Riding in Cars with Boys

00:41:22,399 --> 00:41:24,026 Parece una epidemia. 532 00:41:24,234 --> 00:41:25,861 Ya pueden seguir comiendo. 533 00:41:26,403 --> 00:41:27,905 Salud. 534 00:41:28,113 --> 00:41:30,824 -¡Tony! -Vamos, amigos, dejen la comida. 535 00:41:33,744 --> 00:41:37,873 Zippy, invita a tu prima a bailar. Janet, baila con Zippy. 536 00:41:38,081 --> 00:41:39,917 No sé qué decir. 537 00:41:41,585 --> 00:41:44,087 -Júrame que no es broma. -Te lo juro. 538 00:41:44,421 --> 00:41:46,423 Supe hace 2 días, pero... 539 00:41:47,049 --> 00:41:49,426 ...primero tenía que decirle a Bobby. Perdón. 540 00:41:49,635 --> 00:41:53,138 -Está bien. -No, qué va. No va a haber ceremonia. 541 00:41:53,347 --> 00:41:56,266 Nos casaremos la semana entrante, antes que Bobby se vaya. 542 00:41:56,433 --> 00:42:00,103 Mi papá quería mandarme a vivir con mi hermano y que el bebé... 543 00:42:00,312 --> 00:42:04,441 ...fuera adoptado. Pero mi mamá dijo que no. 544 00:42:04,608 --> 00:42:06,652 Eso es lo que está pasando. 545 00:42:08,904 --> 00:42:11,532 ¡Vamos a estar embarazadas juntas! 546 00:42:13,283 --> 00:42:15,953 ¡Y las dos vamos a tener niñas! 547 00:42:18,121 --> 00:42:21,208 ¡Y van a ser iguales que nosotras! 548 00:42:30,300 --> 00:42:32,386 Está loca. 549 00:42:35,681 --> 00:42:37,641 ¡Ciérralos! ¡No los abras! 550 00:42:37,933 --> 00:42:40,435 -¿Dónde estamos? -No mires. 551 00:42:41,019 --> 00:42:43,146 -Aquí estoy. -¿Vienes? 552 00:42:43,438 --> 00:42:46,984 ¿Quieres entrar, corazón? 553 00:42:47,484 --> 00:42:48,986 ¡Fay Forrester! 554 00:42:49,444 --> 00:42:51,280 ¡Les escribiré de Vietnam! 555 00:42:51,488 --> 00:42:54,491 Se tenían que ir o algo. Sigue caminando. 556 00:42:54,825 --> 00:42:57,661 No los abras. No los abras. 557 00:42:57,828 --> 00:43:00,998 -No los abras. -¿Qué estás haciendo? 558 00:43:01,665 --> 00:43:03,333 Dóblate, dóblate. 559 00:43:04,793 --> 00:43:07,504 ¡Dios mío! 560 00:43:08,505 --> 00:43:10,674 No los abras. 561 00:43:10,841 --> 00:43:12,843 -Me enganché. -No pasa nada. 562 00:43:13,010 --> 00:43:17,306 -¿A dónde vamos? -No los abras hasta que yo te diga. 563 00:43:17,681 --> 00:43:19,391 ¡Ya! 564 00:43:21,185 --> 00:43:23,187 ¡Abre los ojos! 565 00:43:24,688 --> 00:43:26,857 Abre los ojos, vamos. 566 00:43:34,990 --> 00:43:37,367 ¿Qué es esto? 567 00:43:37,534 --> 00:43:41,538 ¡Es nuestra casa! ¡Aquí es donde vamos a vivir! 568 00:43:41,747 --> 00:43:44,583 -¿Cómo lo hiciste? -Tu papá usó influencias. 569 00:43:44,791 --> 00:43:47,503 Nos consiguió una casa de interés social. 570 00:43:47,711 --> 00:43:49,171 ¿Mi papá te ayudó? 571 00:43:50,214 --> 00:43:54,676 A nosotros, sí. Creo que le dio mucho gusto que haya ido con él. 572 00:43:54,885 --> 00:43:59,389 Me imaginé que ya no querías vivir bajo sus reglas. 573 00:43:59,556 --> 00:44:02,518 Mira. Es una excelente estufa. De veras. 574 00:44:02,726 --> 00:44:06,772 Calienta hasta 300ºC. Como lava volcánica. Caliente. 575 00:44:08,232 --> 00:44:10,275 Cierra los ojos. 576 00:44:14,571 --> 00:44:19,910 Muy pocas personas en mi vida me han tratado tan bien como tú. 577 00:44:20,077 --> 00:44:22,913 Eso tiene que significar algo bueno, ¿no? 578 00:44:23,080 --> 00:44:24,915 No lo sé. 579 00:44:27,084 --> 00:44:32,464 Tengo una presentimiento increíble, como que todo va a salir bien. 580 00:44:34,258 --> 00:44:36,134 Y... 581 00:44:40,264 --> 00:44:42,182 ...ya acabé. 582 00:44:48,772 --> 00:44:51,942 Nuestra propia casa. ¡Nuestra propia casa! 583 00:44:52,109 --> 00:44:56,738 -¡No sabes lo divertido que va a ser! -Está bien, ¿no? 584 00:44:56,947 --> 00:45:01,451 ¡Dios mío! ¡Increíble! ¡Se acabaron los papás! ¡Nuestra propia casa! 585 00:45:02,578 --> 00:45:06,123 Anoche me peleé con Ray por el último pedazo de pollo. 586 00:45:06,290 --> 00:45:09,459 Le dije: "¡Si no lo sueltas, te mato!" 587 00:45:09,668 --> 00:45:12,462 Me estoy empezando a asustar a mí misma, Fay. 588 00:45:12,671 --> 00:45:16,091 Lo bueno de que Bobby no esté es que me toca toda la comida. 589 00:45:16,300 --> 00:45:21,138 Nada de peleas. Eso beneficia a mi matrimonio, ¿no? ¿Estás bien? 590 00:45:21,638 --> 00:45:23,473 La nena está pateando. 591 00:45:23,974 --> 00:45:25,601 La mía, también. 592 00:45:25,809 --> 00:45:28,145 Hay que dejar que jueguen juntas. 593 00:45:32,316 --> 00:45:34,651 ¡Beverly! ¡Fay! 594 00:45:34,943 --> 00:45:36,570 Hola, Tina. 595 00:45:37,154 --> 00:45:39,698 Vamos al baile de penúltimo año. 596 00:45:40,157 --> 00:45:42,284 Luego las llamo y les cuento. 597 00:45:42,492 --> 00:45:44,912 Se han puesto bien grandes. 598 00:45:45,120 --> 00:45:48,040 ¡No seas tan grosera! 599 00:45:50,501 --> 00:45:54,004 Hace calor, ya sé. Estoy lavando el piso. 600 00:45:57,674 --> 00:46:02,095 ¿Dónde está? ¡Tenía que haber est