Braindead

00:21:35,398 --> 00:21:36,481 শসস! 239 00:21:36,482 --> 00:21:37,774 আস্তে কথা বলো। 240 00:21:37,775 --> 00:21:41,528 - দেখো, আমার কাছে তোমার জ্যাকেট আছে। - হ্যাঁ। আমি কাল নিয়ে যাবো। 241 00:21:41,529 --> 00:21:42,876 কি? 242 00:21:44,991 --> 00:21:46,383 দেখো। 243 00:22:06,179 --> 00:22:10,153 - সকাল পর্যন্ত তো অপেক্ষা করতে পারতে। - তোমার কি শুধু এই কথাটিই বলার ছিলো? 244 00:22:11,851 --> 00:22:15,312 দেখো, আমি চিড়িখানার ঘটনার জন্য অত্যন্ত দুঃখিত, পেকিটা। 245 00:22:15,313 --> 00:22:18,366 আমার মায়ের জন্য, উনি... 246 00:22:18,900 --> 00:22:20,452 বুঝো তো। 247 00:22:20,860 --> 00:22:24,039 আমরা আবার বেড়াতে যাই? একটা মুভি দেখতে? 248 00:22:24,113 --> 00:22:25,505 দেখো। 249 00:22:25,615 --> 00:22:27,588 আমার যাওয়ার ইচ্ছা আছে। 250 00:22:28,367 --> 00:22:31,090 কিন্তু এটা ... এটা সম্ভব নয়। 251 00:22:31,871 --> 00:22:33,580 সম্ভব নয়? 252 00:22:33,581 --> 00:22:35,975 কিন্তু আমরা তো প্রেমে জড়িয়েছি। 253 00:22:36,042 --> 00:22:39,377 প্রেম? দেখো... 254 00:22:39,378 --> 00:22:42,397 দেখো, আমি জানি না তুমি ভাবছো, 255 00:22:43,758 --> 00:22:45,856 কিন্তু আমি তোমার সাথে আর যেতে পারবো না। 256 00:23:02,860 --> 00:23:04,537 পেকিটা। 257 00:23:20,753 --> 00:23:23,880 তোমাদের মধ্যে একবার রোমান্স হবে, 258 00:23:23,881 --> 00:23:26,229 এবং সেটা সারাজীবন টিকে থাকবে। 259 00:24:25,234 --> 00:24:27,957 ওয়াও! মা, আজকের দিনটা খুব সুন্দর। 260 00:24:50,009 --> 00:24:51,310 ওহ! 261 00:24:57,433 --> 00:24:59,059 আমি নার্স মিকট্যাভিসকে ডাকছি। 262 00:24:59,060 --> 00:25:01,186 না। তুমি এমন কিছু করবে না। 263 00:25:01,187 --> 00:25:04,536 - আমি একদম ঠিক আছি। - কিন্তু... 264 00:25:06,692 --> 00:25:10,041 তুমি আমার সেবা করবে, লায়নেল। 265 00:25:17,203 --> 00:25:20,803 নোরা ম্যাথেসন। মহিলা কল্যাণ সমিতি থেকে এসেছি। 266 00:25:24,543 --> 00:25:26,937 তোমার মায়ের সঙ্গে দেখা করার কথা ছিলো। 267 00:25:30,299 --> 00:25:31,841 ম্যাথেসন এসে গেছে। 268 00:25:34,720 --> 00:25:36,613 না, মা। তুমি অসুস্থ! 269 00:25:36,973 --> 00:25:39,150 আমার জামা আনো! 270 00:25:45,398 --> 00:25:46,699 ওহ। 271 00:25:47,233 --> 00:25:48,534 জিস্! 272 00:25:48,901 --> 00:25:50,485 দয়া করে শুয়ে যাও, মা। 273 00:25:50,486 --> 00:25:52,862 আমি তাদের যেতে বলি। শুধুমাত্র ম্যাথেসনরা এসেছে। 274 00:25:52,863 --> 00:25:56,633 তারা WLWL থেকে এসেছেন! 275 00:26:08,921 --> 00:26:11,565 সাবধানে। আমি লাগিয়ে দিচ্ছি। 276 00:26:23,310 --> 00:26:26,604 আমাদের আগামী বছরের লক্ষ্য হবে 277 00:26:26,605 --> 00:26:30,734 কিছু তরুণ-তরুণীদের 278 00:26:30,735 --> 00:26:32,277 আমাদের দলে যোগদান করানো। 279 00:26:32,278 --> 00:26:36,173 এজন্য আমার খুশি যে আপনি আমাদের কমিটিতে আছেন, ভেরা। 280 00:26:37,992 --> 00:26:41,466 ধন্যবাদ, নোরা। 281 00:26:41,579 --> 00:26:45,179 এটা আমার জন্য বেশ সম্মানের। 282 00:26:48,669 --> 00:26:52,894 বার্ষিক সভার আলোচ্য বিষয় নিয়ে আপনি কিছু ভেবে রেখেছেন? 283 00:26:53,090 --> 00:26:55,392 বার্ষিক সভা। 284 00:26:56,469 --> 00:27:00,273 বার্ষিক সভা। 285 00:27:09,482 --> 00:27:11,284 আমাদের আরেকটা যুদ্ধ করা উচিত! 286 00:27:11,400 --> 00:27:13,043 জ্বি, স্যার। 287 00:27:15,529 --> 00:27:18,958 শুনেছি স্যার এডমন্ড হিলারি সাউথ পোলে আক্রমণ করার পরিকল্পণা করছেন। 288 00:27:21,869 --> 00:27:23,386 যদিও বাইরে। 289 00:27:24,246 --> 00:27:27,095 আরেকটু বিন নিন, মিসেস ম্যাথেসন। 290 00:27:28,292 --> 00:27:30,001 আমাকে একটু দাও তো ওগুলো। 291 00:27:30,002 --> 00:27:32,420 আমার সত্যিই মনে হচ্ছে আমাদের উঠা উচিত, সোনা। 292 00:27:32,421 --> 00:27:34,394 ধন্যবাদ, লায়নেল। 293 00:27:35,257 --> 00:27:36,508 কি? 294 00:27:36,509 --> 00:27:38,607 পুডিং নেই? 295 00:27:40,096 --> 00:27:41,679 দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে, শুধু কাস্টার্ড আছে। 296 00:27:41,680 --> 00:27:42,847 কাস্টার্ড। 297 00:27:42,848 --> 00:27:45,350 আমি কত বছর ধরে যে ভালো কাস্টার্ড খাইনি। 298 00:27:45,351 --> 00:27:47,699 ও কখনো এসব বানায় না। 299 00:28:01,367 --> 00:28:04,216 অসাধারণ কাস্টার্ড। 300 00:28:10,584 --> 00:28:13,933 ঘন এবং ক্রিমি, যেমনটা আমি পছন্দ করি। 301 00:28:40,072 --> 00:28:42,340 আগের যুগের খাবার পছন্দ করে না। 302 00:28:43,200 --> 00:28:44,877 বাদ দাও। 303 00:28:45,703 --> 00:28:47,954 খাবারটা বেশ ভালো ছিলো, বেটা। 304 00:28:47,955 --> 00:28:50,223 ধন্যবাদ, মিস্টার ম্যাথেসন। 305 00:29:37,261 --> 00:29:39,814 - লায়নেল! - কি সমস্যা? 306 00:29:40,264 --> 00:29:42,191 লায়নেল, তোমার আমার কথা শোনা উচিত। 307 00:29:43,726 --> 00:29:47,200 তোমার বিরুদ্ধে অশুভ শক্তি জেগে উঠবে। 308 00:29:49,607 --> 00:29:52,609 আমার দাদিমা দেখেছেন। 309 00:29:52,610 --> 00:29:57,211 "আসন্ন দিনগুলো হবে অত্যন্ত ভয়ের এবং বিপদের।" 310 00:30:02,954 --> 00:30:04,597 বিপদ! 311 00:30:06,457 --> 00:30:08,350 পেকিটা, দাঁড়াও! 312 00:30:11,629 --> 00:30:13,101 খোদা! মা! 313 00:30:31,524 --> 00:30:33,292 ওহ, খোদা! 314 00:30:34,444 --> 00:30:36,712 তোমার মা আমার কুকুর খেয়ে ফেলেছে! 315 00:30:37,447 --> 00:30:39,249 পুরোটা নয়। 316 00:31:00,011 --> 00:31:02,359 নার্স মেকট্যাভিসকে ডেকে আনো, জলদি। 317 00:31:21,032 --> 00:31:22,699 ক...