 00:41:19,084 --> 00:41:21,417 Akan kubayar setelah konser itu selesai. 647 00:41:23,417 --> 00:41:25,042 Aku sudah terlanjur berjanji. 648 00:41:27,209 --> 00:41:30,376 Kau tahu apa yang kulakukan saat seumurmu? 649 00:41:30,542 --> 00:41:32,001 Pergi sekolah? 650 00:41:32,126 --> 00:41:35,209 Aku duduk di atas lampu sorot besar, 651 00:41:36,209 --> 00:41:40,126 mencoba mencari pesawat yang akan membom kota. 652 00:41:40,292 --> 00:41:42,792 Dan aku melihat kota itu hangus. 653 00:41:42,959 --> 00:41:44,309 Tak ada yang tersisa. 654 00:41:44,417 --> 00:41:46,084 Tidak ada. 655 00:41:47,251 --> 00:41:50,709 Dari sanalah kubangun hidupku. 656 00:41:54,209 --> 00:41:56,001 Dan sekarang aku punya dua anak. 657 00:41:56,126 --> 00:41:58,042 Seorang pecundang dan pelacur. 658 00:41:58,167 --> 00:42:01,626 Jika aku pelacur sungguhan, aku tak perlu meminta uang padamu. 659 00:42:01,792 --> 00:42:04,667 Kau boleh lari sepuasnya, Vera. 660 00:42:04,834 --> 00:42:09,251 Kau boleh buat pertunjukan kecil dan berpura-pura jadi gadis jazz. 661 00:42:09,417 --> 00:42:13,751 Tapi aku tahu akhir ceritamu. Kau akan gagal. 662 00:42:13,917 --> 00:42:17,001 Kau akan gagal dan kehilangan segalanya. 663 00:42:17,709 --> 00:42:19,417 Lalu kau akan kembali sekolah. 664 00:42:19,584 --> 00:42:23,126 Dan jika beruntung, suatu hari kau punya klinik sendiri. 665 00:42:23,292 --> 00:42:26,292 Di ruang bawah tanah tempat tinggal anak-anakmu. 666 00:42:26,459 --> 00:42:29,751 Sampai saat itu, kau takkan mendapat sepeser pun dariku. 667 00:42:29,917 --> 00:42:31,876 Satu sen pun tidak. 668 00:42:32,042 --> 00:42:33,667 - Paham? - Ya. 669 00:42:35,459 --> 00:42:36,809 Ayah. 670 00:42:39,334 --> 00:42:46,251 [Carmen McRae] ♪ Inside a silent tear ♪ 671 00:42:46,334 --> 00:42:48,834 ["Inside a Silent Tear" oleh Carmen McRae] 672 00:42:50,667 --> 00:42:54,959 ♪ I have a silent dream ♪ 673 00:42:59,459 --> 00:43:06,00