Unstoppable

Maldita sea �c�mo ha podido pasar esto? 535 00:29:57,475 --> 00:29:59,934 Ha sido una desafortunada combinaci�n de errores humanos y... 536 00:29:59,935 --> 00:30:00,855 mala suerte. 537 00:30:00,856 --> 00:30:01,971 �Suerte? 538 00:30:01,972 --> 00:30:04,075 Fui 10 a�os jefe de estaci�n se�ora Huper. 539 00:30:04,076 --> 00:30:06,467 Y la suerte no tiene nada que ver. 540 00:30:06,548 --> 00:30:08,155 �Debemos preocuparnos por la carga? 541 00:30:08,156 --> 00:30:10,173 Evidentemente el combustible es preocupante. 542 00:30:10,174 --> 00:30:11,579 No, he dicho la carga. 543 00:30:11,580 --> 00:30:14,064 Los vagones del 7 al 10, y del 16 al 19 544 00:30:14,065 --> 00:30:16,548 transportan una sustancia llamada Fenol fundido. 545 00:30:16,549 --> 00:30:19,944 Estamos intentando contactar con el expedidor para determinar de qu� se trata. 546 00:30:19,945 --> 00:30:21,755 Se usa en la fabricaci�n de vacunas. 547 00:30:21,756 --> 00:30:23,436 �Puede esperar un momento? 548 00:30:24,405 --> 00:30:25,804 �Sabe algo del Fenol? 549 00:30:25,805 --> 00:30:27,515 Si. 550 00:30:28,925 --> 00:30:30,013 Se�or Galvin. 551 00:30:30,014 --> 00:30:32,305 Tenemos un inspector de la administraci�n ferroviaria. 552 00:30:32,306 --> 00:30:34,208 �Puedo poner el altavoz? 553 00:30:36,355 --> 00:30:38,510 Soy el inspector de la administraci�n ferroviaria. 554 00:30:38,511 --> 00:30:40,144 Scott Werner, �en qu� puedo ayudarlo? 555 00:30:40,145 --> 00:30:42,712 S�lo cu�nteme lo que sepa del Fenol fundido. 556 00:30:42,713 --> 00:30:44,453 Es una sustancia peligrosa. 557 00:30:45,248 --> 00:30:47,495 Muy toxica y altamente inflamable. 558 00:30:47,853 --> 00:30:48,891 Estupendo. 559 00:30:48,892 --> 00:30:52,319 Hooper, llame a la polic�a estatal, que tengan listo un equipo de emergencia. 560 00:30:52,320 --> 00:30:55,257 Y que asignen un helic�ptero de informaci�n al triple 7. 561 00:30:55,258 --> 00:30:57,146 Supongo que ha desviado el tr�fico ferroviario. 562 00:30:57,147 --> 00:31:00,337 Por nuestra parte si, Beuster se ocupa del suyo. 563 00:31:00,751 --> 00:31:03,309 �C�mo vamos a manejar esto? me refiero a que ese 564 00:31:03,310 --> 00:31:05,868 tren va a pasar por zonas densamente pobladas. 565 00:31:05,869 --> 00:31:09,576 Tenemos una reuni�n de estrategia dentro de dos minutos. 566 00:31:09,895 --> 00:31:10,920 Bien, estar� lista. 567 00:31:10,921 --> 00:31:12,660 Usted no participa, se�ora. 568 00:31:13,453 --> 00:31:15,192 - �C�mo? - Ya le informaremos. 569 00:31:15,468 --> 00:31:17,767 Coord�nese con las autoridades locales. 570 00:31:17,768 --> 00:31:21,131 Hay m�s de 100 pasos a nivel que debemos controlar. 571 00:31:21,132 --> 00:31:22,675 173. 572 00:31:22,676 --> 00:31:24,405 Para ser precisos. 573 00:31:24,570 --> 00:31:27,635 Desde este punto hasta la estaci�n secundaria de Bruster. 574 00:31:27,636 --> 00:31:28,683 Oiga. 575 00:31:28,684 --> 00:31:30,577 Se�or Galvin. 576 00:31:30,750 --> 00:31:32,479 Ese tren mide 800 metros. 577 00:31:32,920 --> 00:31:34,303 Y se desplaza muy r�pido. 578 00:31:34,304 --> 00:31:35,718 Hacia una zona poblada. 579 00:31:35,719 --> 00:31:37,805 Con 8 vagones de sustancias qu�micas peligrosas. 580 00:31:38,044 --> 00:31:40,712 Y casi 20.000 litros de combustible. 581 00:31:40,713 --> 00:31:42,969 No estamos hablando de un simple tren. 582 00:31:42,970 --> 00:31:44,909 Estamos hablando de un misil 583 00:31:44,910 --> 00:31:46,681 Del tama�o del edificio Chrysler. 584 00:31:46,682 --> 00:31:48,334 �A d�nde quiere ir a parar, se�ora Hooper? 585 00:31:48,335 --> 00:31:50,268 Me refiero a que despu�s que pase por Finley. 586 00:31:50,269 --> 00:31:52,007 Hay unos 20 kil�metros de campo y granjas. 587 00:31:52,008 --> 00:31:54,469 Pero despu�s no hay m�s que pueblos 588 00:31:54,505 --> 00:31:57,030 Y pueblos hasta llegar a Stanton. 589 00:31:57,031 --> 00:31:58,602 Tenemos un margen limitado. 590 00:31:58,603 --> 00:32:01,349 �Y que sugiere? �Que lo hagamos descargar? 591 00:32:01,444 --> 00:32:03,157 S� se�or, eso mismo. 592 00:32:03,158 --> 00:32:04,782 Mientras podamos. 593 00:32:11,446 --> 00:32:14,842 Se�or Galvin, comprendo que le costar� mucho dinero a la empresa. 594 00:32:14,843 --> 00:32:15,927 <i>�Usted cree?</i> 595 00:32:15,928 --> 00:32:17,879 Se�ora Hooper. 596 00:32:19,660 --> 00:32:21,146 No si podemos detenerlo. 597 00:32:21,147 --> 00:32:22,692 Podemos evitar muchos da�os. 598 00:32:22,693 --> 00:32:25,397 Puede demostrarme su buena voluntad fingiendo 599 00:32:25,398 --> 00:32:28,102 que esta conversaci�n nunca ha tenido lugar. 600 00:32:31,773 --> 00:32:33,953 Como si me preocupara mi puesto. 601 00:32:34,746 --> 00:32:36,715 Findlay, Norte de Pensilvania. 602 00:32:40,942 --> 00:32:42,900 Se�ora. No baje de la furgoneta. 603 00:32:43