Collision

530 00:32:09,916 --> 00:32:10,791 [exhales] 531 00:32:10,875 --> 00:32:13,000 You must always remember that 532 00:32:13,083 --> 00:32:15,666 there's no man who is an island in this world. 533 00:32:15,750 --> 00:32:18,250 Yes, I hear you, Mother. 534 00:32:18,333 --> 00:32:21,500 You've always been a good boy 535 00:32:22,666 --> 00:32:24,666 who has respect. 536 00:32:24,750 --> 00:32:27,791 Now I'm begging you, my son. 537 00:32:28,375 --> 00:32:30,000 Please be smart. 538 00:32:31,333 --> 00:32:35,000 [chuckles] Aw, I will keep it right here. 539 00:32:35,625 --> 00:32:36,583 See? 540 00:32:37,750 --> 00:32:39,458 It's going to keep me safe. 541 00:32:41,125 --> 00:32:43,708 -[sighs] -[Bra Sol in English] Cross my heart… 542 00:32:46,000 --> 00:32:47,375 and hope to die. 543 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 [in Tswana] It's okay. 544 00:32:49,958 --> 00:32:53,375 Tell me, are you going to come and see me tomorrow? 545 00:32:55,333 --> 00:32:56,791 [in English] Of course, Mama. 546 00:32:57,458 --> 00:32:59,375 [in Tswana] I'll come and see you. 547 00:33:03,625 --> 00:33:04,500 [cell phone chimes] 548 00:33:04,583 --> 00:33:07,333 [upbeat music playing over speakers] 549 00:33:18,666 --> 00:33:19,666 [clicks] 550 00:33:19,750 --> 00:33:21,708 [man in English] It's Freedom Day on Monday. 551 00:33:21,791 --> 00:33:25,458 Personally, I remember that victorious moment with such fond memories… 552 00:33:25,541 --> 00:33:28,166 [scoffs] You call this freedom? 553 00:33:28,708 --> 00:33:29,750 [radio clicks off] 554 00:33:32,500 --> 00:33:34,875 [bangs] 555 00:33:34,958 --> 00:33:37,208 [suspenseful instrumentals intensify] 556 00:33:41,041 --> 00:33:42,750 [yells] 557 00:33:45,750 --> 00:33:48,750 [classical music plays softly over speakers] 558 00:33:50,666 --> 00:33:52,208 [in Afrikaans] The duck is delicious. 559 00:33:52,291 --> 00:33:53,833 [in English] Mmm! It is. 560 00:33:56,000 --> 00:33:59,166 Don't worry, sis. He's probably just catching up on paperwork 561 00:33:59,250 --> 00:34:01,291 or stuck in traffic somewhere. 562 00:34:03,208 --> 00:34:04,916 Shame. Are you two… 563 00:34:05,500 --> 00:34:07,125 [in Afrikaans] …still battling? 564 00:34:08,791 --> 00:34:10,458 [Diane in English] Oh, for heaven's sake! 565 00:34:11,000 --> 00:34:15,375 [in Afrikaans] I hope it's not like the last two weeks. 566 00:34:16,500 --> 00:34:19,416 [in English] Johan said with the new battery backups your company installed, 567 00:34:19,500 --> 00:34:20,708 this shouldn't be happening. 568 00:34:20,791 --> 00:34:22,875 [Sunette] Let's not talk about work. It's so boring. 569 00:34:23,458 --> 00:34:24,958 How's my niece? 570 00:34:25,041 --> 00:34:26,833 I was hoping to see her before her big day. 571 00:34:28,000 --> 00:34:30,375 She called to say she'll spend the night at a friend. [scoffs] 572 00:34:30,458 --> 00:34:33,541 Yeah, well, you can't blame her for wanting to spend time with friends. 573 00:34:34,083 --> 00:34:35,458 She must be so excited. 574 00:34:36,125 --> 00:34:38,583 Your niece doesn't realize how lucky she is. 575 00:34:39,291 --> 00:34:41,333 Johan spent all our savings on this trip. 576 00:34:41,416 --> 00:34:43,625 [inhales] Thank goodness for this promotion. 577 00:34:43,708 --> 00:34:46,083 [chuckles] Otherwise we'd be on the street in three weeks. 578 00:34:47,166 --> 00:34:49,041 At least she had the decency to call. 579 00:34:51,083 --> 00:34:52,958 Oh. [scoffs] 580 00:34:57,416 --> 00:35:00,500 [suspenseful instrumental music playing] 581 00:35:20,333 --> 00:35:23,666 [line rings, clicks] 582 00:35:23,750 --> 00:35:26,833 [in Zulu] Hey, the truck is ready. 583 00:35:27,541 --> 00:35:28,833 The ball's in your court. 584 00:35:42,083 --> 00:35:44,958 [in English] Hey. Do you need a hand? 585 00:35:47,833 --> 00:35:49,208 Yeah, of course. Yeah. 586 00:35:55,125 --> 00:35:56,166 What's the matter? 587 00:35:58,125 --> 00:35:59,750 Oh, um, 588 00:35:59,833 --> 00:36:04,333 I think my father called the landlord about getting a lease on this place. 589 00:36:04,416 --> 00:36:06,833 Let's just say he's pretty angry. 590 00:36:07,583 --> 00:36:09,791 -Yeah, I can talk to him if you want. -No. 591 00:36:09,875 --> 00:36:12,708 No, no, no, that will only aggravate him even more. 592 00:36:15,333 --> 00:36:16,833 So sorry, Palesa. 593 00:36:17,416 --> 00:36:19,541 Oh, don't worry about it. 594 00:36:20,333 --> 00:36:21,791 He'll find somewhere else. 595 00:36:29,958 --> 00:36:34,041 [in Zulu] Hey, Wiseman. It's Given. 596 00:36:35,541 --> 00:36:36,791 Tell me, 597 00:36:36,875 --> 00:36:40,791 how long has Palesa been seeing that fool Adze? 598 00:36:40,875 --> 00:36:42,250 [Dinoko, in Sotho] What are you saying? 599 00:36:42,333 --> 00:36:45,625 I saw her together with that idiot. 600 00:36:45,708 --> 00:36:50,875 [chuckles, in Sotho] You know what? To hell with both of them. 601 00:36:51,666 --> 00:36:53,375 [in Zulu] All right, Wiseman. 602 00:36:54,666 --> 00:36:55,583 [exhales] 603 00:36:55,666 -