Bonded by their love of freediving, a record-setting champion and a heroic safety diver try to make history with a remarkable feat, ready to risk it all.
The Deepest Breath is a Documentary film released in 2023.
5 subtitle releases available in English.
Movie Dialogue Sample
472
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
<i>[Kristof] He didn't want
anyone else going through that.</i>
473
00:39:33,412 --> 00:39:36,665
<i>So he started to be interested
in being a safety diver.</i>
474
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
<i>Steve had the best background for the job</i>
475
00:39:40,669 --> 00:39:44,840
<i>because the only other person
that can do a safety for a free diver</i>
476
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
<i>is a free diver.</i>
477
00:39:46,258 --> 00:39:48,761
<i>As a scuba diver,
you can't be a safety for a free diver</i>
478
00:39:48,844 --> 00:39:51,597
<i>because they go up slowly to decompress.</i>
479
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
<i>So if something happens,
you have to react fast.</i>
480
00:39:56,602 --> 00:40:01,107
<i>[Stephen] 99% of all free diving incidents
happen within the last ten meters.</i>
481
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
<i>If there is an issue, we close the airways
so they can't swallow water,</i>
482
00:40:05,444 --> 00:40:06,946
<i>and we take them to the surface.</i>
483
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
<i>[woman] Please get out of the way
for the safety.</i>
484
00:40:09,156 --> 00:40:11,492
<i>[Kristof] He worked very hard
to make a name for himself.</i>
485
00:40:11,575 --> 00:40:13,786
<i>No. I'm doing it myself. So, uh...</i>
486
00:40:14,870 --> 00:40:16,705
<i>[Kristof] After a while,
Steve got the chance</i>
487
00:40:16,789 --> 00:40:19,375
<i>to be on the safety team in Kalamata,</i>
488
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
<i>which was his first
international big competition.</i>
489
00:40:24,630 --> 00:40:26,382
{\an8}<i>[man] That's all good. Put it down.</i>
490
00:40:30,386 --> 00:40:32,596
<i>[Adam] Natalia's son, Alexey Molchanov,</i>
491
00:40:32,680 --> 00:40:35,349
<i>was the men's world record holder
at the time.</i>
492
00:40:35,850 --> 00:40:38,018
<i>He was going for the deepest dive ever.</i>
493
00:40:39,478 --> 00:40:41,355
<i>And his mom is watching.</i>
494
00:40:41,439 --> 00:40:43,732
<i>[tense music playing]</i>
495
00:40:59,999 --> 00:41:01,333
<i>Safety, keep your distances.</i>
496
00:41:01,417 --> 00:41:02,293
<i>Eighty.</i>
497
00:41:05,546 --> 00:41:07,465
<i>[Kristof] Steve was the first safety.</i>
498
00:41:10,092 --> 00:41:12,136
<i>That means he has to dive the deepest.</i>
499
00:41:16,599 --> 00:41:18,601
<i>[tense music continues]</i>
500
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
<i>[Adam] Stephen kicked down to 30 meters.</i>
501
00:41:36,368 --> 00:41:37,786
<i>[beeping]</i>
502
00:41:39,205 --> 00:41:40,956
<i>[Kristof] You have to know,
as a safety diver,</i>
503
00:41:41,040 --> 00:41:43,709
<i>you take in a mouthful of air,
you go down,</i>
504
00:41:44,460 --> 00:41:47,046
<i>and if everything goes right,
you just swim up together.</i>
505
00:41:47,546 --> 00:41:50,299
<i>You're never there
for longer than a minute.</i>
506
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
<i>But Steve was already waiting
at 30 meters for quite some time,</i>
507
00:41:58,140 --> 00:42:00,059
<i>- so he's running out of air.
- [beeping]</i>
508
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
<i>Come on, Alexey.</i>
509
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
<i>3'30, it's a very long dive time.</i>
510
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
<i>Andrea, you go down as well.</i>
511
00:42:12,196 --> 00:42:14,198
<i>[tense music continues]</i>
512
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
<i>- Trouble.
- Yeah.</i>
513
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
<i>[woman] Trouble?</i>
514
00:42:22,957 --> 00:42:25,167
<i>[Kristof] Steve started
to have contractions.</i>
515
00:42:26,001 --> 00:42:28,045
<i>He's seconds away from the blackout.</i>
516
00:42:30,464 --> 00:42:31,882
<i>[beeping]</i>
517
00:42:32,466 --> 00:42:36,095
<i>But then he saw Alexey get into trouble
around 40 meters.</i>
518
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
<i>Split-second decisions.</i>
519
00:42:38,514 --> 00:42:40,975
<i>Save Alexey or save himself.</i>
520
00:42:53,946 --> 00:42:55,531
<i>[man speaking Russian]</i>
521
00:42:56,615 --> 00:42:58,617
<i>[Alexey groaning]</i>
522
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
<i>[Stephen, in English]
Breathe, Alexey. Breathe.</i>
523
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
<i>- [man] Breathe, Alex.
- [Stephen] Breathe for me.</i>
524
00:43:04,623 --> 00:43:06,292
<i>[Alexey coughs]</i>
525
00:43:06,375 --> 00:43:09,086
<i>- [Stephen] Breathe.
- Breathe, mate. You're good.</i>
526
00:43:09,169 --> 00:43:11,171
<i>[oxygen hissing]</i>
527
00:43:15,801 --> 00:43:18,053
<i>[Alexey, in English]
I had severe lung damage.</i>
528
00:43:20,931 --> 00:43:22,891
<i>My mama told me that Steve saved me.</i>
529
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
<i>I am very grateful for his...
this selfless act.</i>
530
00:43:30,357 --> 00:43:35,154
<i>[laughing] And that was, like,
my first meet with Stephen, this accident.</i>
531
00:43:35,237 --> 00:43:37,239
<i>[somber mus
JustSubtitles provides free subtitle searches for movies and TV shows. All subtitles are community sourced and free to search.