Candyman

325 00:29:57,005 --> 00:29:58,548 Ouais, c'est vrai, enfoiré. 326 00:30:00,675 --> 00:30:03,136 Ça va. Je peux supporter de me faire traiter d'enfoiré. 327 00:30:04,137 --> 00:30:06,014 - J'utilise le NuvaRing. - Je sais. 328 00:30:08,141 --> 00:30:09,183 Merci d'être venus. 329 00:30:35,460 --> 00:30:37,545 J'en ai ma foutue claque. 330 00:30:37,628 --> 00:30:40,214 Si elle peut pas contrôler son homme... 331 00:30:40,298 --> 00:30:41,591 Elle a perdu le contrôle. 332 00:30:41,674 --> 00:30:44,385 Je reçois un merci ? Non ! 333 00:30:44,469 --> 00:30:46,929 Je reçois des excuses pour cet étalage ? 334 00:30:47,889 --> 00:30:49,265 Une exposition d'atrocités. 335 00:30:50,099 --> 00:30:54,771 Caser son petit ami dans mon expo de l'été était sa première erreur. 336 00:30:54,854 --> 00:30:56,939 - Seule erreur. - Elle est fichue. 337 00:30:57,023 --> 00:30:59,150 Et elle ne peut blâmer qu'elle-même. 338 00:30:59,233 --> 00:31:02,236 Faut pas mélanger la conservation avec qui on baise. 339 00:31:03,363 --> 00:31:04,781 L'amour nous déchirera. 340 00:31:04,864 --> 00:31:07,408 Seigneur, Jerrica, on a compris. Tu aimes Joy Division. 341 00:31:13,414 --> 00:31:16,000 - C'est quoi, cette chose, déjà ? - Quelle chose ? 342 00:31:17,543 --> 00:31:18,544 Tu sais. 343 00:31:19,670 --> 00:31:21,798 Dire quoi cinq fois devant le miroir ? 344 00:31:22,507 --> 00:31:26,386 À toi de me le dire. Tu as relu le communiqué de presse. 345 00:31:27,512 --> 00:31:28,679 "Candyman." 346 00:31:29,972 --> 00:31:33,267 Mais ne le fais pas, OK ? 347 00:31:34,185 --> 00:31:35,937 Je veux pas que tu meures ce soir. 348 00:31:37,438 --> 00:31:39,899 Du moins, pas avant qu'on... 349 00:31:39,982 --> 00:31:41,442 baise. 350 00:31:43,361 --> 00:31:44,612 Tu n'es pas bon pour moi. 351 00:31:44,695 --> 00:31:46,948 Tu sais quoi ? J'ai changé d'avis. Fais-le. 352 00:31:47,031 --> 00:31:49,325 La nécrophilie est sur ma liste d'expériences avant ma mort. 353 00:31:56,749 --> 00:31:58,042 Faisons-le ici, alors. 354 00:31:59,794 --> 00:32:02,296 - J'ai passé toute la journée ici. - Allez. 355 00:32:12,890 --> 00:32:15,935 - Candyman. - Tu es sérieuse ? 356 00:32:16,018 --> 00:32:17,186 Tais-toi, enfoiré. 357 00:32:25,027 --> 00:32:26,487 Candyman. 358 00:32:27,155 --> 00:32:28,406 Candyman. 359 00:32:31,492 --> 00:32:32,577 Candyman. 360 00:32:33,369 --> 00:32:34,704 Candyman. 361 00:32:52,221 --> 00:32:53,306 <i>Tu vois ?</i> 362 00:32:53,389 --> 00:32:54,974 Rien. 363 00:32:55,057 --> 00:32:56,809 Voilà qui est réglé. 364 00:33:05,776 --> 00:33:06,944 C'est réel ? 365 00:33:08,946 --> 00:33:10,740 C'est réel ? 366 00:33:10,823 --> 00:33:12,116 C'est quoi, ce bordel ? 367 00:33:14,452 --> 00:33:15,453 C'est quoi, ce bordel ! 368 00:33:21,751 --> 00:33:23,002 Ohé ? 369 00:33:33,846 --> 00:33:35,139 C'est quoi... 370 00:33:40,770 --> 00:33:41,771 ce bordel ? 371 00:33:52,990 --> 00:33:54,450 Merde ! 372 00:33:55,159 --> 00:33:58,204 Merde. Je dois y aller plus vite. 373 00:33:58,287 --> 00:33:59,622 Je dois y aller plus vite ! 374 00:34:07,797 --> 00:34:08,798 Merde ! 375 00:34:09,966 --> 00:34:11,300 Merde ! Non ! 376 00:34:13,094 --> 00:34:14,387 Non ! Non ! 377 00:34:16,764 --> 00:34:18,641 Arrêtez ! 378 00:34:19,559 --> 00:34:21,602 Au secours ! Non ! Non ! 379 00:35:05,062 --> 00:35:06,856 Foutus connards. 380 00:35:32,632 --> 00:35:37,011 <i>Les meurtres ont eu lieu après</i> <i>le vernissage à la galerie Night Driver.</i> 381 00:35:37,094 --> 00:35:39,388 <i>Les corps ont été découverts</i> <i>devant une œuvre</i> 382 00:35:39,472 --> 00:35:43,100 <i>de l'étoile montante, Anthony McCoy,</i> <i>nommée</i> Dites mon nom. 383 00:35:43,184 --> 00:35:46,437 <i>Les agents des forces de l'ordre</i> <i>disent qu'ils enquêtent...</i> 384 00:35:51,484 --> 00:35:52,818 <i>Dites mon nom.</i> 385 00:35:55,905 --> 00:35:57,281 Ils ont dit mon nom. 386 00:35:59,367 --> 00:36:00,743 Et <i>Dites mon nom.</i> 387 00:36:05,873 --> 00:36:06,999 Je sais pas, c'est juste... 388 00:36:08,250 --> 00:36:10,127 C'est cool d'être mentionné, je suppose. 389 00:36:14,507 --> 00:36:16,092 Je veux dire, bien sûr... 390 00:36:17,051 --> 00:36:19,178 Bien sûr, c'est affreux. 391 00:36:20,054 --> 00:36:21,055 Vraiment ? 392 00:36:39,448 --> 00:36:41,033 Clive ? 393 00:36:44,995 --> 00:36:46,247 Papa ? 394 00:36:50,918 --> 00:36:53,003 Pourquoi tu es assis là ? 395 00:36:59,593 --> 00:37:02,471 Je parie que tu savais pas que papa pouvait voler. 396 00:37:03,514 --> 00:37:04,515 Pas vrai ? 397 00:37:07,601 --> 00:37:08,811 Eh bien, je peux. 398 00:37:39,425 --> 00:37:40,509 Anthony ? 399 00:37:50,728 --> 00:37:51,979 Anthony ? 400 00:37:54,648 --> 00:37:55,858 Tout va bien ? 401 00:37:57,693 --> 00:37:59,570 J'ai fait un cauchemar. 40...