Monkey Kingdom

karena punya banyak pengasuh, 230 00:23:47,343 --> 00:23:50,546 belum lagi dukungan dari para induk. 231 00:23:50,580 --> 00:23:53,616 Maya harus melakukan semuanya sendiri. 232 00:24:04,527 --> 00:24:08,264 Sekarang, lebih dari sebelumnya, 233 00:24:08,298 --> 00:24:11,434 Maya harus menaikkan peringkat dan mengalahkan sistem. 234 00:24:11,467 --> 00:24:14,604 Masa depan anaknya tergantung hal itu. 235 00:24:26,716 --> 00:24:29,585 Kip kecil sudah tiba pada... 236 00:24:29,619 --> 00:24:32,322 ...musim penghujan. 237 00:24:43,566 --> 00:24:46,702 Jika merawat bayi yang baru lahir itu sulit, 238 00:24:46,736 --> 00:24:49,672 coba lakukan seminggu selama musim hujan. 239 00:25:13,996 --> 00:25:16,799 Castle Rock akan jadi penampungan ideal... 240 00:25:16,832 --> 00:25:18,534 ...untuk bayi, 241 00:25:18,568 --> 00:25:21,571 tapi dicadangkan untuk kelas atas, 242 00:25:21,604 --> 00:25:22,538 yang pengalamannya langsung bila terkena hujan... 243 00:25:22,572 --> 00:25:24,774 ...terbatas. 244 00:25:34,484 --> 00:25:35,951 Kip akan jauh lebih baik... 245 00:25:36,752 --> 00:25:38,020 ...di bawah sana. 246 00:25:42,592 --> 00:25:44,760 Maya hanya bisa mengibaskan bulunya, 247 00:25:44,794 --> 00:25:48,364 dan mencoba tetap mencegah Kip dari bahaya udara dingin. 248 00:25:54,837 --> 00:25:57,872 Beberapa makhluk di kerajaan ini justru menikmati hujan. 249 00:26:01,811 --> 00:26:03,879 Setidaknya gajah bisa... 250 00:26:03,913 --> 00:26:05,748 ...mandi lumpur basah untuk punggung mereka, 251 00:26:05,781 --> 00:26:07,983 yang berfungsi seperti tabir surya saat mengering. 252 00:26:23,433 --> 00:26:26,101 Angin Monsoon meniup Himalaya... 253 00:26:26,135 --> 00:26:28,938 ...membawa lebih banyak hujan di beberapa minggu terakhir, 254 00:26:28,971 --> 00:26:31,140 dibandingkan digabungkan selama setahun. 255 00:26:52,194 --> 00:26:55,731 Air membasahi dan meresap dalam tanah. 256 00:26:55,765 --> 00:26:59,001 Dalam beberapa bulan akan menjadikan buah-buahan subur. 257 00:26:59,034 --> 00:27:00,636 Tapi, sebelumnya... 258 00:27:04,239 --> 00:27:07,877 Hal ini hanya terjadi beberapa jam setiap tahunnya. 259 00:27:15,485 --> 00:27:17,119 Ribuan rayap bersayap... 260 00:27:17,152 --> 00:27:20,623 ...mencoba menemukan koloni baru. 261 00:27:24,727 --> 00:27:26,228 Bagi para kera, 262 00:27:26,261 --> 00:27:29,031 setiap santapan liburan dijadikan satu. 263 00:28:03,733 --> 00:28:05,067 Bagi Maya, 264 00:28:05,100 --> 00:28:08,738 rayap punya dua unsur kualitas terbaik sebagai sumber makanan, 265 00:28:08,771 --> 00:28:11,541 Rasanya lezat, dan ada di mana-mana. 266 00:28:31,293 --> 00:28:36,064 Bahkan para Selir tak bisa terus berpesta seperti ini untuk mereka sendiri. 267 00:28:38,100 --> 00:28:41,070 Maya punya jatah sendiri hari ini. 268 00:28:47,610 --> 00:28:51,713 Artinya lebih banyak makanan untuk Maya maka lebih banyak susu untuk Kip. 269 00:28:53,282 --> 00:28:54,650 Bersabarlah, kera kecil. 270 00:28:58,087 --> 00:29:01,790 Semua hewan di kerajaan ini muncul untuk merayakan hari santap rayap. 271 00:29:04,860 --> 00:29:07,763 Bahkan si kalajengking pun mengumpulkan sebanyak yang mereka bisa... 272 00:29:07,797 --> 00:29:09,118 ...untuk persediaan di sarangnya. 273 00:29:33,288 --> 00:29:36,025 Akhirnya, Kip bisa merasakan kenyang. 274 00:29:47,803 --> 00:29:51,206 Pesta rayap tiba tapi setahun sekali, 275 00:29:51,240 --> 00:29:54,777 yang mengharuskan Maya menunggu selama 364 hari lagi, 276 00:29:54,810 --> 00:29:56,712 untuk persediakan anaknya. 277 00:29:56,746 --> 00:29:57,747 Anaknya mulai berkembang. 278 00:30:01,984 --> 00:30:04,286 Kip semakin tumbuh, 279 00:30:04,319 --> 00:30:07,256 mencapai usia ketika mulai menyadari... 280 00:30:07,289 --> 00:30:09,625 ...bahwa dia bagian dari dunia yang lebih besar. 281 00:30:13,028 --> 00:30:17,767 Sementara, sedekat itulah pemahaman akan kulitnya, 282 00:30:17,800 --> 00:30:20,202 yang sebenarnya melekat ke wajahnya. 283 00:30:26,408 --> 00:30:28,878 Seperti induk lainnya, 284 00:30:28,911 --> 00:30:31,681 Saat ini mungkin Maya ingin menenangkan anaknya. 285 00:30:33,015 --> 00:30:37,052 Sekarang, dalam usia yang sempurna. 286 00:30:48,831 --> 00:30:49,832 Serangga. 287 00:30:52,034 --> 00:30:54,269 Tanaman. 288 00:30:54,303 --> 00:30:56,872 Hukum fisika. 289 00:30:56,906 --> 00:30:58,708 Semuanya masuk akal di sini. 290 00:30:58,741 --> 00:31:01,711 Kera ini memang membingungkan. 291 00:31:01,744 --> 00:31:03,813 Bayi ini ingin ikut mengganggu... 292 00:31:03,846 --> 00:31:05,126 ...di minggu-minggu awal mereka. 293 00:31:07,182 --> 00:31:09,852 Kera yang lebih tua hanya perlu mencari cara lain. 294 00:31:13,956 --> 00:31:15,991 Kadang-kadang sangat sulit. 295 00:31:25,735 --> 00:31:27,970 Tapi tak semuanya ikut aturan. 296 00:31:31,406 --> 00: