The Good Liar

00:32:50,367 --> 00:32:52,901 Boleh aku memanggilmu Betty? 508 00:32:53,737 --> 00:32:55,070 Nah, selama periode 5 tahun, 509 00:32:55,072 --> 00:32:57,206 Aku akan memproyeksikan pengembalian tahunan 510 00:32:57,208 --> 00:32:58,941 - Dari 15 hingga 20% - 511 00:32:58,943 --> 00:33:04,313 Itu adalah penggandaan uang kau dalam lima tahun. 512 00:33:04,315 --> 00:33:05,447 Apakah ada risikonya? 513 00:33:05,449 --> 00:33:07,549 Nah, ada risiko dalam menyeberang jalan. 514 00:33:07,551 --> 00:33:10,619 Manfaat lain adalah bahwa investasi kita membantu 515 00:33:10,621 --> 00:33:12,921 dalam pertumbuhan negara-negara terbelakang. 516 00:33:12,923 --> 00:33:16,525 Jadi, uang kau akan membantu mereka yang membutuhkan. 517 00:33:16,527 --> 00:33:19,094 Itu bagus untuk diketahui, bukan? 518 00:33:19,096 --> 00:33:21,730 gandakan uang aku dalam lima tahun? 519 00:33:22,833 --> 00:33:24,967 Sedikit lagi tidak akan salah. 520 00:33:24,969 --> 00:33:27,202 Sekarang, sesuatu untukmu pikirkan, 521 00:33:27,204 --> 00:33:28,737 dan kau juga, Roy, 522 00:33:28,739 --> 00:33:32,341 adalah cara untuk mengelola biaya overhead kau 523 00:33:32,343 --> 00:33:34,343 dan merampingkan investasi. 524 00:33:34,345 --> 00:33:35,544 Oh, ya, apa itu? 525 00:33:35,546 --> 00:33:38,614 Nah, untuk membatasi biaya administrasi dan kewajiban pajakmu, 526 00:33:38,616 --> 00:33:42,784 kalian berdua bisa membuka portofolio bersama. 527 00:33:42,786 --> 00:33:45,053 Maksudmu menggabungkan uangku dengan uang Roy? 528 00:33:45,055 --> 00:33:49,157 Aku yakin kau punya sesuatu yang mirip dengan almarhum suamimu. 529 00:33:49,727 --> 00:33:52,628 Ya, tapi kita sudah menikah. 530 00:33:52,630 --> 00:33:53,962 Iya. Benar. 531 00:33:53,964 --> 00:33:58,033 Tetapi menggabungkan aset adalah cara terbaik 532 00:33:58,035 --> 00:34:00,769 dari mengacaukan Pendapatan Pedalaman. 533 00:34:03,407 --> 00:34:08,844 Nah, kau tentu telah memberikan banyak hal untuk dipikirkan. 534 00:34:08,846 --> 00:34:12,014 Terima kasih, um, Vincent. 535 00:34:23,160 --> 00:34:24,893 Vincent. 536 00:34:49,253 --> 00:34:52,854 Apakah kau pernah kesepian di sini? 537 00:34:53,524 --> 00:34:54,656 Apa? 538 00:34:54,658 --> 00:34:58,360 Oh, kamar ini. Sangat sepi. 539 00:35:01,865 --> 00:35:03,599 Roy, indah sekali memikirkanmu, 540 00:35:03,601 --> 00:35:04,700 tetapi jika kau menginginkan seks, 541 00:35:04,702 --> 00:35:06,635 Aku khawatir aku harus lulus. 542 00:35:06,637 --> 00:35:08,270 Oh, tidak, tidak, tidak. 543 00:35:08,272 --> 00:35:11,206 Tidak, aku tidak akan menyarankan itu. 544 00:35:13,344 --> 00:35:14,509 Hanya sedikit berpelukan. 545 00:35:14,511 --> 00:35:18,814 Aku sangat menghargainya, tetapi aku selalu merasakan hubungan kita 546 00:35:18,816 --> 00:35:22,284 lebih sejalan dengan persahabatan. 547 00:35:22,286 --> 00:35:25,921 Kita sudah pindah dari sana, tentu saja. 548 00:35:25,923 --> 00:35:30,425 Bukan lutut bengkak yang menahan aku di sini sekarang. 549 00:35:30,427 --> 00:35:34,329 Kita telah mengembangkan keintiman, 550 00:35:34,331 --> 00:35:34,930 kedekatan. 551 00:35:34,932 --> 00:35:38,700 Kita cukup dekat sehingga aku membersihkan toiletmu. 552 00:35:39,069 --> 00:35:41,670 Dan kau memang kehilangan kesempatan. 553 00:35:43,173 --> 00:35:44,039 Aku minta maaf. 554 00:35:44,041 --> 00:35:47,275 Aku akan berusaha mewujudkan tujuanku. 555 00:35:48,912 --> 00:35:50,812 Tapi untuk kita berdua... 556 00:35:50,814 --> 00:35:54,416 Tidak, Roy. aku lakukan. aku tahu apa yang kau katakan. 557 00:35:54,418 --> 00:35:56,652 Hanya saja... 558 00:35:57,287 --> 00:36:00,022 Yah, Alasdair dan aku... 559 00:36:00,557 --> 00:36:03,125 Ya aku mengerti. 560 00:36:04,428 --> 00:36:05,994 Terima kasih. 561 00:36:07,631 --> 00:36:09,898 Aku tahu aku tidak memperlakukan, 562 00:36:09,900 --> 00:36:13,802 tapi aku sudah sangat menyukaimu, Betty. 563 00:36:14,805 --> 00:36:18,373 "Menyukai"? Itu adalah kata bahasa Inggris. 564 00:36:21,111 --> 00:36:25,414 Aku tidak pernah merasa nyaman dengan kata "cinta." 565 00:36:26,483 --> 00:36:29,251 Bahkan dengan istriku. 566 00:36:31,989 --> 00:36:33,889 Roy. 567 00:36:34,158 --> 00:36:37,693 Kau baru saja membuka untukku. 568 00:36:39,496 --> 00:36:43,331 Kita harus melakukan sesuatu untuk menandai kesempatan itu, 569 00:36:43,867 --> 00:36:46,268 tetapi kau sudah menolakku. 570 00:36:49,106 --> 00:36:52,174 Dengar, jika kau ingin aku mengatakan "Aku mencintaimu," 571 00:36:52,176 --> 00:36:55,210 Aku pasti akan mencobanya. 572 00:36:56,747 --> 00:36:59,848 Saat waktunya tiba. 573 00:37:16,767 --> 00:37:18,300 Roy! 574 00:37:19,903 --> 00:37:20,836 Roy! 575 00:37:20,838 --> 00:37:22,404 Betty! 576 00:37:22,406 --> 00:37:24,306 Apa itu? 577 00:37:24,308 --> 00:37:25,507 Ada seorang pria. 578 00:37:25,509 --> 00:37:28,0