The Convert

(Tribesmen chanting) 417 00:35:44,647 --> 00:35:45,814 That's her father, 418 00:35:46,482 --> 00:35:48,692 - Maianui. - (speaks in Māori) 419 00:35:48,859 --> 00:35:53,238 (in Māori) Who will enact revenge for my pain? 420 00:35:55,240 --> 00:35:56,408 Will you? 421 00:35:57,826 --> 00:35:59,286 Will you? 422 00:35:59,453 --> 00:36:04,124 Which of you has the head of the murdering bastard? 423 00:36:07,336 --> 00:36:09,588 (sobs) 424 00:36:15,636 --> 00:36:17,805 (in Māori) My child, 425 00:36:17,971 --> 00:36:23,394 let your tears drown the land until your sorrow is no more. 426 00:36:23,560 --> 00:36:24,978 (in English) He gives her comfort. 427 00:36:36,490 --> 00:36:40,411 (indistinct chatter) 428 00:36:40,911 --> 00:36:42,204 Akatarewa's men. 429 00:36:42,913 --> 00:36:44,707 - (grunts) - (music fades) 430 00:36:45,791 --> 00:36:49,086 (speaks in Māori) 431 00:36:50,421 --> 00:36:52,464 (in English) She looks for her husband's killer. 432 00:36:58,178 --> 00:36:59,096 - (grunts) - (all groan) 433 00:36:59,221 --> 00:37:00,055 Rangimai! 434 00:37:00,305 --> 00:37:02,224 Munro, don't. 435 00:37:07,104 --> 00:37:08,856 (all groans) 436 00:37:09,314 --> 00:37:12,693 (speaks in Māori) 437 00:37:16,196 --> 00:37:18,073 (in Māori) Great Chief. 438 00:37:18,574 --> 00:37:20,325 This is Munro. 439 00:37:20,993 --> 00:37:26,665 A holy man for the people of Epworth. 440 00:37:28,167 --> 00:37:29,877 He saved your daughter, 441 00:37:30,711 --> 00:37:36,467 and returns her now to you in good health. 442 00:37:47,603 --> 00:37:49,229 (in Māori) You will stay here with the Pakeha 443 00:37:50,314 --> 00:37:52,775 and be tutored by him. 444 00:37:55,402 --> 00:37:59,114 You will be the source of my power here. 445 00:38:00,616 --> 00:38:01,658 (in English) What did he say? 446 00:38:03,577 --> 00:38:07,748 He wants Rangimai to stay here and be tutored by you. 447 00:38:08,457 --> 00:38:09,500 (speaks in Māori) 448 00:38:15,631 --> 00:38:18,133 (in English) He's leaving one of his men 449 00:38:18,467 --> 00:38:19,593 to protect her. 450 00:38:20,844 --> 00:38:22,805 (speaks in Māori) 451 00:38:32,022 --> 00:38:34,525 (in English) You are clearly held in some respect by him. 452 00:38:34,900 --> 00:38:37,027 By Maianui, aye. 453 00:38:37,277 --> 00:38:39,112 But not by these fine citizens. 454 00:38:39,571 --> 00:38:41,949 (ominous music playing) 455 00:38:56,713 --> 00:38:58,257 (music fades) 456 00:39:09,768 --> 00:39:13,814 (Rangimai chanting indistinctly) 457 00:39:29,121 --> 00:39:31,707 (Rangimai calls out in Māori) 458 00:39:40,173 --> 00:39:41,508 Time to open for business. 459 00:39:44,219 --> 00:39:48,348 (indistinct chatter) 460 00:39:50,100 --> 00:39:53,812 Munro: Let us begin with a hymn, "How Firm A Foundation." 461 00:39:55,606 --> 00:39:59,318 (congregation singing) ♪ <i>How firm a foundation</i> ♪ 462 00:39:59,484 --> 00:40:02,863 ♪ <i>Ye Saints of the Lord</i> ♪ 463 00:40:03,155 --> 00:40:06,325 ♪ <i>ls laid for your faith</i> ♪ 464 00:40:06,491 --> 00:40:10,287 ♪ <i>In His excellent word</i> ♪ 465 00:40:10,704 --> 00:40:13,665 ♪ <i>What more can He say</i> ♪ 466 00:40:13,832 --> 00:40:18,003 ♪ <i>Than to you He hath said</i> ♪ 467 00:40:18,170 --> 00:40:21,798 ♪ <i>Who unto the Savior</i> ♪ 468 00:40:21,965 --> 00:40:25,510 ♪ <i>Who unto the Savior</i> ♪ 469 00:40:25,719 --> 00:40:29,264 ♪ <i>Who unto the Savior</i> ♪ 470 00:40:29,431 --> 00:40:33,560 ♪ <i>For refuge have fled</i> ♪ 471 00:40:33,810 --> 00:40:36,855 (bell ringing) 472 00:40:37,022 --> 00:40:39,232 - Excellent job, Reverend. - Munro: Thank you. 473 00:40:39,691 --> 00:40:42,319 There's a fierce power to those old hymnals. 474 00:40:42,486 --> 00:40:44,071 The weight of a whole civilization. 475 00:40:45,072 --> 00:40:46,823 Are your lodgings satisfactory? 476 00:40:46,990 --> 00:40:48,575 They are, yes. Very good. 477 00:40:49,284 --> 00:40:51,411 Should you require anything, come directly to me. 478 00:40:51,578 --> 00:40:52,704 My door is always open. 479 00:40:54,957 --> 00:40:56,667 Unlike yours, Doctor. 480 00:40:56,833 --> 00:40:57,751 (chuckles) 481 00:41:06,134 --> 00:41:09,554 (indistinct chatter) 482 00:41:14,267 --> 00:41:15,268 Mr. Munro. 483 00:41:15,769 --> 00:41:18,563 - How do you do, Mrs. Beauchamp? - Very well, thank you. 484 00:41:34,204 --> 00:41:35,163 Dance. 485 00:41:37,791 --> 00:41:38,792 Dance? 486 00:41:44,339 --> 00:41:46,258 Munro: Top of the morning to you, Mr. Padgett. 487 00:41:46,800 --> 00:41:47,718 Morning. 488 00:41:48,510 --> 00:41:50,345 Munro: Half a dozen eggs, if I may. 489 00:41:53,682 --> 00:41:55,934 I've not seen you at Chapel lately. 490 00:41:56,643 --> 00:41:58,979 And nor will you. I'm of the true faith, 491 00:41:59,688 --> 00:42:01,398 not the travesty you preside over. 492 00:42:01,606 --> 00:42:04,276 (chuckles) I think you'll find 493 00:42:04,443 --> 00:42:06,069 my interpretation of the gospel... 494 00:42:06,236 --> 00:42:07,446 I care not for your interpretation 495 00:42:07,