Saving Private Ryan

518 00:55:23,070 --> 00:55:26,907 C'est pour mon père. Avec mon sang dessus. 519 00:55:55,227 --> 00:55:57,688 On l'a eu. À terre. 520 00:56:06,405 --> 00:56:09,950 - C'est grave ? - La poitrine, le poumon est touché. 521 00:56:26,133 --> 00:56:28,385 Ce calibre 30, en bout de rue ! 522 00:56:33,307 --> 00:56:37,311 - Rapport ! - OK en haut ! OK en bas ! 523 00:56:52,451 --> 00:56:55,454 C'est pour ça qu'on peut pas prendre les enfants. 524 00:57:01,376 --> 00:57:05,005 Sergent Horvath, fais-moi un état des munitions. 525 00:57:05,088 --> 00:57:08,717 Upham... les bidons. Va les remplir. 526 00:57:08,800 --> 00:57:11,094 - Sergent Hill. - Oui, mon Capitaine. 527 00:57:11,178 --> 00:57:15,182 Rassemblez vos hommes. On se met en formation à l'angle nord-ouest. 528 00:57:17,392 --> 00:57:21,897 Mellish, vérifiez la tour. Tout de suite. Allez-y ! 529 00:57:33,909 --> 00:57:35,911 On l'emmerde, Ryan. 530 00:57:46,088 --> 00:57:48,674 - Tonnerre ! - Foudre ! 531 00:57:48,757 --> 00:57:50,759 Vous pouvez entrer. 532 00:57:55,138 --> 00:57:57,307 Les gars, on cherche le Capitaine Hamill. 533 00:57:57,391 --> 00:58:00,477 - De l'autre côté de la place. - D'accord. 534 00:58:00,560 --> 00:58:03,438 Doucement. Attention aux tireurs isolés. 535 00:58:03,522 --> 00:58:05,524 Doucement. Assieds-toi. 536 00:58:21,707 --> 00:58:24,668 Jimmy T, trouve-moi le Capitaine Hamill et ramène-le ici. 537 00:58:24,751 --> 00:58:26,169 Quoi ? Ici ? 538 00:58:26,253 --> 00:58:28,922 Comment je le saurais ? Va le chercher, s'il te plaît ? 539 00:58:29,006 --> 00:58:31,008 Merci, crétin. 540 00:58:32,426 --> 00:58:34,177 Très bien. 541 00:58:34,261 --> 00:58:37,639 Écrasez-vous la raie, un moment. 542 00:58:39,141 --> 00:58:42,477 Je vais pouvoir sortir cet auto-stoppeur de ma godasse. 543 00:58:53,113 --> 00:58:54,740 Lâchez vos armes ! 544 00:58:54,823 --> 00:58:57,492 - Maintenant ! - Lâchez vos putains d'armes ! 545 00:59:00,954 --> 00:59:04,458 - Ou je tire ! - À terre ! À terre ! 546 00:59:07,502 --> 00:59:09,379 Posez-les par terre ! 547 00:59:24,770 --> 00:59:26,605 OK en haut ! 548 00:59:31,485 --> 00:59:35,822 - Merde. Merde ! - OK en haut ! 549 00:59:36,656 --> 00:59:38,658 OK en bas ! 550 00:59:51,797 --> 00:59:54,549 - De quoi prendre un coup de vieux. - J'espère. 551 01:00:04,726 --> 01:00:09,815 - Fred Hamill, Éclaireurs de la 101e. - John Miller, 2e Rangers. Merci. 552 01:00:11,441 --> 01:00:13,110 On recherche le soldat James Ryan. 553 01:00:13,193 --> 01:00:16,321 Il fait partie de votre bataillon. Vous l'auriez pas sous la main ? 554 01:00:16,404 --> 01:00:19,825 - Comment était la route ? - Une vraie promenade. 555 01:00:19,908 --> 01:00:23,954 - On a perdu beaucoup de munitions. - Ainsi qu'un de nos hommes. 556 01:00:24,037 --> 01:00:27,457 Lieutenant, redéployez le bazooka sur le côté droit. 557 01:00:27,541 --> 01:00:30,544 - Oui ! - Et faites venir Ryan. 558 01:00:32,629 --> 01:00:36,133 Ryan, amène-toi ! 559 01:00:41,012 --> 01:00:42,681 Voilà notre gars. 560 01:00:50,730 --> 01:00:52,732 Je t'avais dit que ce serait un con. 561 01:00:54,860 --> 01:00:57,654 - Soldat Ryan au rapport. - Repos. 562 01:00:57,737 --> 01:01:00,907 Capitaine Miller, 2e Rangers. Il veut vous parler. 563 01:01:02,784 --> 01:01:05,078 Par ici. 564 01:01:05,162 --> 01:01:08,165 Très bien. Assieds-toi. 565 01:01:17,340 --> 01:01:19,926 Soldat, j'ai une mauvaise nouvelle. 566 01:01:28,476 --> 01:01:32,314 On ne sait jamais comment annoncer ce genre de choses... 567 01:01:34,566 --> 01:01:38,069 alors j'y vais franchement, tes frères sont morts. 568 01:01:39,237 --> 01:01:41,781 On a reçu l'ordre de te retrouver... 569 01:01:41,865 --> 01:01:45,202 et de te ramener chez toi. 570 01:02:00,217 --> 01:02:02,886 Mon Dieu. Mes frères sont morts. 571 01:02:10,143 --> 01:02:13,647 Je voulais les emmener pêcher une fois rentré. 572 01:02:27,535 --> 01:02:30,872 Je suis désolé, James. Tu ignores à quel point. 573 01:02:31,998 --> 01:02:36,753 - Comment ils sont morts ? - Ils sont morts au combat. 574 01:02:39,422 --> 01:02:41,758 Non, ce n'est pas possible. Pas eux. 575 01:02:41,841 --> 01:02:44,010 Ce n'est pas possible. 576 01:02:44,094 --> 01:02:46,763 Mes frères sont toujours à l'école primaire. 577 01:02:49,933 --> 01:02:53,436 - Tu es bien James Ryan ? - Ouais. 578 01:02:53,520 --> 01:02:56,773 James Francis Ryan de l'Iowa ? 579 01:02:56,856 --> 01:02:59,859 James Frederick Ryan du Minnesota. 580 01:03:06,700 --> 01:03:08,660 Ça veut dire que mes frères vont bien ? 581 01:03:08,743 --> 01:03:12,580 - Oui, j'en suis sûr. - Vous en êtes sûr ? 582 01:03:12,664 --> 01:03:15,667 C'est un autre soldat Ryan qu'on recherche. 583 01:03:15,750 --> 01:03:19,379 Comment vous pouvez être sûr ? Comment être sûr qu'il y a pas ...