Alien: Romulus

00:30:03,760 --> 00:30:06,346 Elle est tr�s adroite, maintenant. "� droite". 348 00:30:06,513 --> 00:30:08,223 Tu peux t'�teindre ? 349 00:30:09,391 --> 00:30:12,060 T'�tais pas tranquille, j'essayais de... 350 00:30:13,729 --> 00:30:16,982 J'ai h�te d'�tre dans le caisson et de plus jamais te voir. 351 00:30:19,192 --> 00:30:20,986 <i>Tu me verras, sur Yvaga.</i> 352 00:30:21,320 --> 00:30:22,404 <i>T'y vas pas.</i> 353 00:30:22,696 --> 00:30:23,905 <i>Bjorn, arr�te.</i> 354 00:30:24,239 --> 00:30:25,365 <i>J'y vais pas ?</i> 355 00:30:25,532 --> 00:30:26,450 Bravo. 356 00:30:26,616 --> 00:30:28,160 Elle t'a pas dit ? 357 00:30:28,785 --> 00:30:31,830 C'est pas un syst�me Weyland-Yutani. 358 00:30:33,081 --> 00:30:34,875 Interdit aux mecs en toc. 359 00:30:36,501 --> 00:30:38,795 Je pr�f�re "personne artificielle". 360 00:30:41,423 --> 00:30:42,424 �coute. 361 00:30:43,383 --> 00:30:46,219 <i>Rain risque la prison, si elle t'emm�ne.</i> 362 00:30:46,386 --> 00:30:51,016 <i>Et si vous restez � Jackson, tu seras d�commissionn� par la compagnie.</i> 363 00:30:51,350 --> 00:30:52,517 <i>Tu comprends ?</i> 364 00:30:53,393 --> 00:30:55,312 <i>Tu surveilleras les caissons.</i> 365 00:30:56,146 --> 00:30:57,564 Mais une fois l�-bas... 366 00:30:58,732 --> 00:31:00,067 D�commissionn�. 367 00:31:00,233 --> 00:31:01,109 Adios ! 368 00:31:02,986 --> 00:31:03,820 T'as fini ? 369 00:31:04,196 --> 00:31:05,364 <i>C'est la v�rit�.</i> 370 00:31:09,076 --> 00:31:10,827 <i>�a ne fait rien.</i> 371 00:31:11,495 --> 00:31:15,165 <i>Si c'est dans l'int�r�t de Rain, c'est dans le mien.</i> 372 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 T'es sympa, Andy. 373 00:31:21,755 --> 00:31:23,256 Tu vas nous manquer. 374 00:31:28,929 --> 00:31:30,055 Il savait pas ? 375 00:31:31,431 --> 00:31:34,309 J'ai pas eu le c�ur de lui dire. 376 00:31:36,061 --> 00:31:37,521 T'en veux pas. 377 00:31:40,107 --> 00:31:40,941 Merde. 378 00:31:41,108 --> 00:31:44,069 Tu vas pas g�cher ta vie pour Andy. 379 00:31:46,238 --> 00:31:49,199 Il s'en fiche, �a n'a pas d'importance, pour lui. 380 00:31:50,617 --> 00:31:52,035 Il est pas... 381 00:31:54,121 --> 00:31:55,122 humain. 382 00:32:18,687 --> 00:32:20,647 Le signal vient de cette pi�ce. 383 00:32:30,282 --> 00:32:32,617 Je croyais que le site �tait d�commissionn� ? 384 00:32:32,784 --> 00:32:33,952 Oui... 385 00:32:34,786 --> 00:32:36,413 <i>�a n'a pas l'air.</i> 386 00:32:36,788 --> 00:32:37,956 C'est clair. 387 00:32:38,123 --> 00:32:40,041 En tout cas, y a plus personne. 388 00:32:40,417 --> 00:32:42,043 Andy, viens voir. 389 00:32:43,336 --> 00:32:45,422 �a doit cramer les synth�tiques, ce machin, 390 00:32:46,214 --> 00:32:47,757 si on met plus de jus. 391 00:32:51,344 --> 00:32:52,721 Je le prends. 392 00:32:52,888 --> 00:32:53,722 �a suffit. 393 00:32:53,889 --> 00:32:56,266 Au cas o� t'aurais des id�es tordues. 394 00:32:58,143 --> 00:32:59,352 Je d�conne. 395 00:32:59,644 --> 00:33:00,770 Je d�conne, putain. 396 00:33:01,771 --> 00:33:02,772 Fais attention. 397 00:33:13,408 --> 00:33:14,493 <i>Merde.</i> 398 00:33:19,581 --> 00:33:20,582 C'est qu'un synth�tique. 399 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 J'ai cru que c'�tait une vraie personne. 400 00:33:26,588 --> 00:33:28,048 <i>C'est quoi, ce trou ?</i> 401 00:33:28,215 --> 00:33:30,634 Un produit chimique a d� se renverser. 402 00:33:31,176 --> 00:33:34,387 Le carburant doit �tre ici, on le prend et on se casse. 403 00:33:55,784 --> 00:33:57,035 Bjorn, la torche. 404 00:34:02,249 --> 00:34:04,084 Y a pas de caissons, ici. 405 00:34:04,251 --> 00:34:07,712 C'est du matos de refroidissement. Mais c'est le m�me carbu. 406 00:34:13,718 --> 00:34:14,719 G�nial. 407 00:34:16,638 --> 00:34:17,847 <i>45 000.</i> 408 00:34:18,014 --> 00:34:20,517 <i>Bien assez pour atteindre Yvaga.</i> 409 00:34:21,685 --> 00:34:23,270 Bjorn, viens m'aider. 410 00:34:32,821 --> 00:34:34,239 � trois, on tire. 411 00:34:34,739 --> 00:34:35,365 Pr�t ? 412 00:34:41,037 --> 00:34:42,247 Mes doigts. 413 00:34:43,748 --> 00:34:44,916 Je les sens plus. 414 00:34:52,966 --> 00:34:54,217 <i>Mes mains ont gel�.</i> 415 00:34:55,218 --> 00:34:56,052 Qu'est-ce qui se passe ? 416 00:34:56,428 --> 00:34:58,597 Un genre de verrouillage d'urgence. 417 00:34:58,763 --> 00:35:00,223 Andy, la porte. 418 00:35:04,185 --> 00:35:05,312 Il a pas l'autorisation. 419 00:35:05,478 --> 00:35:06,396 Quoi ? 420 00:35:06,563 --> 00:35:07,772 Il peut pas ouvrir. 421 00:35:09,608 --> 00:35:13,278 Il peut red�marrer le vaisseau mais pas acc�der � une salle lambda ? 422 00:35:13,445 --> 00:35:15,572 C'est pas une salle lambda. 423 00:35:19,743 --> 00:35:20,869 Allez ! 424 00:35:40,138 --> 00:35:41,681 On va les sortir de l�. 425 00:35:45,560 --> 00:35:48,938 Si Andy peut pas ou...