Air Force One

Er steht Radek loyal zur Seite. 363 00:42:00,351 --> 00:42:03,354 Er ist bereit, sich selbst zu opfern. 364 00:42:03,562 --> 00:42:06,482 Man darf Radek nicht freilassen! 365 00:42:06,691 --> 00:42:11,779 Soll das alte Sowjet-Reich unter der Fahne des Völkermords auferstehen?! 366 00:42:13,030 --> 00:42:17,868 50 Menschen sind ein kleiner Preis, wenn wir das verhindern können. 367 00:42:18,139 --> 00:42:19,704 Der Präsident ist auch dabei. 368 00:42:19,975 --> 00:42:24,250 Das Amt ist wichtig, nicht der Mann. 369 00:42:24,709 --> 00:42:29,797 Könnten wir ihn nicht heute freilassen und morgen festnehmen? 370 00:42:29,922 --> 00:42:36,429 Wenn Petrov Radek freilässt, stürzt damit seine Regierung. 371 00:42:37,513 --> 00:42:40,516 Wir brauchen eine Entscheidung. 372 00:42:41,100 --> 00:42:44,270 Ich bin der Verteidigungs-Minister. 373 00:42:45,104 --> 00:42:51,026 In Abwesenheit des Präsidenten bestimme ich, was gemacht wird. 374 00:42:51,464 --> 00:42:54,280 Holen Sie den Justiz-Minister! 375 00:42:54,488 --> 00:42:56,991 Wir haben noch 19 Minuten. 376 00:42:57,241 --> 00:43:01,746 Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten. 377 00:47:17,835 --> 00:47:23,799 Es tut mir leid, aber ich kann ihn nicht entlassen. 378 00:47:24,112 --> 00:47:29,346 Ich versichere Ihnen, dass er nicht lange frei sein wird. 379 00:47:29,617 --> 00:47:32,224 Ich versuche, ein Volk zu retten. 380 00:47:32,891 --> 00:47:37,980 Keine Nation kann leicht einen großen Staatsmann ersetzen. 381 00:47:38,355 --> 00:47:43,902 50 Menschenleben sind wenig, wenn es um ein Volk geht. 382 00:47:44,278 --> 00:47:48,240 Unser Präsident hat viel riskiert für Sie. 383 00:47:48,490 --> 00:47:52,077 Ein zweites Mal wäre das nicht möglich. 384 00:47:52,578 --> 00:47:57,207 Wenn ich sein Leben retten könnte, würde ich es tun, ... 385 00:47:57,416 --> 00:48:00,794 ... aber dazu brauche ich Gewissheit, dass er noch lebt. 386 00:48:01,336 --> 00:48:03,797 Ich weiß nicht, ob er noch lebt. 387 00:48:03,881 --> 00:48:07,301 Dann kann ich Ihnen nicht helfen. Tut mir leid! 388 00:48:10,533 --> 00:48:12,848 Walter, jetzt sind Sie und Ihre Generäle dran! 389 00:48:32,910 --> 00:48:36,539 Er war fünf Jahre mit mir in Afghanistan. 390 00:48:38,082 --> 00:48:41,877 Bringt mir seinen Mörder. 391 00:48:57,184 --> 00:49:02,022 Ewig können sie die Maschine nicht in der Luft halten. 392 00:49:02,314 --> 00:49:07,111 Radeks Truppen kontrollieren vier Landeplätze in Kasachstan. 393 00:49:07,319 --> 00:49:09,780 Können wir die übernehmen? 394 00:49:10,510 --> 00:49:14,159 Ich bin für die Luftrettungs-Aktion. 395 00:49:14,409 --> 00:49:16,245 Nein! Könnte uns die Aktion glücken? 396 00:49:16,245 --> 00:49:18,789 - Schwerlich. 397 00:49:18,956 --> 00:49:20,874 Noch drei Minuten. 398 00:49:21,083 --> 00:49:24,753 Reden Sie mit ihnen! Wir brauchen Zeit. 399 00:49:30,259 --> 00:49:33,053 Es ist soweit. 400 00:49:33,137 --> 00:49:37,099 Leg das Gespräch in den Konferenzraum. 401 00:50:02,499 --> 00:50:04,626 Sie beide kommen her! 402 00:50:08,922 --> 00:50:10,048 Jetzt!!! 403 00:50:25,376 --> 00:50:28,525 Das Telefon wird hierher durchgestellt. 404 00:50:31,674 --> 00:50:34,489 Schön! Dann warten wir. 405 00:50:41,976 --> 00:50:43,957 Entschuldigen Sie! 406 00:50:44,208 --> 00:50:49,213 Ich bin der nationale Sicherheits- Berater im Weißen Haus. 407 00:50:49,713 --> 00:50:54,968 Ich bin der Mann, auf den der Präsident hören würde. 408 00:50:55,260 --> 00:51:00,599 Die Vizepräsidentin hat bei uns nichts zu sagen. 409 00:51:00,849 --> 00:51:06,647 Bitte lassen Sie mich mit dem Weißen Haus sprechen. 410 00:51:12,569 --> 00:51:14,988 Ist er freigelassen worden? 411 00:51:15,301 --> 00:51:19,910 Ich stehe in Verbindung mit der russischen Regierung. 412 00:51:20,077 --> 00:51:23,997 Die Vorbereitungen laufen, aber wir brauchen noch etwas Zeit. 413 00:51:24,623 --> 00:51:26,083 Etwas Zeit? 414 00:51:28,835 --> 00:51:35,446 Ihr nationaler Sicherheits-Berater ist soeben hingerichtet worden. 415 00:51:35,634 --> 00:51:38,053 Er war ein sehr guter Unterhändler. 416 00:51:38,741 --> 00:51:43,225 Er hat Ihnen eine weitere halbe Stunde erkauft. 417 00:51:52,359 --> 00:51:58,907 Mrs. Marshall, Alice! Seien Sie bitte so nett und kommen Sie mit! 418 00:52:36,299 --> 00:52:41,241 Hast du zum ersten Mal gesehen, wie ein Mensch getötet wurde? 419 00:52:41,408 --> 00:52:43,744 Lassen Sie sie in Ruhe! 420 00:52:44,161 --> 00:52:48,916 Denkst du, ich bin ein Monster, weil ich diesen Mann erschossen habe? 421 00:52:49,562 --> 00:52:54,505 Dieser Mann war vielleicht der Vater von jemandem. 422 00:52:56,444 --> 00:53:02,513 Ich bin auch ein Vater. Ich habe drei Kinder, die noch klein sind. 423 00:53:03,222 --> 00:53:05,474 Überrascht dich das? 424 00:53:05,599 --> 00:53:10,145 Sagen Sie ihr, ...