Breathless

You're senior, don't you know? 422 00:47:09,242 --> 00:47:13,579 I'm not going to college, I'm gonna get a job. 423 00:47:16,291 --> 00:47:19,127 Do you think you can do that without studying? 424 00:47:20,837 --> 00:47:24,382 If you're late one more time, I'm not going to let it pass. 425 00:47:25,925 --> 00:47:26,926 Off you go. 426 00:47:51,618 --> 00:47:55,121 Do you want me to buy you or not? That Play-shit. 427 00:48:04,464 --> 00:48:08,009 Cat got your tongue? Say if you want or not! 428 00:48:10,720 --> 00:48:12,722 Annoying little bastard. 429 00:48:16,309 --> 00:48:18,728 Is it because I lied about being your dad? 430 00:48:20,063 --> 00:48:22,023 Or because you think 431 00:48:22,148 --> 00:48:26,648 I can't afford to buy it for you that Play- or whatever. 432 00:48:30,949 --> 00:48:33,409 Answer me, bastard! 433 00:48:37,956 --> 00:48:40,166 I'm not going to come here anymore. 434 00:48:43,420 --> 00:48:45,296 I hate playing with dumb bastards. 435 00:48:52,762 --> 00:48:54,472 Don't go. 436 00:48:55,432 --> 00:48:57,350 Let go! I'm leaving. 437 00:48:58,017 --> 00:49:00,144 Don't go. 438 00:49:02,313 --> 00:49:05,733 - Let go! I'm going! - Don't go! 439 00:49:07,402 --> 00:49:10,655 - Let go! - Don't go! 440 00:49:37,515 --> 00:49:38,724 Hello? 441 00:49:38,850 --> 00:49:42,103 It's me, gangster. Get your ass out, I'll treat you today. 442 00:49:42,270 --> 00:49:43,980 There's an overpass outside Yongsan station. 443 00:49:44,105 --> 00:49:46,690 See you there at 3. 444 00:50:48,711 --> 00:50:53,211 High school runt! High school runt! 445 00:50:55,218 --> 00:50:57,178 High school runt! 446 00:50:57,303 --> 00:50:59,346 High school runt! 447 00:51:01,266 --> 00:51:03,226 Good-for-nothing. 448 00:54:03,406 --> 00:54:04,407 Keys. 449 00:54:05,658 --> 00:54:06,950 Put it over there. 450 00:54:30,600 --> 00:54:34,437 So he's always alone until his mom gets off work? 451 00:54:41,694 --> 00:54:45,447 Kid's always home alone since his dad goes around playing a gangster. 452 00:54:45,907 --> 00:54:47,408 Spend some time at home. 453 00:54:49,410 --> 00:54:51,578 Crazy bitch. 454 00:54:54,290 --> 00:54:58,790 Actually, I heard your shouting match with his mom. 455 00:54:59,962 --> 00:55:01,463 She's your sister, right? 456 00:55:12,099 --> 00:55:14,226 Came to see Hyung-in? 457 00:55:14,811 --> 00:55:19,273 Great, I was grocery shopping. Stay for dinner, Sang-hoon. 458 00:55:20,775 --> 00:55:22,318 - Who's that? - Let's go! 459 00:55:22,485 --> 00:55:24,111 I'm his girlfriend. 460 00:55:25,613 --> 00:55:30,113 Oh, is that so? Lovely to meet you. Please stay for dinner, it won't take long. 461 00:55:32,328 --> 00:55:34,204 What's for dinner? 462 00:55:35,164 --> 00:55:36,832 I said, let's go! 463 00:55:37,333 --> 00:55:38,250 Go! 464 00:55:39,669 --> 00:55:41,087 Can I help you with anything? 465 00:55:41,212 --> 00:55:44,673 No, there's nothing much to do. Sit down and watch some TV. 466 00:55:44,799 --> 00:55:48,344 Let me help you. Give that to me, I'll do that. 467 00:55:49,512 --> 00:55:54,012 - Then, will you peel these onions for me? - Sure. 468 00:55:55,017 --> 00:55:56,518 Thank you. 469 00:56:01,691 --> 00:56:04,568 - Just two of each will do. - Okay. 470 00:56:08,030 --> 00:56:10,532 Go outside and smoke. The child's sleeping. 471 00:56:12,034 --> 00:56:13,702 Set up the game console. 472 00:56:13,828 --> 00:56:15,746 Were you gonna just go without setting it up? 473 00:56:35,308 --> 00:56:36,434 We'll be off then. 474 00:56:36,559 --> 00:56:38,727 Goodbye. Hyung-in, aren't you going to say bye? 475 00:56:38,895 --> 00:56:40,271 Take care. 476 00:56:40,396 --> 00:56:41,814 Alright. 477 00:56:42,773 --> 00:56:47,273 Be a good boy until I see you next time. Promise? 478 00:56:49,697 --> 00:56:51,490 I'll buy you a present next time. 479 00:56:52,450 --> 00:56:56,950 Uncle, can't you come again tomorrow? I'm not so good at the PlayStation. 480 00:56:58,039 --> 00:57:00,666 Idiot, just play with your friends! 481 00:57:02,418 --> 00:57:05,838 Maybe not tomorrow, but I'll bring him some other day. 482 00:57:05,963 --> 00:57:08,465 He's just embarrassed he can't play well yet. 483 00:57:09,258 --> 00:57:11,760 We'll be off then. See you next time. 484 00:57:11,928 --> 00:57:15,556 See you, Sang-hoon. 485 00:57:15,932 --> 00:57:17,308 Uncle! 486 00:57:23,481 --> 00:57:24,231 Hyung-in! 487 00:57:40,414 --> 00:57:42,124 Be nice to your sister. 488 00:57:46,212 --> 00:57:47,463 Aren't you going home? 489 00:57:48,965 --> 00:57:52,134 Who's the one who called me out? How absurd. 490 00:57:53,135 --> 00:57:56,263 Just asked you to come play with the kid for a bit. 491 00:57:56,430 --> 00:57:59,099 Who told you to follow me around all day long, eh? 492 00:58:01,143 -->