The Night House

00:31:31,475 --> 00:31:32,809 Quizá lo abrumaron. 284 00:31:32,976 --> 00:31:37,147 No lo sé. Quizá le contagié mis porquerías. 285 00:31:37,314 --> 00:31:38,649 No. 286 00:31:38,815 --> 00:31:40,692 -No funciona así. -¿No? 287 00:31:47,533 --> 00:31:49,076 ¿Dejó alguna nota? 288 00:31:49,243 --> 00:31:49,952 Bueno. 289 00:31:50,410 --> 00:31:52,621 -Perdón. -Ella quiere hablar de eso. 290 00:31:52,788 --> 00:31:54,581 Creo que terminamos la charla. 291 00:31:54,748 --> 00:31:56,083 Dejó una. 292 00:31:56,375 --> 00:31:57,125 Beth... 293 00:31:59,962 --> 00:32:01,088 Dejó una. 294 00:32:01,630 --> 00:32:02,506 Dios. 295 00:32:13,267 --> 00:32:15,352 ¿La guardas en tu bolso? 296 00:32:18,355 --> 00:32:19,439 Bueno. 297 00:32:31,034 --> 00:32:32,536 "Tenías razón. 298 00:32:34,037 --> 00:32:36,206 No hay nada. 299 00:32:38,292 --> 00:32:40,210 Nada te persigue. 300 00:32:43,714 --> 00:32:45,382 Ya estás a salvo". 301 00:32:48,552 --> 00:32:49,553 Es todo. 302 00:32:50,888 --> 00:32:51,638 ¿Es todo? 303 00:32:51,805 --> 00:32:52,931 Es todo. 304 00:32:53,098 --> 00:32:58,437 Nada de "Besos y abrazos, tu amado esposo". Nada. 305 00:32:58,687 --> 00:33:00,022 ¿Qué significa eso? 306 00:33:00,189 --> 00:33:01,690 No tengo idea. 307 00:33:01,857 --> 00:33:04,735 Además de que vivía con un loco y no lo sabía. 308 00:33:04,902 --> 00:33:08,488 Hace que te preguntes, ¿no? ¿Qué más no sabía? 309 00:33:09,239 --> 00:33:10,824 Quiero saber. 310 00:33:10,991 --> 00:33:12,993 Creo que es hora de ir a casa. 311 00:33:13,410 --> 00:33:17,331 Claro. O sea, no querría hacerlo esperar. 312 00:33:18,123 --> 00:33:19,541 Bueno. 313 00:33:19,791 --> 00:33:20,751 Vamos. 314 00:33:20,918 --> 00:33:21,960 Bien, vámonos. 315 00:33:22,586 --> 00:33:24,505 Buena noches, chicos. Gracias. 316 00:33:24,671 --> 00:33:26,882 -Bueno. -Vámonos. Te tengo. 317 00:33:37,518 --> 00:33:40,270 Guau, hiciste algunos avances en la casa. 318 00:33:44,107 --> 00:33:45,275 ¿Quieres <i>brandy?</i> 319 00:33:45,442 --> 00:33:48,445 No, Beth. No quiero <i>brandy.</i> 320 00:33:48,612 --> 00:33:50,864 -Y tampoco quiero que tomes uno. -Bien. 321 00:33:51,865 --> 00:33:55,577 Ni siquiera me gusta mucho. No adquirí el hábito de la bebida. 322 00:34:00,374 --> 00:34:02,626 Vamos, vete a tu cuarto. 323 00:34:02,960 --> 00:34:06,129 No. Dormiré aquí. 324 00:34:09,424 --> 00:34:11,802 Bueno. ¿Quieres que me quede? 325 00:34:12,511 --> 00:34:16,014 No. Tienes hijos. 326 00:34:16,514 --> 00:34:18,809 Está bien. Podría... 327 00:34:20,310 --> 00:34:22,103 Lamaré a Bob. Dije que llegaría tarde. 328 00:34:22,271 --> 00:34:24,106 Podría llamarlo y... 329 00:34:25,065 --> 00:34:26,149 No. 330 00:34:29,235 --> 00:34:32,822 Deberías venir pronto a visitarnos. 331 00:34:32,989 --> 00:34:35,449 A cenar o algo. Le diré a Bob que cocine. 332 00:34:36,659 --> 00:34:39,996 No me gusta que estés sola aquí. 333 00:34:49,380 --> 00:34:51,007 Mentí. 334 00:34:55,179 --> 00:34:57,431 Sobre la carta. 335 00:34:57,848 --> 00:35:01,518 ¡Maldita! Dios mío. 336 00:35:01,685 --> 00:35:05,022 Dios mío, nos habías convencido. Pensé que era real. 337 00:35:05,189 --> 00:35:06,690 ¿Viste la cara de Gary? 338 00:35:06,857 --> 00:35:07,900 Es real. 339 00:35:08,108 --> 00:35:10,360 Mentí sobre no saber qué significaba. 340 00:35:18,035 --> 00:35:22,206 Morí en Tennessee. ¿Te conté esa historia? 341 00:35:23,457 --> 00:35:25,209 No. 342 00:35:25,375 --> 00:35:26,877 Tenía 17 años, estudiaba. 343 00:35:27,669 --> 00:35:32,841 Conducía un amigo, y volcamos sobre la ladera de una montaña. 344 00:35:35,219 --> 00:35:37,012 Aplastados. 345 00:35:39,056 --> 00:35:42,726 Pulmones destrozados, tuvieron que llevarme en helicóptero. 346 00:35:44,186 --> 00:35:47,523 Se me detuvo el corazón. Completamente. Cuatro minutos. 347 00:35:48,065 --> 00:35:49,650 Dios mío. 348 00:35:51,401 --> 00:35:57,074 Luego, cuando se enteraron, todos me preguntaban... 349 00:35:57,241 --> 00:36:00,786 "¿Cómo fue? ¿Qué viste?". 350 00:36:03,997 --> 00:36:06,875 Y no quería decepcionarlos, así que les decía... 351 00:36:08,752 --> 00:36:10,420 "No lo sé. No me acuerdo". 352 00:36:14,758 --> 00:36:16,343 Pero sí me acuerdo. 353 00:36:17,427 --> 00:36:20,138 Solo se lo conté a Owen. 354 00:36:20,889 --> 00:36:22,766 No hay nada. 355 00:36:25,269 --> 00:36:28,438 ¿A qué te refieres con "nada"? 356 00:36:30,774 --> 00:36:35,445 Me gustaría poder decirte algo. Una luz al final del túnel. 357 00:36:36,029 --> 00:36:37,990 Solo hay un túnel. 358 00:36:41,827 --> 00:36:45,455 Si te sirve de consuelo, Owen nunca quedó convencido. 359 00:36:48,792 --> 00:36:53,255 Sí, estábamos de acuerdo en la mayoría de las cosas, pero no en eso. 360 00:36:53,422 --> 00:36:56,383 No en lo que pasa despué...