American Wrestler: The Wizard

414 00:39:14,685 --> 00:39:17,419 Bravo. 415 00:39:22,693 --> 00:39:25,795 Dalam dirimu, tak ada kemampuan untuk jadi juara. 416 00:39:25,796 --> 00:39:28,332 Kau tak tahu apa pun tentangku. 417 00:39:28,333 --> 00:39:30,801 Kau tak tahu apa yang kukorbankan untuk keluar dari Iran. 418 00:39:30,802 --> 00:39:34,102 Aku tak bisa begitu saja naik pesawat seperti yang kaulakukan. 419 00:39:36,975 --> 00:39:38,743 Kuakui, 420 00:39:38,744 --> 00:39:41,379 akan menyenangkan melihat anak Persia mengalahkan orang Amerika 421 00:39:41,380 --> 00:39:43,714 di depan teman-teman dan keluarga mereka. 422 00:39:43,715 --> 00:39:47,249 Itulah yang ingin kulihat. 423 00:39:51,555 --> 00:39:54,024 Mereka tak menduga apapun tentang dirimu. 424 00:39:54,025 --> 00:39:55,926 Kau harus kejutkan mereka, begitu caramu kalahkan mereka. 425 00:39:55,927 --> 00:40:00,061 Aku akan mengajarimu cara membuat mereka babak belur. 426 00:40:00,698 --> 00:40:03,934 Paman, sudah ada pelatih./ Pelatih. Pelatih? 427 00:40:03,935 --> 00:40:06,704 Kubaca di koran, dia anti-kekerasan yang alami kekalahan beruntun. 428 00:40:06,705 --> 00:40:08,739 Kau mau menang? 429 00:40:08,740 --> 00:40:10,341 Kau mau menang? 430 00:40:10,342 --> 00:40:12,555 Kau mau buat orangtuamu bangga?/ Ya. 431 00:40:12,556 --> 00:40:16,144 Maka kau harus dengarkan semua perkataanku. 432 00:40:22,720 --> 00:40:26,288 Jadi, aku boleh tinggal? 433 00:40:50,080 --> 00:40:52,449 Hai. 434 00:40:52,450 --> 00:40:56,151 Kudengar kau masuk tim gulat. 435 00:40:56,221 --> 00:40:59,287 Terima kasih. 436 00:41:00,257 --> 00:41:02,226 Kau masih ingin memberiku les bahasa Perancis? 437 00:41:02,227 --> 00:41:04,428 Tentu./ Bagus. 438 00:41:04,429 --> 00:41:07,898 Bisa kau temui aku di restoran ibuku sekitar jam tujuh? 439 00:41:07,899 --> 00:41:11,700 Aku masih bekerja sebelum jam itu, tapi ibuku buatkan makan malam untukmu. 440 00:41:11,936 --> 00:41:17,308 Baik, tampaknya menyenangkan. Sampai ketemu nanti./ Sip. 441 00:41:17,309 --> 00:41:19,310 Dasar bajingan./ Pertahankan kekalahan beruntun. 442 00:41:19,311 --> 00:41:22,811 Sudah berapa? Skor nol-tujuh? 443 00:41:25,484 --> 00:41:27,418 Kau dapat dua poin untuk takedown, 444 00:41:27,419 --> 00:41:30,988 dua poin untuk reversal (balikkan posisi), satu poin untuk lolos, 445 00:41:30,989 --> 00:41:34,825 yang artinya, keluar dari... 446 00:41:34,826 --> 00:41:36,794 Tunggu. 447 00:41:36,795 --> 00:41:39,694 Mari. 448 00:41:40,831 --> 00:41:44,335 Ini adalah lima gerakan dasar. Pelajari ini. 449 00:41:44,336 --> 00:41:47,438 Gulat lebih dari olahraga lainnya dalam mengajarkan kebanggaan. 450 00:41:47,439 --> 00:41:51,840 Hormati diri sendiri dan lawanmu dan... 451 00:41:52,276 --> 00:41:56,280 dan hasilnya akan tiba. Kau hanya... 452 00:41:56,281 --> 00:41:59,781 Ayo, anak-anak. Latih terus. 453 00:42:00,618 --> 00:42:04,454 Kau tak benar-benar tak mendengarkanku, ya?/ Dia... 454 00:42:04,455 --> 00:42:07,491 Anak itu cuma cadangan. Ia takkan bertanding. 455 00:42:07,492 --> 00:42:09,460 Aku hanya... 456 00:42:09,461 --> 00:42:13,163 Merasa kasihan padanya?/ Dia begitu bersemangat. 457 00:42:13,164 --> 00:42:16,567 Kuperingatkan kau, ini akan jadi pertunjukan sirkus. 458 00:42:16,568 --> 00:42:20,304 Kau tak inginkan ini. Tak baik bagimu, juga bagi anak itu. 459 00:42:20,305 --> 00:42:24,906 Saranku... keluarkan dia sekarang. 460 00:42:43,827 --> 00:42:45,829 Apa yang terjadi? 461 00:42:45,830 --> 00:42:48,198 Ini adalah "Zurkhaneh"-mu. <font color="#EEE8AA" face="Footlight MT Light">(Zurkhaneh = Ruang olahraga tradisional Iran)</font> 462 00:42:48,199 --> 00:42:49,733 Rumah kekuatanmu. 463 00:42:49,734 --> 00:42:52,703 Di sinilah kau akan dilatih, 464 00:42:52,704 --> 00:42:58,807 dan menunduk hormat pada leluhurmu setiap kali kau masuk ke dalam. 465 00:43:01,545 --> 00:43:05,013 Kau siap?/ Ya. 466 00:43:09,888 --> 00:43:13,190 Saat Genghis Khan menyerang Iran 500 tahun lalu, 467 00:43:13,191 --> 00:43:14,792 ia merampas semua senjata kita. 468 00:43:14,793 --> 00:43:19,763 Para leluhurmu diam-diam melatih diri membunuh orang dengan tangan kosong. 469 00:43:19,764 --> 00:43:22,266 Kita menyebutnya Varzesh-e Pahlavani. 470 00:43:22,267 --> 00:43:23,634 Olahraga zaman dahulu kala. 471 00:43:23,635 --> 00:43:25,903 Kau mau mempelajarinya? 472 00:43:25,904 --> 00:43:28,105 Atau ingin jadi pecundang seumur hidupmu? 473 00:43:28,106 --> 00:43:32,307 Aku ingin mempelajarinya./ Bagus. 474 00:43:32,876 --> 00:43:35,079 Sekarang, ayolah, jadilah pria sejati. 475 00:43:35,080 --> 00:43:40,648 Jika kau jengkel pada setiap tempaan, mana mungkin kau terasah? 476 00:43:43,787 --> 00:43:46,123 Ini adalah 'meel.' 477 00:43:46,124 --> 00:43:48,592 Ini peninggalan turun temurun dalam keluarga kita 478 00:43:48,593 --