April Snow

00:25:38,203 --> 00:25:40,364 Open the door. 127 00:26:10,694 --> 00:26:14,653 Please, I need to talk to you. 128 00:26:30,214 --> 00:26:31,670 Hey... 129 00:27:38,824 --> 00:27:40,155 I... uhm... 130 00:27:47,499 --> 00:27:48,909 I'd like to apologize. 131 00:28:08,687 --> 00:28:10,143 I'm very sorry. 132 00:28:26,496 --> 00:28:28,111 - Oh, hello. - Hello. 133 00:28:28,290 --> 00:28:30,076 Have a seat. 134 00:28:35,505 --> 00:28:38,167 It won't be easy settling with them. 135 00:28:38,467 --> 00:28:40,879 The victim was so young. 136 00:28:44,389 --> 00:28:46,755 Since we don't know who was driving yet... 137 00:28:48,101 --> 00:28:51,218 It'd be best if you both went to his funeral. 138 00:30:13,437 --> 00:30:15,143 Do you want to wait here? 139 00:31:05,614 --> 00:31:07,479 Are you friends of young-ki? 140 00:31:11,203 --> 00:31:14,036 No, the husband of the one in the accident. 141 00:31:15,916 --> 00:31:17,656 I am very sorry. 142 00:31:29,721 --> 00:31:31,052 Mother... 143 00:31:33,350 --> 00:31:34,590 Who are you? 144 00:31:38,063 --> 00:31:40,019 - I'm very sorry. - I'm very sorry. 145 00:31:40,732 --> 00:31:43,064 I'm the wife of the one who caused the accident. 146 00:31:44,945 --> 00:31:50,531 You bitch! Bring back my brother! 147 00:31:54,079 --> 00:31:55,990 Bring my brother back! Bastard! 148 00:31:56,540 --> 00:32:00,078 Stop it! 149 00:32:00,710 --> 00:32:03,827 Just go. Please, just go. 150 00:32:04,005 --> 00:32:07,463 I'm begging you. Just leave. 151 00:32:10,303 --> 00:32:12,965 Please, go. 152 00:32:13,098 --> 00:32:18,889 Please just leave. 153 00:32:56,975 --> 00:32:58,806 Please stop the car. 154 00:36:04,871 --> 00:36:06,202 Sleep well. 155 00:36:22,514 --> 00:36:24,846 One, two, three. 156 00:37:26,411 --> 00:37:31,531 Why'd you have to do it, su-Jin? 157 00:37:34,085 --> 00:37:36,246 I just don't get it. 158 00:37:56,024 --> 00:37:58,811 Throw away the sadness. 159 00:37:59,778 --> 00:38:01,109 Good-bye! 160 00:38:01,321 --> 00:38:03,232 Life is beautiful. 161 00:38:03,490 --> 00:38:05,446 Singing! 162 00:38:06,367 --> 00:38:08,904 Throw away the sadness! 163 00:39:35,498 --> 00:39:37,113 Would you like to try? 164 00:39:47,886 --> 00:39:49,422 Are you an athlete? 165 00:39:51,139 --> 00:39:52,424 Why do you ask? 166 00:39:53,016 --> 00:39:56,224 Back there when you were throwing... 167 00:39:56,394 --> 00:39:57,725 Oh, that. 168 00:39:59,022 --> 00:40:03,812 No, I'm a lighting director for stages. 169 00:40:03,943 --> 00:40:05,433 Like at concerts. 170 00:40:06,404 --> 00:40:08,486 That sounds like fun. 171 00:40:11,117 --> 00:40:12,778 It is when I'm setting it up, 172 00:40:14,412 --> 00:40:18,075 but it seems so futile afterwards. 173 00:40:19,250 --> 00:40:22,583 But it's still fun when you're setting up, right? 174 00:40:26,257 --> 00:40:27,417 I guess. 175 00:40:35,850 --> 00:40:37,260 What do you do? 176 00:40:39,646 --> 00:40:42,183 Housework and chores. 177 00:40:44,651 --> 00:40:46,437 That's a hard job. 178 00:40:50,281 --> 00:40:52,693 Thank you for saying that... 179 00:40:54,452 --> 00:40:57,194 How did the two of you meet? 180 00:41:04,504 --> 00:41:06,961 She came to take concert pictures during college. 181 00:41:08,132 --> 00:41:11,374 My wife used to be in a photography club. 182 00:41:14,722 --> 00:41:17,680 What university did she go to? 183 00:41:26,234 --> 00:41:28,145 Joong-ang university. 184 00:41:37,745 --> 00:41:40,612 Then, they must've been in the same club. 185 00:41:46,963 --> 00:41:48,328 Would you like some more? 186 00:41:49,173 --> 00:41:50,504 I'll have the beer. 187 00:41:59,851 --> 00:42:01,591 When do you feel happy? 188 00:42:05,815 --> 00:42:07,100 When I sleep? 189 00:42:07,316 --> 00:42:08,522 Me, too. 190 00:42:18,327 --> 00:42:19,863 That hit the spot. 191 00:42:29,213 --> 00:42:31,044 How did you two meet? 192 00:42:33,926 --> 00:42:35,587 After I graduated, 193 00:42:39,640 --> 00:42:41,801 my dad told me to get married early. 194 00:42:45,438 --> 00:42:47,178 He set us up to meet. 195 00:42:50,943 --> 00:42:53,400 Things were so good then... 196 00:43:01,996 --> 00:43:06,365 But I guess career women are more attractive. 197 00:43:06,918 --> 00:43:09,534 No, not really. 198 00:43:32,610 --> 00:43:34,692 I wish this was all a dream. 199 00:43:40,118 --> 00:43:41,449 A dream... 200 00:43:49,627 --> 00:43:52,289 I don't know what I did wrong. 201 00:44:02,598 --> 00:44:05,010 I hope he comes out of the coma. 202 00:44:09,647 --> 00:44:15,017 So I can at least get an explanation. 203 00:44:28,833 --> 00:44:31,040 What will you do when she wakes up? 204 00:44:37,008 --> 00:44:38,794 Get revenge. 205 00:44:48,728 --> 00:44:50,343 Should we have an affair? 206 00:44:51,355 --> 00:44:52,811 That'd make them flip. 207 00:45:06,996 --> 00:45:09,203 I need to get some air. 208 00:45:58,923 --> 00:46:00,163 Here you are. 209 00:46:23,114 --> 00:46:24,570 Finished already? 210 00:46:26,367 --> 00:46:27,367 Yes. 211 00:46:27,618 -