Lion

00:44:49,396 --> 00:44:52,065 <font color="#FA6745">("STATE OF THE HEART" BY MONDO ROCK PLAYS)</font> 454 00:45:16,631 --> 00:45:18,550 <font color="#FA6745">(SONG FADES)</font> 455 00:45:45,243 --> 00:45:47,287 <font color="#FA6745">(MUFFLED ANNOUNCEMENT)</font> 456 00:45:53,501 --> 00:45:55,086 In here. 457 00:45:59,841 --> 00:46:00,967 Saroo. 458 00:46:01,551 --> 00:46:03,470 This is your mum and dad. 459 00:46:04,220 --> 00:46:05,680 Say hello. 460 00:46:12,061 --> 00:46:14,105 - <font color="#FA6745">(LAUGHS NERVOUSLY)</font> - Hello. I'm Swarmina. 461 00:46:14,230 --> 00:46:16,733 Hello. I'm John. This is Sue. 462 00:46:19,277 --> 00:46:20,320 Hello, there. 463 00:46:22,614 --> 00:46:25,992 Hello. Here, that's for you. 464 00:46:28,620 --> 00:46:31,247 Good on the plane? 465 00:46:31,372 --> 00:46:33,541 - Yeah, good? - He doesn't... 466 00:46:33,666 --> 00:46:35,794 - <font color="#FA6745">(THEY LAUGH NERVOUSLY)</font> - SUE: Sue. 467 00:46:35,919 --> 00:46:37,504 Mummy and... 468 00:46:37,629 --> 00:46:39,631 Dad. 469 00:46:39,756 --> 00:46:42,091 SUE: And we're so happy to meet you. 470 00:46:42,217 --> 00:46:43,802 JOHN: Yeah. 471 00:46:53,853 --> 00:46:55,063 JOHN: A boat. 472 00:46:56,648 --> 00:46:59,234 <font color="#FA6745">(KOOKABURRA LAUGHS)</font> 473 00:47:06,741 --> 00:47:08,868 Amazing. 474 00:47:08,993 --> 00:47:10,954 Gently, gently. 475 00:47:19,337 --> 00:47:21,089 SUE: This is where you live. 476 00:47:22,715 --> 00:47:25,510 Down there, that's the living room. 477 00:47:30,890 --> 00:47:32,392 Television. 478 00:47:35,103 --> 00:47:37,355 Do you know what a television is? 479 00:47:38,815 --> 00:47:41,150 Pictures. 480 00:47:41,276 --> 00:47:43,236 That's the water. 481 00:47:44,445 --> 00:47:45,780 That's the water. 482 00:47:45,905 --> 00:47:47,282 You see? 483 00:47:54,080 --> 00:47:55,957 SUE <font color="#FA6745">(CHUCKLES)</font>: You can open it. 484 00:48:02,630 --> 00:48:04,591 <font color="#FA6745">(GLASS CLINKS)</font> 485 00:48:08,803 --> 00:48:10,722 <font color="#FA6745">(SUE GASPS)</font> 486 00:48:14,726 --> 00:48:17,729 <font color="#FA6745">("RED LIGHT SONG" BY BLUE PLAYING)</font> 487 00:48:17,854 --> 00:48:20,565 Do you want me to cut it up for him? 488 00:48:20,690 --> 00:48:21,983 Good. 489 00:48:30,617 --> 00:48:32,869 Pepper. 490 00:48:32,994 --> 00:48:35,663 - What was that? - Pepper. 491 00:48:35,788 --> 00:48:37,206 Oh! 492 00:48:37,332 --> 00:48:38,458 Yes, pepper. 493 00:48:38,583 --> 00:48:40,877 - That's right. And... - Pepper. 494 00:48:42,003 --> 00:48:43,546 - Sauce. - Sauce! 495 00:48:43,671 --> 00:48:44,839 <font color="#FA6745">(SUE AND JOHN CHUCKLE)</font> 496 00:48:44,964 --> 00:48:46,925 - S... Salt. - Salt. 497 00:48:47,050 --> 00:48:48,843 JOHN: Very good. 498 00:48:48,968 --> 00:48:51,137 <font color="#FA6745">(LAUGHS)</font> 499 00:48:56,100 --> 00:48:58,645 <font color="#FA6745">(TOY SQUEAKS)</font> 500 00:49:04,734 --> 00:49:06,235 Hi. 501 00:49:10,531 --> 00:49:13,660 So you've come a long way, haven't you, hmm? 502 00:49:16,663 --> 00:49:18,289 Little one. 503 00:49:20,124 --> 00:49:23,211 I'm sure it hasn't been easy, 504 00:49:23,336 --> 00:49:26,631 and one day you'll tell me all about it. 505 00:49:26,756 --> 00:49:29,425 You'll tell me everything. Who you are, everything. 506 00:49:31,427 --> 00:49:33,846 I'll always listen. 507 00:49:36,057 --> 00:49:38,017 Always. 508 00:49:41,020 --> 00:49:42,855 <font color="#FA6745">♪♪♪</font> 509 00:49:42,981 --> 00:49:44,941 <font color="#FA6745">(WIND WHISTLING)</font> 510 00:49:54,200 --> 00:49:55,994 See? Yeah, yeah. 511 00:49:58,454 --> 00:50:00,665 - Yeah. - <font color="#FA6745">(SUE CHUCKLES)</font> 512 00:50:03,710 --> 00:50:05,086 SUE: Go easy on me, yeah? 513 00:50:05,211 --> 00:50:06,337 JOHN: Okay. 514 00:50:06,462 --> 00:50:08,506 - Okay! - Right. 515 00:50:08,631 --> 00:50:11,050 - Mum, ready? - JOHN: Feel the tension. 516 00:50:13,678 --> 00:50:16,180 Here he comes. Come on, mate, send it down. 517 00:50:18,516 --> 00:50:20,977 - Yeah! - Go, go, Saroo! 518 00:50:21,102 --> 00:50:22,729 Come on, run in! 519 00:50:24,063 --> 00:50:26,858 Yes, she's out! Australia wins! 520 00:50:26,983 --> 00:50:30,903 Well done. How could you do that to me! 521 00:50:32,947 --> 00:50:34,115 SUE: All right... 522 00:50:34,240 --> 00:50:37,160 Dad. Mum. Saroo. 523 00:50:37,285 --> 00:50:38,411 SUE: Mm-hmm. 524 00:50:38,536 --> 00:50:39,954 - Mantosh. - JOHN: Yes. 525 00:50:40,079 --> 00:50:43,249 - <font color="#FA6745">(MIMICS AIRPLANE ENGINES)</font> - SUE: Yeah... 526 00:50:43,374 --> 00:50:45,043 Hello again. 527 00:50:46,335 --> 00:50:48,337 Oh, Saroo, my goodness. Look at you! 528 00:50:48,463 --> 00:50:49,797 - JOHN: Hey. - SUE: ...