Believer 2

349 00:32:22,690 --> 00:32:24,776 Kau disuruh mendapatkannya, 'kan? 350 00:32:28,112 --> 00:32:30,239 Tn. Lee mungkin menginginkanku. 351 00:32:30,323 --> 00:32:33,534 Jangan bergerak! Diam di tempat! 352 00:32:40,541 --> 00:32:42,835 Oh. Pria itu, rupanya. 353 00:32:44,921 --> 00:32:47,632 Jangan bergerak, Sialan. Diam di tempat! 354 00:33:02,605 --> 00:33:04,107 Kapten Jo, kau aman? 355 00:33:04,190 --> 00:33:06,109 Blokir pintunya. Mereka tak boleh lolos. 356 00:33:28,923 --> 00:33:30,550 Deok-cheon, sudah diblokir? 357 00:33:59,412 --> 00:34:00,455 Kang Deok-cheon! 358 00:34:37,950 --> 00:34:39,952 Kang Deok-cheon, kau di mana? 359 00:34:41,788 --> 00:34:42,622 <i>Deok-cheon!</i> 360 00:34:45,875 --> 00:34:46,709 Hai. 361 00:34:47,960 --> 00:34:48,795 <i>Kang Deok-cheon!</i> 362 00:34:54,509 --> 00:34:55,343 Deok-cheon. 363 00:35:11,609 --> 00:35:15,154 <i>Jika musuhmu lapar, beri dia makan.</i> 364 00:35:17,115 --> 00:35:21,327 <i>Jika musuhmu haus, beri dia minum.</i> 365 00:35:30,670 --> 00:35:31,504 Amin. 366 00:35:33,798 --> 00:35:37,969 Aku sudah bilang saat menyetujuimu, 'kan? 367 00:35:38,469 --> 00:35:39,887 Sudahi dengan Lee In-mu! 368 00:35:41,055 --> 00:35:43,224 Kubilang, jangan usik orang lain! 369 00:35:45,101 --> 00:35:45,935 Kau… 370 00:35:49,897 --> 00:35:53,985 Untuk sementara, kau diskors enam bulan atas kuasaku. 371 00:35:55,111 --> 00:35:57,446 Bersiaplah jika Komite Disiplin dibuka! 372 00:36:35,568 --> 00:36:39,197 Dia selalu lembur, menginap, dan bekerja di akhir pekan. 373 00:36:40,198 --> 00:36:42,742 Namun, aku tak pernah mencacimu, Kapten Jo. 374 00:36:44,118 --> 00:36:45,661 Aku percaya kau 375 00:36:46,621 --> 00:36:48,039 akan melindungi suamiku… 376 00:36:49,415 --> 00:36:51,584 jika terjadi sesuatu padanya. 377 00:36:51,667 --> 00:36:53,002 Aku percaya itu. 378 00:36:55,046 --> 00:36:58,966 Aku memohon agar dia pulang karena anak kami sakit. 379 00:36:59,050 --> 00:37:02,178 Aku bilang akan meneleponmu, tetapi dia melarangku. 380 00:37:05,556 --> 00:37:06,724 Aku sangat malu. 381 00:37:08,142 --> 00:37:11,229 Tak usah memberi penghormatan. Pulanglah. 382 00:37:14,440 --> 00:37:17,693 Dia patuh karena terlalu baik. Namun, aku benci itu. 383 00:37:19,028 --> 00:37:19,862 Tolong pergi. 384 00:37:27,536 --> 00:37:30,122 <i>Aku menemukan</i> <i>alamat anggota Asosiasi Korea itu.</i> 385 00:37:30,206 --> 00:37:31,249 KEBUN HORTIKULTURA 386 00:37:31,332 --> 00:37:35,127 <i>Kebun hortikultura di Yongsang-dong,</i> <i>Andong, Provinsi Gyeongbuk.</i> 387 00:37:35,628 --> 00:37:37,713 <i>Aku memeriksa sertifikat usahanya,</i> 388 00:37:37,797 --> 00:37:39,382 <i>tak ada yang mencurigakan.</i> 389 00:37:39,465 --> 00:37:41,634 <i>Mari kita ke sana di akhir pekan.</i> 390 00:37:42,134 --> 00:37:43,427 <i>Apa? Kita buru-buru.</i> 391 00:37:44,428 --> 00:37:45,930 <i>Kabari mereka, kita pergi besok.</i> 392 00:37:46,555 --> 00:37:48,182 <i>Aku tidak bisa besok…</i> 393 00:37:48,266 --> 00:37:49,517 <i>Apa maksudmu?</i> 394 00:37:50,434 --> 00:37:52,270 <i>Tak ada yang lebih penting dari ini.</i> 395 00:37:53,104 --> 00:37:53,938 <i>Ya, 'kan?</i> 396 00:37:57,316 --> 00:37:58,150 <i>Baik, Kapten.</i> 397 00:39:05,259 --> 00:39:08,846 Bunuh mereka semua setelah kita dapat bahan bakunya. 398 00:39:10,973 --> 00:39:15,436 Katakan, "Mohon maaf, Direktur." 399 00:39:16,479 --> 00:39:17,313 Cobalah. 400 00:39:18,481 --> 00:39:20,608 Kenapa kau beri tahu Si Pisau Besar? 401 00:39:21,192 --> 00:39:23,861 Kau jadi tak bisa mengusikku, setidaknya karena Laika. 402 00:39:26,447 --> 00:39:28,574 Kau membuatku jadi begini. 403 00:39:29,658 --> 00:39:31,410 Mencabut bola matamu 404 00:39:33,037 --> 00:39:35,748 dan menghancurkan kepalamu saja tak cukup. 405 00:39:36,999 --> 00:39:38,334 Sayangnya begitu. 406 00:39:41,170 --> 00:39:42,713 Meskipun demikian… 407 00:39:44,465 --> 00:39:45,674 "gambaran besar". 408 00:39:52,848 --> 00:39:54,475 KAPTEN JO, AKU SAJA YANG MENEMUINYA 409 00:39:54,558 --> 00:39:56,435 Aku dari Kantor Polisi Dongbu. 410 00:39:57,228 --> 00:39:58,062 Kau detektif? 411 00:39:58,145 --> 00:40:00,606 Ya. Apa kau mengenal Tn. Kim Jae-seok? 412 00:40:03,067 --> 00:40:08,114 Oh, aku mengenalnya. Aku ingat keluarga Kim Jae-seok. 413 00:40:09,031 --> 00:40:11,075 Anaknya sebaya putraku. 414 00:40:11,158 --> 00:40:13,244 Kami kadang saling menitipkan anak. 415 00:40:14,286 --> 00:40:16,831 Kalau tak salah, anaknya bernama U-ram. 416 00:40:17,540 --> 00:40:18,833 Kalian bertetangga? 417 00:40:19,333 --> 00:40:21,669 Kami tinggal di daerah imigran Korea. 418 00:40:23,170 --> 00:40:29,552 <i>Namun, beredar rumor bahwa mereka</i> <i>menanam opium, ganja, atau semacamnya.</i> 419 00:40:30,469 --> 00:40:31,637 <i>Ya, aku ingat itu.</i> 420 00:40:32,304 --> 00:40:33,389 Benar. 421 00:40:34,140 --> 00:40:37,101 Katanya, dia berbisnis dengan orang Tiongkok. 422 00:40:38,561 --> 00:40:41,564 Orang Tiongkok? Apa pekerjaan rekannya? 423 00:40:42,064 --> 00:40:45,234 Aku tidak tahu. Kurasa, mereka