The Perfect Game

Anyway, we're all ready. 455 00:24:13,232 --> 00:24:14,221 It's tomorrow. 456 00:24:14,266 --> 00:24:16,234 The showdown. 457 00:24:54,139 --> 00:24:59,076 Old man, you're making bets, but are your eyes really sharp? 458 00:24:59,111 --> 00:25:01,204 My eyes have never failed me. 459 00:25:01,280 --> 00:25:05,114 Don't trust me? I�ll show you. Come on. 460 00:25:07,086 --> 00:25:11,022 Wow. You have such a beautiful face. 461 00:25:13,292 --> 00:25:15,260 You look just like Paul Anka. 462 00:25:16,996 --> 00:25:20,124 Everybody mistook me for him when he visited Japan. What a nuisance. 463 00:25:20,199 --> 00:25:22,997 Would you sing his song for me? 464 00:25:23,068 --> 00:25:27,232 Let me ask my manager. He should be in Kichijoji at 2:30. 465 00:25:27,273 --> 00:25:30,003 It costs a lot to sing one song. 466 00:25:33,212 --> 00:25:36,238 Hello, can I place a 2:30 fixed time call? 467 00:25:36,282 --> 00:25:40,150 Musashino 1 450. 468 00:25:40,219 --> 00:25:44,212 I'm calling from Kawasaki 3-95. 469 00:25:46,125 --> 00:25:48,992 We're closing for Race Five. Place your bets. 470 00:25:49,061 --> 00:25:51,086 - How about you over there? - Give me a second. 471 00:25:52,231 --> 00:25:54,256 Mankichi, how is it going? 472 00:25:55,000 --> 00:25:58,026 I can say I'm unexpectedly happy. 473 00:25:58,070 --> 00:26:00,095 I found work at an iron factory. 474 00:26:00,139 --> 00:26:03,040 And all of you have been very kind. 475 00:26:03,108 --> 00:26:04,166 That's good to hear. 476 00:26:04,209 --> 00:26:06,234 You're still young. You can't waste your life away. 477 00:26:06,278 --> 00:26:08,041 I wish you the best. 478 00:26:08,113 --> 00:26:10,980 You'd better give up visiting bookies, Mankichi. 479 00:26:11,050 --> 00:26:14,213 Today's my last day. I never visit a place like - 480 00:26:16,021 --> 00:26:19,081 ''A place like this''? Thanks. I earn my living here. 481 00:26:22,094 --> 00:26:25,063 Akitani, look at that clock. 482 00:26:26,065 --> 00:26:27,225 If we set it back, it�ll be easier. 483 00:26:27,266 --> 00:26:30,133 - How come? - You're slow. 484 00:26:30,202 --> 00:26:33,069 This plan depends on the delay in communications. 485 00:26:34,006 --> 00:26:35,166 Imagine we set it back two minutes. 486 00:26:35,240 --> 00:26:38,209 The bookie will believe the clock and take more bets. 487 00:26:39,111 --> 00:26:41,045 Aren't you guys new here? 488 00:26:41,080 --> 00:26:43,014 Yes, but we made quite a lot. Right? 489 00:26:43,082 --> 00:26:45,050 Amateurs don't think too much. That's their advantage. 490 00:26:45,117 --> 00:26:46,243 You could say that. 491 00:26:51,023 --> 00:26:52,047 I made up my mind. 492 00:26:52,124 --> 00:26:54,217 AII right. Anyone else for Race Five? 493 00:27:06,071 --> 00:27:07,197 Old man, how about that? 494 00:27:07,239 --> 00:27:10,174 I saw it. They�ll be announcing soon. 495 00:27:10,242 --> 00:27:14,178 Read the board first and then complain. The long shot won. 496 00:27:14,213 --> 00:27:15,180 1 ,000 at least. 497 00:27:15,247 --> 00:27:17,215 - We're counting on you. - Trust me. 498 00:27:18,150 --> 00:27:20,175 <i>Third place, Number Eight.</i> 499 00:27:20,219 --> 00:27:22,119 <i>First place, Number Seven.</i> 500 00:27:22,154 --> 00:27:24,054 <i>Second place, Number Two.</i> 501 00:27:24,089 --> 00:27:26,023 <i>Third place, Number Eight.</i> 502 00:27:26,091 --> 00:27:28,150 <i>Time...First place, Number Seven.</i> 503 00:27:28,193 --> 00:27:29,182 You got it right. 504 00:27:29,261 --> 00:27:31,161 Rock solid, am I not? 505 00:27:31,230 --> 00:27:33,198 Please keep your eyes open for the next race. 506 00:27:33,232 --> 00:27:37,168 My eyes are rock solid, but my wallet is empty. 507 00:27:37,202 --> 00:27:39,136 Next up is Race Six. 508 00:27:40,205 --> 00:27:43,174 You said you'd give me 4,000 yen more. 509 00:27:44,076 --> 00:27:49,173 I'm on a losing streak since this morning. I'm flat broke. I can't just watch. 510 00:27:50,049 --> 00:27:52,176 Can't you pay me in advance? 511 00:28:00,025 --> 00:28:01,049 Hello. 512 00:28:01,193 --> 00:28:03,991 Okay. Got it. 513 00:28:06,231 --> 00:28:10,065 Everybody, I'm now announcing the results of Race Five. 514 00:28:10,102 --> 00:28:12,036 Don't put on airs. Just say it. 515 00:28:12,071 --> 00:28:15,040 Let's see. It's 5-2. 516 00:28:15,107 --> 00:28:16,165 I lost again. 517 00:28:17,076 --> 00:28:18,976 Tsk, tsk. I dropped again. 518 00:28:19,178 --> 00:28:21,112 You're not lucky today. 519 00:28:21,146 --> 00:28:22,238 Not only today. The other day, too. 520 00:28:23,015 --> 00:28:24,243 You only go for long shots. 521 00:28:24,283 --> 00:28:25,250 How much did you lose? 522 00:28:26,018 --> 00:28:28,009 I have some left. I�ll win it back soon. 523 00:28:30,022 --> 00:28:30,989 How'd you