Erin Brockovich

00:45:19,050 --> 00:45:20,551 Avec frais dentaires. 564 00:45:21,803 --> 00:45:23,471 Je n'aime pas ces m�thodes. 565 00:45:23,721 --> 00:45:25,264 - C'est-�-dire ? - L'extorsion. 566 00:45:33,481 --> 00:45:35,650 5 % d'augmentation. La mutuelle, on verra. 567 00:45:36,234 --> 00:45:37,360 Dix. 568 00:45:37,610 --> 00:45:40,571 Il y a plein de bo�tes qui me prendraient. 569 00:45:42,698 --> 00:45:44,784 10 % d'augmentation plus la mutuelle. 570 00:45:45,034 --> 00:45:46,452 C'est tout. Point final. 571 00:45:47,912 --> 00:45:49,455 Il a dit point final. 572 00:45:59,924 --> 00:46:01,717 C'est tout ce que vous avez ? 573 00:46:01,968 --> 00:46:04,971 Je trouverai bien autre chose dans leur foutoir. 574 00:46:05,221 --> 00:46:07,390 Ces endroits-l� sont tous pareils. 575 00:46:08,266 --> 00:46:11,435 Au nom de quoi vous esp�rez d�barquer l�-bas... 576 00:46:11,978 --> 00:46:14,897 pour trouver ce qu'il nous faut ? 577 00:46:15,898 --> 00:46:17,859 Les nichons, vous connaissez ? 578 00:46:37,628 --> 00:46:38,796 Je comprends. 579 00:46:40,298 --> 00:46:42,008 Vous avez raison, j'y vais. 580 00:46:42,258 --> 00:46:43,342 Tout de suite. 581 00:46:53,769 --> 00:46:55,271 Tout se passe bien ? 582 00:46:55,605 --> 00:46:57,106 Super. 583 00:47:00,860 --> 00:47:04,238 Vous avez d�j� bien avanc�, alors... 584 00:47:06,574 --> 00:47:09,327 D�sol�, nous devons r�cup�rer ces registres. 585 00:47:14,206 --> 00:47:16,292 Ces archives sont du domaine public. 586 00:47:16,542 --> 00:47:18,377 Je ne partirai que quand... 587 00:47:19,128 --> 00:47:20,504 elles seront photocopi�es. 588 00:47:33,935 --> 00:47:36,479 Faxez-moi �a � ce num�ro. 589 00:47:37,229 --> 00:47:39,148 - Le tout ? - Le tout. 590 00:47:49,075 --> 00:47:51,577 PG&E - SERVICE CONTENTIEUX 591 00:48:00,920 --> 00:48:02,880 Un puits de contr�le sur site ? 592 00:48:03,214 --> 00:48:06,175 - Il �tait donc... - Sur le terrain de PG&E. 593 00:48:07,218 --> 00:48:09,804 Et selon vous, cette chose... 594 00:48:10,262 --> 00:48:12,056 ce chrome hexavalent... 595 00:48:13,349 --> 00:48:15,309 c'est du poison ! 596 00:48:23,651 --> 00:48:26,445 Il ne peut pas y en avoir dans notre eau. 597 00:48:26,696 --> 00:48:28,197 Elle n'a rien, notre eau. 598 00:48:28,489 --> 00:48:31,325 Les gens de PG&E me l'ont dit. On �tait... 599 00:48:31,575 --> 00:48:35,162 dans ma cuisine, ils m'ont dit que tout allait bien. 600 00:48:36,288 --> 00:48:38,374 Je sais, mais... 601 00:48:38,624 --> 00:48:40,751 le toxicologue � qui j'ai parl� 602 00:48:41,002 --> 00:48:43,004 m'a donn� une liste de probl�mes 603 00:48:43,254 --> 00:48:45,589 pouvant �tre dus au chrome hexavalent. 604 00:48:45,840 --> 00:48:46,799 Tout ce dont 605 00:48:47,049 --> 00:48:49,510 vous souffrez est sur cette liste. 606 00:48:53,889 --> 00:48:55,850 Ce n'est pas... 607 00:48:56,100 --> 00:48:58,477 ce que le docteur a dit. 608 00:48:58,811 --> 00:49:00,396 Il a dit... 609 00:49:02,314 --> 00:49:05,609 qu'il n'y a absolument aucune corr�lation. 610 00:49:06,902 --> 00:49:09,530 Mais c'est PG&E qui a pay� le docteur. 611 00:49:30,801 --> 00:49:31,969 Ashley ! 612 00:49:32,803 --> 00:49:34,638 Shanna ! Sortez de la piscine ! 613 00:49:34,889 --> 00:49:35,848 Pourquoi ? 614 00:49:36,098 --> 00:49:37,475 Parce que ! 615 00:49:44,148 --> 00:49:46,400 � la minute m�me o� Brenda a fax� �a, 616 00:49:46,650 --> 00:49:50,237 � la seconde m�me o� elle a appuy� sur le bouton... 617 00:49:52,239 --> 00:49:54,366 leur service contentieux 618 00:49:54,617 --> 00:49:56,494 me t�l�phonait 619 00:49:56,744 --> 00:49:58,454 pour organiser une r�union. 620 00:49:58,704 --> 00:49:59,747 Vous croyez que... 621 00:49:59,997 --> 00:50:02,583 Laissez... Vous m'agacez � la fin. 622 00:50:03,125 --> 00:50:05,252 Alors, on leur a fait peur ? 623 00:50:05,503 --> 00:50:06,837 Ils envoient quelqu'un. 624 00:50:07,505 --> 00:50:10,841 On dirait bien que �a leur a secou� les puces. 625 00:50:26,482 --> 00:50:27,525 M. Foil ? 626 00:50:30,319 --> 00:50:33,948 Afin de clore cette affaire, PG&E propose aux Jensen 627 00:50:34,198 --> 00:50:36,700 250 000 dollars pour leur maison. 628 00:50:37,368 --> 00:50:38,786 250 000 ? 629 00:50:40,079 --> 00:50:43,165 En regard du prix de l'immobilier � Hinkley, 630 00:50:43,415 --> 00:50:45,376 cette offre est plus qu'honn�te. 631 00:50:45,876 --> 00:50:48,295 Et en regard des frais m�dicaux ? 632 00:50:48,546 --> 00:50:50,464 On est loin du compte 633 00:50:50,714 --> 00:50:53,092 de ce qu'ils devront d�penser en soins. 634 00:50:54,844 --> 00:50:57,805 Oui, ils ont jou� de malchance avec la maladie. 635 00:50:58,055 --> 00:50:59,682 Je compatis sinc�rement. 636 00:50:59,932 --> 00:51:01,433 Mais PG&E n'y est pour rien. 637 00:51:01,684 --> 00:51:03,394 Vous