The Mask of Zorro

Los, los, los, los! 240 00:48:42,230 --> 00:48:45,101 Ergreift ihn! 241 00:50:43,396 --> 00:50:46,731 Bring ihn um. 242 00:51:21,561 --> 00:51:26,224 Zorro! Die Legende ist zurückgekehrt! 243 00:52:10,361 --> 00:52:15,700 - Sie kennen mich nicht, Vater... - Natürlich kenne ich dich. Zorro! 244 00:52:15,867 --> 00:52:20,115 Du bist es wirklich? Die Jahre sind dir gut bekommen. 245 00:52:20,288 --> 00:52:26,292 Ich habe keine Zeit zu plaudern. Vater, bitte, versteckt mich! 246 00:52:32,175 --> 00:52:35,628 Wie in den alten Zeiten. 247 00:52:42,728 --> 00:52:49,348 Padre, sind Sie es? Ist alles in Ordnung? 248 00:52:50,736 --> 00:52:56,111 Sorge dich nicht, mein Kind. Gottes Haus bietet dir Schutz. 249 00:52:56,283 --> 00:52:58,858 Natürlich, Padre. 250 00:52:59,078 --> 00:53:02,530 Ich habe gesündigt. Meine letzte Beichte ist schon drei Tage her. 251 00:53:02,707 --> 00:53:08,995 Drei Tage? Komm wieder, wenn du mehr Zeit zur Sünde hattest. 252 00:53:09,172 --> 00:53:14,049 - Wie bitte? - Hören Sie, <i>Señorita...</i> 253 00:53:16,805 --> 00:53:20,222 Bitte, mein Kind, fahr fort. 254 00:53:20,392 --> 00:53:25,684 - Ich verstieß gegen das 4. Gebot. - Einen umgebracht? 255 00:53:25,856 --> 00:53:31,313 - Das ist nicht das 4. Gebot. - Das ist doch klar. 256 00:53:31,486 --> 00:53:38,368 Inwiefern hast du denn gegen das allerheiligste Gebot verstoßen? 257 00:53:38,535 --> 00:53:45,156 - Ich habe meinen Vater nicht geehrt. - Vielleicht hat er das verdient. 258 00:53:45,334 --> 00:53:51,753 Was haben Sie gesagt? - Ich sagte, erzähl mir mehr, mein Kind. 259 00:53:51,924 --> 00:53:57,086 Ich versuche, mich so zu benehmen, wie mein Vater es von mir wünscht. 260 00:53:57,305 --> 00:54:01,635 - Aber mein Herz ist zu wild. - Zu wild? 261 00:54:01,809 --> 00:54:06,519 - Ja. - Könntest du etwas genauer sein? 262 00:54:06,689 --> 00:54:13,689 Ich dachte unkeusch an einen Mann. Einen Bandit, mit schwarzer Maske. 263 00:54:16,324 --> 00:54:21,616 - Hatte er eine tiefe Stimme? - Ja. 264 00:54:21,830 --> 00:54:28,629 - Und ein männlich-herbes Äußeres? - Sein Gesicht war halb bedeckt. 265 00:54:28,837 --> 00:54:33,584 Aber etwas in seinen Augen hat mich gefesselt. 266 00:54:33,759 --> 00:54:38,968 Es wurde mir warm, fiebrig. 267 00:54:39,140 --> 00:54:41,928 Wollüstig? 268 00:54:43,644 --> 00:54:47,145 Ja, wollüstig. 269 00:54:49,192 --> 00:54:52,395 Vergeben Sie mir! 270 00:54:55,198 --> 00:54:58,782 Ich vergebe dir. 271 00:55:01,371 --> 00:55:03,780 Sucht dort beim Altar! 272 00:55:06,251 --> 00:55:11,757 Durchsucht alles. Die Kapelle, die Empore, die Sakristei, alles. 273 00:55:11,923 --> 00:55:18,212 - Sie sind im Haus Gottes. - Wenn er zurückkommt, sind wir weg. 274 00:55:20,808 --> 00:55:24,509 <i>Señorita,</i> du hast nicht gesündigt. 275 00:55:24,687 --> 00:55:29,314 Die einzige Sünde wäre zu leugnen, was Dein Herz wahrhaft empfindet. 276 00:55:29,483 --> 00:55:32,189 Geh jetzt. 277 00:55:35,531 --> 00:55:38,237 Elena. 278 00:55:42,371 --> 00:55:48,376 - Was suchen Sie hier? - Ich war beichten. 279 00:55:48,545 --> 00:55:52,460 Bei wem denn? Der Priester ist hier. 280 00:55:54,259 --> 00:55:58,092 Gehen Sie beiseite. Bitte. 281 00:56:16,657 --> 00:56:21,996 Aus Rücksicht auf <i>Señorita</i> Montero komme ich später auf Sie zurück. 282 00:56:30,087 --> 00:56:32,710 Pferd! Komm her. 283 00:56:38,471 --> 00:56:42,850 Blackie! Blitz! Donner! 284 00:56:43,017 --> 00:56:46,601 Sturkopf! Komm gefälligst her! 285 00:56:47,981 --> 00:56:53,439 Ich warne dich! Ich nehme mir ein anderes Pferd. 286 00:58:01,223 --> 00:58:03,632 Und? 287 00:58:03,809 --> 00:58:06,930 Was sagst du nun? 288 00:58:09,607 --> 00:58:16,026 Ich holte mir den schwarzen Hengst und ritzte ein "Z" an die Kaserne. 289 00:58:17,657 --> 00:58:20,528 Don Diego, die Leute werden den Namen Zorro wieder im Mund führen. 290 00:58:20,743 --> 00:58:27,198 Ein geklauter Gaul berechtigt dich noch nicht, diese Maske zu tragen! 291 00:58:29,127 --> 00:58:32,164 Vorsicht! 292 00:58:34,257 --> 00:58:39,134 Du bist ein Dieb, Alejandro, ein jämmerlicher Clown. 293 00:58:39,304 --> 00:58:42,888 Zorro war ein Diener des Volkes und nie auf der Suche nach Ruhm wie du. 294 00:58:43,058 --> 00:58:45,680 Possenreißer. 295 00:58:48,605 --> 00:58:53,518 - Zorro tat, was nötig war. - Jetzt hat man ihn wieder nötig. 296 00:58:53,694 --> 00:59:01,572 Ich habe nicht um Hilfe gebeten, ich wollte hier nur kämpfen lernen, 297 00:59:01,786 --> 00:59:05,238 mir deine Kraft und Deinen Mut aneignen. 298 00:59:05,456 --> 00:59:09,621 Und wenn ich das Gelernte anwenden will, pfeifst du mich zurück? 299 00:59:09,794 --> 00:59:15,382 Hör zu: Ich habe deine Lernmethoden und deine ewigen Vorträge satt. 300 00:59:15,550 --> 00:59:20,260 Ich habe es satt zu warten, bis du mir sagst, dass