Trap House

00:32:25,979 --> 00:32:27,147 Mi siedo in macchina come un perdente 396 00:32:27,247 --> 00:32:29,183 mentre voi ragazzi fai tutte le cose belle. 397 00:32:29,283 --> 00:32:31,318 Se le cose si complicano, Chiamo il 911. 398 00:32:31,418 --> 00:32:34,188 Non voglio andare in prigione perché hai perso la testa. 399 00:32:34,288 --> 00:32:37,291 Non perdo la testa. Sono ghiacciato. 400 00:32:37,391 --> 00:32:38,827 Non possiamo andare in prigione. Siamo ancora minorenni. 401 00:32:38,927 --> 00:32:40,628 Sì, ma non lo sono. 402 00:32:40,728 --> 00:32:44,331 Nel peggiore dei casi, basterà noi tre un po' di tempo in Juvey. 403 00:32:44,431 --> 00:32:46,166 Quando compiremo 18 anni, tutto se ne va. 404 00:32:46,266 --> 00:32:48,603 Cody si prenderà la colpa. È stata una sua idea. 405 00:32:48,703 --> 00:32:49,571 Grazie. 406 00:32:50,738 --> 00:32:53,106 Ragazzi, non abbiamo armi ma probabilmente lo fanno sicuramente. 407 00:32:54,174 --> 00:32:56,678 Forse dovrei indossare anche un giubbotto antiproiettile? 408 00:33:00,380 --> 00:33:03,250 Ehi, ci siamo. Lo stiamo facendo? 409 00:33:05,085 --> 00:33:07,120 -Merda. -SÌ. 410 00:33:07,221 --> 00:33:08,723 -SÌ. -Merda. 411 00:33:09,356 --> 00:33:11,425 -Divertiti senza di me. -Vuoi fare uno scambio? 412 00:33:11,526 --> 00:33:12,961 -No, ciao. Uscire. -Vuoi andare? 413 00:33:13,060 --> 00:33:14,729 Va bene. 414 00:33:20,000 --> 00:33:22,169 -Per Jesse. -Sì, per Jesse. 415 00:33:33,213 --> 00:33:35,917 Ok, stesso piano. Corsa zerg, rovesciare la candela, 416 00:33:36,016 --> 00:33:38,051 prendi i contanti, fuori. 417 00:34:27,035 --> 00:34:29,436 - Cosa facciamo? - Non lo so. 418 00:34:31,171 --> 00:34:33,508 In questo modo. Andare. 419 00:34:48,656 --> 00:34:49,857 Merda. 420 00:34:57,097 --> 00:34:58,633 Oh merda. 421 00:35:00,500 --> 00:35:01,836 Oh, Gesù. 422 00:35:05,974 --> 00:35:07,609 Non riesco a vedere! Non riesco a vedere! 423 00:35:07,709 --> 00:35:10,011 - Va bene. Prendi i soldi! - Andiamo. 424 00:35:10,110 --> 00:35:11,345 Cosa sta succedendo? 425 00:35:11,445 --> 00:35:13,413 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 426 00:35:13,915 --> 00:35:16,651 Sono i soldi di Cabrera! Stai commettendo un grosso errore! 427 00:35:18,920 --> 00:35:20,287 - Andare! - Seguimi. 428 00:35:26,828 --> 00:35:28,362 Oh merda. 429 00:35:32,066 --> 00:35:33,601 Merda! 430 00:35:41,809 --> 00:35:43,611 Cody, chiaro! 431 00:35:49,483 --> 00:35:51,418 -Siamo noi! -Sapevo che stavi bene. 432 00:35:51,519 --> 00:35:53,353 -Non ho chiamato la polizia! -Buon lavoro! 433 00:35:53,453 --> 00:35:55,690 -Oh mio Dio, era pazzesco! -Merda. 434 00:35:55,790 --> 00:35:57,859 Ragazzi, state bene? Andiamo! 435 00:36:12,406 --> 00:36:14,441 -Come sono gli occhi? -Meglio. Torneremo. 436 00:36:14,542 --> 00:36:16,978 Abbiamo un totale complessivo. Vuoi ascoltarlo? 437 00:36:17,078 --> 00:36:21,181 -Sì. -Tutto sommato, abbiamo $ 497. 438 00:36:21,281 --> 00:36:22,950 -Eh... -Mm-hm. 439 00:36:24,986 --> 00:36:26,888 Dio mio. 440 00:36:26,988 --> 00:36:30,124 Non penso che stiamo inviando Jesse a Yale con quello. 441 00:36:30,223 --> 00:36:31,926 Siamo i più grandi idioti sul pianeta. 442 00:36:32,026 --> 00:36:34,962 Ci siamo quasi fatti ammazzare per nemmeno 500 dollari. 443 00:36:35,063 --> 00:36:37,131 I nostri necrologi sarebbero così tristi. 444 00:36:37,230 --> 00:36:40,702 "Adolescenti locali giustiziati. Dovrebbero ho trovato un lavoro nel doposcuola." 445 00:36:42,770 --> 00:36:44,939 -Sai una cosa? Sono orgoglioso di noi. -Veramente? 446 00:36:45,039 --> 00:36:46,140 -Davvero. -Sì? 447 00:36:46,941 --> 00:36:48,275 Abbiamo fatto la cosa e quando tutto è andato a puttane, 448 00:36:48,375 --> 00:36:50,111 nessuno si è lasciato prendere dal panico, siamo rimasti insieme 449 00:36:50,210 --> 00:36:51,478 e ci siamo aiutati a vicenda. 450 00:36:51,579 --> 00:36:54,048 - E' stata una dannata fretta. -Diavolo, sì. 451 00:37:08,529 --> 00:37:10,098 Era solo una trappola. 452 00:37:12,100 --> 00:37:13,534 Non è una questione di soldi. 453 00:37:19,239 --> 00:37:21,142 Non possiamo tirarci indietro. 454 00:37:24,812 --> 00:37:27,882 Scopri chi era e farne un esempio? 455 00:37:30,151 --> 00:37:33,521 Lo squatter ha detto che era una trappola è stato travolto ieri sera. 456 00:37:33,621 --> 00:37:36,891 È stato solo uno schianto e un colpo. Questi corpi sono accaduti più tardi. 457 00:37:38,559 --> 00:37:41,195 sì, Benito non è un tipo indulgente. 458 00:37:41,629 --> 00:37:43,698 Abbiamo trovato un casco con visione notturna. 459 00:37:49,469 --> 00:37:52,740 No, non lo è strano. Era la DEA. 460 00:37:59,814 --> 00:38:02,116 Chi sarebbe abbastanza stupido rubargli comunque? 461 00:38:02,216 --> 00:38:03,851 Dubito che lo sappiano a chi apparteneva. 462 00:38:0