A Bluebird in My Heart

<font color="#ffff33">The convict and the teacher. Kind of a classic.</font> Le détenu et la prof. 138 00:24:10,640 --> 00:24:13,290 <font color="#ffff33"></font> C'est un grand classique. 139 00:24:13,310 --> 00:24:17,770 <font color="#ffff33">Don't tell her, okay? She doesn't know.</font> Ne dites rien à Clara. Elle ne le sait pas. 140 00:24:19,875 --> 00:24:21,560 <font color="#ffff33">I won't.</font> D'accord. 141 00:24:22,041 --> 00:24:24,470 <font color="#ffff33">That's not my business.</font> Ça ne me regarde pas. 142 00:25:03,125 --> 00:25:05,220 <font color="#ffff33">Here it is.</font> Voilà. 143 00:25:08,166 --> 00:25:10,580 <font color="#ffff33">The machine is not working,</font> La machine est en panne. 144 00:25:10,600 --> 00:25:14,810 <font color="#ffff33">so you have to do everything yourself.</font> Faut tout faire à la main. 145 00:25:15,166 --> 00:25:17,390 <font color="#ffff33">You're good?</font> Ça te va ? 146 00:25:18,140 --> 00:25:22,180 <font color="#ffff33">Yes. Okay, good luck then.</font> Bien, bonne chance. 147 00:26:51,060 --> 00:26:54,850 <font color="#ffff33">Hey. I thought you might be hungry.</font> Tu dois avoir faim. 148 00:26:58,375 --> 00:27:00,020 <font color="#ffff33">Thanks.</font> Merci. 149 00:27:00,416 --> 00:27:02,750 <font color="#ffff33">Next time, eat with us before the rush. It's better.</font> La prochaine fois, mange avec nous avant le rush. 150 00:27:02,770 --> 00:27:04,970 <font color="#ffff33"></font> C'est mieux. 151 00:27:06,000 --> 00:27:08,480 <font color="#ffff33">Actually, I kinda like it out here.</font> En fait, j'aime bien cet endroit. 152 00:27:08,500 --> 00:27:10,180 <font color="#ffff33">I'm good.</font> Ça me va. 153 00:27:12,375 --> 00:27:14,770 <font color="#ffff33">What's your name?</font> Tu t'appelles comment ? 154 00:27:16,083 --> 00:27:17,810 <font color="#ffff33">I'm Danny.</font> Danny. 155 00:27:20,375 --> 00:27:23,060 <font color="#ffff33">Not really into people, Danny.</font> Les gens c'est pas ton truc, hein ? 156 00:27:24,000 --> 00:27:25,560 <font color="#ffff33">See you.</font> À bientôt. 157 00:28:40,291 --> 00:28:42,958 <font color="#ffff33">Get out.</font> 158 00:28:54,375 --> 00:28:58,583 <font color="#ffff33">- Hey. - Hey.</font> 159 00:28:59,208 --> 00:29:02,230 <font color="#ffff33">You want a glass of wine or a beer?</font> Tu veux un verre de vin ou une bière ? 160 00:29:02,250 --> 00:29:03,646 <font color="#ffff33">A beer would be nice, yeah.</font> Une bière, je dis pas non. 161 00:29:03,666 --> 00:29:06,166 <font color="#ffff33">Okay.</font> 162 00:29:10,208 --> 00:29:11,720 <font color="#ffff33">Tough day?</font> Rude journée ? 163 00:29:19,666 --> 00:29:21,855 <font color="#ffff33">How did you end up here?</font> Comment t'es arrivé ici ? 164 00:29:21,875 --> 00:29:23,060 <font color="#ffff33">What?</font> Quoi ? 165 00:29:23,291 --> 00:29:25,520 <font color="#ffff33">How did you end up here?</font> Comment t'es arrivé ici ? 166 00:29:29,958 --> 00:29:32,310 <font color="#ffff33">Just got out of jail.</font> Je viens de sortir de taule. 167 00:29:36,291 --> 00:29:38,916 <font color="#ffff33">Wow.</font> 168 00:29:40,250 --> 00:29:42,310 <font color="#ffff33">"Wow" what?</font> Quoi ? 169 00:29:42,500 --> 00:29:46,020 <font color="#ffff33">That's why you're looking at me like this?</font> C'est pour ça que tu me mates comme ça ? 170 00:29:52,958 --> 00:29:54,470 <font color="#ffff33">To freedom.</font> À la liberté. 171 00:29:56,833 --> 00:29:58,390 <font color="#ffff33">To freedom.</font> À la liberté. 172 00:30:03,916 --> 00:30:05,938 <font color="#ffff33">Fuck!</font> Putain. 173 00:30:05,958 --> 00:30:08,390 <font color="#ffff33">I need to go.</font> Je dois filer. 174 00:30:35,708 --> 00:30:37,330 <font color="#ffff33">- You're late. - Yeah, I know, I'm sorry.</font> Vous êtes en retard. 175 00:30:37,350 --> 00:30:39,450 <font color="#ffff33"></font> Je sais, désolé. 176 00:30:39,470 --> 00:30:41,660 <font color="#ffff33">I got a job today.</font> J'ai trouvé du boulot. 177 00:30:41,680 --> 00:30:43,688 <font color="#ffff33">In a restaurant.</font> Dans un resto. 178 00:30:43,708 --> 00:30:45,850 <font color="#ffff33">It was my first day today.</font> C'était mon premier jour. 179 00:30:46,041 --> 00:30:50,060 <font color="#ffff33">I told you to call us so we could adjust your hours.</font> Je vous avais dit d'appeler pour qu'on adapte vos horaires. 180 00:30:50,791 --> 00:30:53,600 <font color="#ffff33">Yes, I know. I'm sorry.</font> Oui, je sais. Je suis désolé. 181 00:30:54,041 --> 00:30:55,980 <font color="#ffff33">Send us the details.</font> Envoyez-nous les détails. 182 00:30:56,000 --> 00:30:58,355 <font color="#ffff33">But if you are late again, you're back inside.</font> Mais au prochain retard, votre conditionnelle sera révoq