The Parent Trap

511 00:50:05,720 --> 00:50:09,640 Debe ser que huelo diferente, a campamento. 512 00:50:10,680 --> 00:50:15,440 ¿Qué te pasa? Es como si no la hubieras reconocido. 513 00:50:19,520 --> 00:50:23,400 Es más bonito que en las fotos. 514 00:50:24,520 --> 00:50:28,200 Muy bien... ¿Qué quieres hacer primero? 515 00:50:28,240 --> 00:50:33,360 ¿Quieres comer y luego desempacar, o desempacamos y luego comemos? 516 00:50:33,440 --> 00:50:36,360 También podemos comer y desempacar. 517 00:50:36,400 --> 00:50:39,040 ¿Puedo comer en mi cuarto? 518 00:50:39,080 --> 00:50:41,720 Sin duda es una posibilidad. 519 00:50:41,760 --> 00:50:45,520 Hal, baja cuando termines. Quiero que conozcas a alguien. 520 00:50:45,560 --> 00:50:48,560 - Sí, papá. - Sí, Hal. 521 00:50:52,160 --> 00:50:55,000 Siempre estás comiendo. 522 00:50:56,880 --> 00:50:59,200 - ¿Le dijiste? - No. 523 00:50:59,240 --> 00:51:00,560 Nicky... 524 00:51:00,960 --> 00:51:03,240 ¿Decirme qué? 525 00:51:03,840 --> 00:51:07,520 Hal, no es asunto mío que tu papá haga el ridículo. 526 00:51:07,560 --> 00:51:12,920 - Ya es grande y hace lo que quiere. - Bueno. ¿Y quién es ella? 527 00:51:14,720 --> 00:51:19,360 Se llama Meredith Blake, y es una publicista de San Francisco. 528 00:51:19,400 --> 00:51:23,400 Tu papá la contrató para hacerle publicidad al viñedo. 529 00:51:23,440 --> 00:51:27,600 Pero se esfuerza más en venderse ella misma que en vender las uvas. 530 00:51:27,680 --> 00:51:29,920 No entiendo. 531 00:51:32,440 --> 00:51:37,320 Tú y yo sabemos que tu papá no es un soltero sofisticado y desenvuelto. 532 00:51:37,400 --> 00:51:40,680 Empecé a preguntarme qué le ve una mujer joven y sensual como ella 533 00:51:40,760 --> 00:51:43,600 a un tipo que anda con la camisa por fuera 534 00:51:43,640 --> 00:51:45,920 y un plato lleno de frijoles. 535 00:51:46,000 --> 00:51:52,320 Luego me di cuenta de que hay un millón de razones para que ella se la pase bien, 536 00:51:52,400 --> 00:51:55,400 y todas están en el banco de Napa. 537 00:51:55,440 --> 00:51:58,040 ¿Estás diciendo que ella no gusta de él? 538 00:51:58,120 --> 00:51:59,440 ¿Qué sé yo? 539 00:51:59,520 --> 00:52:02,960 Pero te digo que tiene a tu papá a sus pies. 540 00:52:03,040 --> 00:52:06,880 Hacen todo juntos. Cabalgan juntos, nadan juntos 541 00:52:06,960 --> 00:52:09,000 y salen a cenar todas las noches. 542 00:52:09,080 --> 00:52:13,280 Mejor conócela y juzga por ti misma, no te quiero influenciar. 543 00:52:14,240 --> 00:52:19,560 Hola, mi amor. Quiero que conozcas a una amiga mía. 544 00:52:19,640 --> 00:52:22,720 Hal, ella es Meredith Blake. 545 00:52:27,160 --> 00:52:29,360 Hola. 546 00:52:30,280 --> 00:52:33,040 Hola, Meredith Blake. 547 00:52:33,120 --> 00:52:37,040 Por fin conozco a la famosa Hallie. 548 00:52:37,120 --> 00:52:41,160 - He esperado todo el verano. - ¿Sí? Pues aquí estoy. 549 00:52:41,240 --> 00:52:43,880 Nicky, es un amor de niña. 550 00:52:43,960 --> 00:52:47,640 Según tu padre, esperaba conocer a una niña, 551 00:52:47,680 --> 00:52:49,680 pero veo que eres madura. 552 00:52:49,760 --> 00:52:52,400 Ya voy a cumplir 12. ¿Qué edad tienes tú? 553 00:52:54,320 --> 00:52:55,400 26. 554 00:52:55,480 --> 00:52:58,880 Sólo 15 años mayor que yo. ¿Y cuántos años tienes tú, papá? 555 00:52:58,960 --> 00:53:02,160 ¿Y ahora te interesan las matemáticas? Ya vengo. 556 00:53:02,160 --> 00:53:06,200 Voy por más frijoles y por una botella de champaña para celebrar. 557 00:53:06,240 --> 00:53:08,840 ¿Y qué vamos a celebrar? 558 00:53:08,880 --> 00:53:11,480 Que llegaste a casa, claro. 559 00:53:11,520 --> 00:53:14,360 Ya vengo. 560 00:53:14,400 --> 00:53:17,080 Meredith Blake. 561 00:53:17,680 --> 00:53:20,400 Hola, reverendo Mosby. 562 00:53:21,960 --> 00:53:25,360 Claro. ¿Es para caridad? 563 00:53:25,440 --> 00:53:28,200 Sí, estoy anotando todo. 564 00:53:29,520 --> 00:53:31,560 Sí, es una buena causa, 565 00:53:31,640 --> 00:53:36,560 pero lamentablemente el Sr. Parker se irá de viaje para esa fecha. 566 00:53:36,640 --> 00:53:40,040 No se preocupe, se lo diré. 567 00:53:40,080 --> 00:53:41,880 Gracias. 568 00:53:41,920 --> 00:53:46,000 ¿Cómo te fue en el campamento, Hal? ¿Te gustó? 569 00:53:46,040 --> 00:53:50,080 - ¿Mi papá se va de viaje? - No. 570 00:53:50,120 --> 00:53:53,520 Tuve que decir una mentirita para librarlo de algo. 571 00:53:53,560 --> 00:53:57,080 Nunca había visto a un hombre hablar de su hija 572 00:53:57,120 --> 00:53:59,560 como Nicky habla de ti. 573 00:53:59,640 --> 00:54:02,080 Veo que ustedes dos son muy unidos. 574 00:54:02,120 --> 00:54:05,800 Más que unidos. Sólo nos tenemos el uno al otro. 575 00:54:11,520 --> 00:54:13,920 Perdón. ¿Te mojé, Mer? 576 00:54:13,960 --> 00:54:16,680 Un poquito, Hal. 577 00:54:19,720 --> 00:54:22,640 ...