The Glass Castle

550 00:38:05,326 --> 00:38:08,373 el lugar perfecto para construir nuestros cimientos. 551 00:38:15,837 --> 00:38:17,632 Nos iremos de aquí. 552 00:38:21,885 --> 00:38:23,889 No es exactamente un palacio, 553 00:38:24,554 --> 00:38:27,184 así que vamos a estar bastante pegados. 554 00:38:28,850 --> 00:38:30,687 Y es más bien rústica. 555 00:38:31,895 --> 00:38:33,231 ¿Qué tan rústica? 556 00:38:33,521 --> 00:38:35,776 Bienvenidos a la calle Little Hobart, N°93. 557 00:38:36,983 --> 00:38:39,654 Cincuenta dólares por semana, y en dos años, seremos dueños. 558 00:38:40,403 --> 00:38:42,449 Me cuesta creer que un día será nuestra. 559 00:38:42,739 --> 00:38:44,659 Puede que no parezca mucho, pero 560 00:38:44,699 --> 00:38:46,995 esperen a ver lo que tengo en mente. 561 00:38:47,452 --> 00:38:48,455 Vamos. 562 00:38:50,955 --> 00:38:52,042 Tiraremos abajo esto y lo 563 00:38:52,082 --> 00:38:53,877 reemplazaremos por su sala de juegos, 564 00:38:54,501 --> 00:38:56,755 - pimpón, billar, metegol... - ¿Cama elástica? 565 00:38:57,379 --> 00:39:01,218 Sí, la cama elástica va justo ahí, y estas paredes vuelan, 566 00:39:01,466 --> 00:39:03,512 las reemplazaré por vidrio de 8 cm... 567 00:39:03,551 --> 00:39:05,972 vidrio, vidrio, vidrio. Esto puede quedar. 568 00:39:06,388 --> 00:39:07,724 ¿No se ve hermoso? 569 00:39:08,598 --> 00:39:10,936 El amarillo representa la felicidad y la creatividad. 570 00:39:11,351 --> 00:39:13,855 Este lugar no tiene agua ni electricidad. 571 00:39:14,771 --> 00:39:16,858 Ignórenla. Nació sin una visión. 572 00:39:18,108 --> 00:39:19,569 Como estamos del lado norte de la 573 00:39:19,609 --> 00:39:21,321 montaña, cercados por estas dos colinas, 574 00:39:21,945 --> 00:39:24,574 no llega mucho el sol, así que tendré que hacer 575 00:39:24,614 --> 00:39:26,284 una gran reconfiguración para aumentar 576 00:39:26,324 --> 00:39:27,786 el tamaño de las celdas solares. 577 00:39:28,451 --> 00:39:31,707 Pero antes de todo eso, necesitamos buenos cimientos. 578 00:39:32,789 --> 00:39:34,126 - ¡Dame! - Sí, señor. 579 00:39:34,958 --> 00:39:36,128 - Buen chico. - Toma. 580 00:39:38,962 --> 00:39:40,966 ¡Caven un poco más! 581 00:40:43,068 --> 00:40:44,446 Una vez que esté suficientemente 582 00:40:44,486 --> 00:40:45,989 profundo, puedo echar el cemento, 583 00:40:47,280 --> 00:40:49,284 y podemos empezar a hacer la maldita estructura. 584 00:40:52,160 --> 00:40:54,164 Tendremos la casa más hermosa del condado. 585 00:40:55,747 --> 00:40:58,418 Estoy totalmente de acuerdo, pequeña. 586 00:40:58,458 --> 00:41:03,006 Tenemos la propiedad más alta sobre la montaña, eso significa 587 00:41:03,755 --> 00:41:06,093 que el calor no nos afectará en el verano, 588 00:41:06,132 --> 00:41:08,178 ni las inundaciones en el invierno. 589 00:41:10,053 --> 00:41:12,933 Vamos planeando entre esos dos extremos. 590 00:41:16,267 --> 00:41:18,355 Todo va a ser diferente esta vez. 591 00:41:34,327 --> 00:41:35,831 Tengo hambre. 592 00:41:50,301 --> 00:41:51,346 Prueba eso. 593 00:41:55,056 --> 00:41:56,059 ¿Te gusta? 594 00:41:59,060 --> 00:42:00,230 ¿Qué están comiendo? 595 00:42:00,729 --> 00:42:01,815 Mantequilla y azúcar. 596 00:42:05,191 --> 00:42:06,611 Sabe a glaseado. 597 00:42:10,447 --> 00:42:12,534 No comemos hace tres días. Maureen tiene 598 00:42:12,574 --> 00:42:14,745 tanta hambre que se comió la mantequilla. 599 00:42:15,076 --> 00:42:17,956 ¿Te comiste la mantequilla? La estaba guardando para el pan. 600 00:42:17,996 --> 00:42:18,999 ¡No tenemos pan! 601 00:42:19,456 --> 00:42:21,918 Estaba pensando hornear un poco. 602 00:42:22,250 --> 00:42:23,628 No hay gas. 603 00:42:24,002 --> 00:42:27,674 ¿Qué tal si vuelve el gas? Los milagros suceden, ¿saben? 604 00:42:27,714 --> 00:42:28,842 ¡Tenemos hambre! 605 00:42:29,090 --> 00:42:30,510 ¡Baja el tono, muchacha! 606 00:42:32,344 --> 00:42:33,847 Dijiste que todo iba a ser diferente. 607 00:42:35,972 --> 00:42:38,643 ¿Podemos ir por huevos? 608 00:42:39,726 --> 00:42:43,523 ¿O judías o algo? Nada sofisticado. 609 00:42:47,817 --> 00:42:49,154 No veo por qué no. 610 00:42:52,364 --> 00:42:53,367 ¿Cuánto tienes? 611 00:43:04,334 --> 00:43:05,337 ¿Y en el otro? 612 00:43:09,589 --> 00:43:11,968 Volveré en una hora con un banquete 613 00:43:12,008 --> 00:43:14,221 del que le contarán a sus hijos, 614 00:43:14,886 --> 00:43:18,809 nietos, bisnietos y tataranietos, 615 00:43:19,641 --> 00:43:23,730 y tatara tatara tataranietos... 616 00:43:32,654 --> 00:43:35,909 Seguramente se demoró por quedarse hablando con alguien. 617 00:43:37,033 --> 00:43:38,370 ¿Durante diez horas? 618 00:43:59,139 --> 00:44:00,142 ¿Papá? 619 00:44:02,017 --> 00:44:05,397 Hola, nena. ¿Qué haces despierta? 620 00:44:07,230 --> 00:44:08,442